フリーランサーを探して依頼

短い文章からレポート、記事などの長文まで分野問わずなんでも相談してください。

I am a fluent speaker with proper pronunciation.

自分のスキルの中でできることならなんでも柔軟に対応します！

初心者なんですけど頑張りまーす

I translated my customer email content from English to Japanese.

通訳に対するの考えは、唯の言葉を変えるではなくで、 読む人と聞く人の立場も考えないといけないです。 どうすれば、読むと聞く側が分かりやすく理解できますのが、通訳さんの責任と思います。 例えば、日本語のばは主語よく省略され、しかし、中国語の場は主語がないと、意味分からなくなります。

自分の持ってる英語の能力を思いっきり生かし、他の方々のサポートをしたいと思い登録しました。どんな英語の内容でも構いません、翻訳させてください。

フランス滞在歴22年の日本人女性です。仏人と結婚、二児を出産、現在はロワール地方で13歳、16歳の子育て中です。 渡仏前の準備の苦労や不安な気持ち、フランス滞在初期の戸惑い、文化の違いによるショック、結婚・出産の手続きのあれこれ、など。 たくさんの人達のお手伝いがあって、今の私の生活があると感じています。この体験と縁を活かして、次は私がお手伝いさせていただければ嬉しいです。 語学学校での留学、現地の企業での就職、フリーランスとしての起業など、これまでの自分の体験が、他の方の不安解消のきっかけとなることを願っています。 これからフランスでの留学をお考えの方、現地での勤務を予定されている方、実際にフランスではどうなんだろうと疑問に思うことはありませんか？ 既にフランスに留学中・お住まいの邦人の方、普段の生活で何かお困りのことはありませんか？ 現地での実生活に基づき、フランスからの生の情報をお届けし、お悩みやご質問にお答えしたいと思います。 例えば… TVやインターネットで聞いたけど、フランスって本当にそうなの？現地に住む人やフランス人はどう思っているの？といった疑問。 日本では得られにくい、大都市ではなく地方都市の情報や、家庭・教育関連の情報など。 フランス語の契約書、医師の診断書、処方箋など、もらったけれど解りにくい書類の翻訳など。 他にも、日仏の友人・知人ネットワークを使って、様々なご要望にお答えしたいと思います。 フランス滞在に関して、お手伝いできることがありましたら、喜んで承りますのでお問い合わせください。

My name is Dharelle P. Giger I'm from the Philippines and I'm interested in this job and hoping that you'll consider my application. I'm a freelance translator for almost 3 years, I know it's not related to this work but I'm willing to give my full effort to know more about this job. I want to challenge myself to do something new and I think this is the perfect job for me. I am multi-skilled, reliable, and talented with a proven ability to do my work with passion and effort. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I would like to work for this job that offers great opportunities for career development and progression. Best regards, Dharelle P.Giger

小さな仕事も全力でやらさせていただきます。 満足できなければお金は頂きません。 宜しくお願い致します。

I understand the various cultural aspects to a language and its use and can incorporate that in my translations.

・海外大卒、マーケティング専攻 ・海外居住歴10年以上 ・得意分野はビジネス ・職歴：国際物流　カスタマーサービス　約10年

フランス語の翻訳お任せください！一つ一つ丁寧な仕事を心がけています。

I'd love to help people to translate both from Japanese to Indonesia or English to Indonesia.

I am a highly motivated bilingual speaker of English to Japanese with translation experience. I worked at an immigration law firm for about six months. During my work hours, I was mostly translating applicants' resumes, cover letters, diplomas, and company information. Therefore, I developed reliable translation and attention to detail skill in a short time. Besides, I worked with an international trading company, and I had translated business-related documents too. Additionally, I earned a paralegal certificate in Hawaii, and I passed administrative scrivener test （行政書士）in Japan. Thus, I am familiar with a variety of legal documents as well. I am confident that my experience and skills will enable me to be a good translator and contribute to your business. If any further information is needed, please let me know. Thank you! Ai

Idk if this service would be bad im gonna give back money i swear

今までに一般社団法人向けにプロボノで15記事程対応した経験が御座います。 直訳というより意訳を行い、筆者の意図が反映され、かつ日本語としても分かく読み易い文章を心がけております。 依頼者が満足いくようなアウトプットを出せるよう尽力致します。

Lots of people cant speak Hungarian as its a difficult language or lots of Hungarian is struggling with speaking or reading writing english i can help you with that

I have plenty of time to translate your videos or whatever you want.

様々な翻訳に対応いたします。 英語、ドイツ語で主に対応しております。 絵本やゲーム、メールなど対応します。

I have over 10 years experiences in translating. I'm working for a Japanese company in Vietnam and use Japanese for working everyday.

ドイツ語⇄日本語の翻訳承ります。 留学経験あり(4年半)。DSH取得済み。 オートバイパーツのカタログの翻訳経験もあります。

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

私は特に、英語を用いた業務を得意としております。 私は幼少の頃より英語に触れて育ち、特に大学では英文古典からニュース記事まで、多様な英文輪読や翻訳と考察を多くのクラスで行い、いずれでもA以上の評価を頂いてきました。 また、留学生の日本での生活のサポートや、ニューヨークでの交換留学を経験しました。これらの活動を通して、異文化の価値観への適性も得てきました。また、TOEICを745点保持しております。 したがって、ビジネス上の英文翻訳から、SNS等カルチャー分野まで、様々な英文翻訳を、その文意を汲みつつ、忠実に翻訳していくことが可能です。 英語は自分の能力の軸であり、それにまつわる仕事をさせていただくのは大きな喜びです。自分の経験に基づく、確かな成果をお約束いたします。

私は日本語ネイティブです。 日本語としてわかりやすい訳文、適切な表現を心がけます。