フリーランサーを探して依頼

Native British English speaker. B.A. Translation and Japanese from a UK university and a strong command of Japanese culture, history, and society gained from long periods living, working, and studying in Japan.

and proven written and oral communication skills, to providing effective translation services in a fast-paced environment.

2018年からアメリカでのイベント企画・主催、翻訳・通訳などを経験しました。 ▼可能な業務／スキル ・翻訳（日本語ー英語） ・映像翻訳（YouTube動画や起業の公開プレゼンテーション） ▼資格 ・TOEIC800点 ▼実績例 ・アメリカでのイベント主催 ・動画コンテンツの翻訳 ・海外来日者の日英通訳 ・日本雑貨製品輸出販売会社『Made in Nippon』創設・経営 ▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。 ▼得意／好きなこと ・英語の文面を自然な日本語に翻訳 ・海外での生活やビジネスの経験 ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！

ビジネス全般から、科学、スポーツまで、幅広いジャンルの翻訳に対応可能です。 また、大学では獣医学を専攻し、留学経験したので、医学専門用語の翻訳も得意です。 今秋に米国大学院への社内留学も控えておりますので、英語資格試験の勉強方法や大学院留学準備等のご相談も対応可能です。

I finish highschool and i take bachelor degree as well , i know japanese language, korean and english language as well.

これまでに培った様々な分野における知識や翻訳の技能を生かして仕事をしたいと思っています。 翻訳作業そのものが好きであり、日本語や英語の意味を考えたり、未知の分野について知ること、語彙を増やすこと、最適な訳を突き詰めるのが好きです。 原文の意味を損なわず忠実に読み手に伝えることを大切にしています。

実務翻訳に関しては初心者ですが、丁寧な仕事を心がけて、しっかり努めさせていただきます。

I am experienced in adding subtitle as fan service.

I can translate many kind of source like article, legal document, comics, books, user manual.

契約書類、注文書、仕様書関連の翻訳（英訳）及び校正経験4年あります。特に建築関係、土木関係には詳しいです。 その分野以外でもきちんと内容を調べながら、正しい用語に直します。

I am a native Arabic speaker and I studied English for 9 years so I am

スペイン語の翻訳業務を主に行っています。日常会話や、自動車関連の翻訳の経験はありますが、今後翻訳の幅を広げていきたいと考えているので、積極的に新しい分野にも挑戦していこう考えています。 納期に遅れることなく、スムーズな取引が出来るよう心掛けていますので、よろしくお願いします。

【可能な業務内容】 ・画像 ・ソフトウェア開発ドキュメント ・ウェブページ ・フォームやレポートなどの一般的なドキュメント などをお引き受け可能です 【重要な事項】 ・英語コミュニケーションのネイティブレベル ・日本語での高度なコミュニケーション能力（メールと電話）

言語翻訳は単に文字を置き換えるものではありません。聞き手・読み手の言語の感覚により近いニュアンスで翻訳することを心掛けています。

ご興味を持ってくださり、ありがとうございます。 現在フリーランスで翻訳をしております。 結婚・出産・育児を経験しており、幼児教育に長年従事しておりましたので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 【対応可能分野】 ・教育 ・一般 ・音楽・絵画などの芸術 ・ペット(犬を飼っております） ・ゲーム

翻訳・通訳（日英）の初心者ではありますが、スキルアップのためリーズナブルなお値段でご提供させていただいております。 当然のことではありますが、時間・約束厳守で、クライアント様との信頼関係を大切にし、丁寧・迅速なお仕事をさせていただきます。 Light翻訳をメインとさせていただいておりますが、可能な限り柔軟に対応させていただきますので、ぜひご連絡ください。

I am a native Japanese speaker and can translate from Japanese to English (or opposite available). Although I am a rookie translator/interpreter, I promise that I can provide service on schedule and report regularly(if you would like) with good price.

・翻訳の仕事ならば当然ですが、「正確、わかりやすく、美しい日本語」になるよう心掛けています。 ・Veganの料理人でしたので、その知識には自信があります。 ・Vegan/Vegetarian関係だけでなく、食品、料理関係にも自信があります。

・翻訳の仕事ならば当然ですが、「正確、わかりやすく、美しい日本語」になるよう心掛けています。 ・Veganの料理人でしたので、その知識には自信があります。 ・Vegan/Vegetarian関係だけでなく、食品、料理関係も！

・翻訳の仕事ならば当然ですが、「正確、わかりやすく、美しい日本語」になるよう心掛けています。 ・Veganの料理人でしたので、その知識には自信があります。 ・Vegan/Vegetarian関係だけでなく、食品、料理関係も！

I have previous work experience working at a company called 'inthegame.nl' as an editor. Here we report on gaming and gadget news, and i was lucky enough to attend several press events and review new games. Although i have not done this work in several year, my academic work requires me to write scientific articles for a living, so i should be capable of helping you with any type of article writing you need.

I have 2-year experience working as a translator and writer of a tourism website in Japan

Video captions, press releases, etc. My major was engineering and design. I am a programmer so I have deep knowledge about IT. I have a certain amount of knowledge about finance as I work currently at venture capital.

BUSINESS OWNER AND FREELANCER TO EASILY UNDERSTAND YOUR NEEDS.

科学技術系のマニュアルや説明書、ホームページ、論文等の（英語→日本語）を得意としています。リサーチを十分に行って、できるだけ自然な日本語で、原文に忠実で過不足のない翻訳を心がけています。