フリーランサーを探して依頼

日常からビジネスまでの英語使用できます。契約書翻訳できます

英語、日本語が可能です。

正確かつ自然な日本語に訳すことに気をつけています。

Hi! I am Camille, french mother-tongue, speaking and writing English and Italian. I studied craft arts, History of art and english language. I am currently leaving in Italy, working in the field of the tourism. Reading books in english (History, geography, novels, newpapers), in italian (History, geography, novels, newpapers ecc). I can translate from french to english and italian, english to french and italian, italian to french and english. See you soon!

Let me translate into Japanese↔English. I'm specialized for culture, travel, menu translation.

I have proofread variable texts from numerous domains of activity that include banking and insurance, software, hardware, other financial/IT related documents, technical documents, etc.

本格的な翻訳経験はまだありませんが、ここで作る実績を踏み台に、これから活躍していければと思います。

日本の新聞、雑誌、本、ビジネス文書などベトナム語に翻訳します。

I am talented, fast and accurate

どのような文章でも自然な日本語に翻訳します！

専業主婦なので平日は随時翻訳依頼承ることができます。 翻訳するにあたって、ただ直訳をするのではなく、ネイティブから見てできるだけより自然な表現で翻訳するように心がけています。 韓国芸能やドラマにも興味があるので、記事翻訳や字幕付けにもチャレンジしてみたいと思っています。

- responsible - careful

I work fast and prices are negociable

I write blog articles both in English and Japanese. You get to choose which language you want me to write in. Definitely keep the deadline.

自然に近い翻訳を！

If you want to translate something to arabic then there’s nothing better than asking someone who speaks the language since birth

自作映画、海外Youtuberなどの動画に字幕を付けるといった内容です。

You probably won't regret it.

タイ生まれ、4年間日本に住んでいます！！ 最近のはやりの言葉など適切に読みやすいように翻訳しちゃいます！！

Since my mother tongue is Japanese and I daily use English, I am pretty confident in doing this work, but please do not care so much of my grammatical errors. I will try my best to help you.

I know you want it.

私は翻訳時に、文字から文字への変換ではなく、意味から意味へ翻訳するように心がけています。また、誰に向けて翻訳するのかや、その人の文化背景なども考慮しています。

英語力には自信がありますので、多少英語が入っていても対応可能です。 お手伝いさせて頂けるのであれば、精一杯努めさせていただきます。

Well, I worked in customer services and therefore I know how to write very formal in Hebrew.

昔から自分の英語力を生かしたかったので、ここでチャレンジをしてみたいと思いました。