フリーランサーを探して依頼

正しくて分かりやすい内容で翻訳するように心がけております。

I have done some translation jobs.

I can translate English to Japanese. I am focusing on accuracy.

映像翻訳、旅行業翻訳、貿易翻訳を中心とした幅広い翻訳業務を業界での実務経験を活かし行っています。

My parents are Chinese, and I grow up in Japan. I studied abroad at China for three years, got HSK 6 grade. Now I can speak both of Chinese and Japanese fluently. Please let me help your translation tasks!

中国語の記事をゼロから日本語に翻訳するお仕事、または他の方が一次翻訳したものをベースに翻訳するお仕事、どちらも十分な経験がございます。記事以外にも、政府発表文書の翻訳、企業の年次報告書の翻訳なども経験がございます。

test

日本、アメリカの両方の在住経験が長いため文化的背景にも理解があります。 あと分かりやすい翻訳を意識しております。

I always welcome difficuties and challenges that I stumble upon because I know that with God’s help, i can do it.

私はあらゆる種類の楽器（ギター、ハーモニカ、電子オルガン、二胡）を知っているので、日本語で楽器を演奏したり歌ったり、学びたい場合は、私に任せてください！

微妙なニュアンスもより正確に翻訳するよう心がけております。

フリーランス翻訳者としては駆け出しですが企業での業務経験は豊富と自負しています。

土日祝、長期休暇も休まず対応します。 簡単なお仕事からまずは経験を積みたいです。

その国ならではの素敵なニュアンスや、表現方法を崩すことなく世界に発信していきたいです！ お任せください

経済、ビジネス、工学、物理学

アメリカに４年住んだことがあり、カナダに４年、ドイツに１年留学していたことがあります。また、TOEICも945点です。大学では、教授のスライドの翻訳、海外からの教授の案内役と学会用のスライドの翻訳、海外の学会発表に参加及び論文に投稿したことがあります。海外経験及び語学力共にありますので、是非お仕事のご依頼お待ちしております。

長時間作業に集中できるタイプです、的確さにもこだわりがあります、価格相談おｋ！

日英、英日対応しています。 あなたのYouTubeチャンネルに字幕を付けて海外の人にアピールしていきませんか？ 完成した動画をいただければこちらで字幕を付けて動画の完成品としてお渡しします。

原文の内容に忠実に丁寧な翻訳を心がけます

技術英語　セミプロフェッショナルレベル。　外資系自動車会社で開発部門の経験あり。　単位系の変換も可能。

Translating English technical documents into Japanese. Units are checked. 　英文技術文献翻訳。単位系変換の知識あり。特に自動車、ガスタービン、品質管理。

カリグラフィー、ブラシレタリング、筆記体などの英字ロゴを手描きからデザインいたします。 既成フォントとは違った、オリジナルのデザインをお求めの方、ぜひご相談ください！

イギリスの大学院にて主にテクノロジーを活用した英語教育学に関して研究しておりました。また、現在は主に中学生向けの学習サービスの企画を担当しています。海外の教育事情やEdtech、言語教育関連の話題は背景知識もありますのでお任せください。もちろんそれ以外の分野（ビジネス系など）の依頼もお待ちしております。

私は翻訳時に、文字から文字への変換ではなく、意味から意味へ翻訳するように心がけています。また、誰に向けて翻訳するのかや、その人の文化背景なども考慮しています。

Give me your deadline and I will meet it!