フリーランサーを探して依頼

メール・手紙・マニュアル・文書・記事・テキスト・出版物など、オールマイティに翻訳いたします。 日→英の場合、アメリカ英語になります。 Translation for e-mail, letters, manuals, documents, articles, textbook, publishing books etc US English for Japanese to English translation 料金： 英単語50 / ￥500 英単語500 / ￥1000 英単語1000 / ￥5000 Price: 50words / $5 100words / $10 500words / $50

I guarantee a 100% human translation, with top-notch quality. Your translated documents will be fully proofread before delivery. On-time delivery is essential to me.

I am a native French and fluent in English thus I can switch from one to the other fairly easily.

I have mastery of the Portuguese language being a native speaker, I have studied English by myself for about ten years and I have improved my skills over time. Autonomy and Determination are what define my way of working, maintaining focus, and commitment to goals with a positive attitude. Interest in the diversity of cultures, new languages, new ways of thinking, a knowledge that adds value to translation. I seek to use the skills cultivated in a practical way, gain professional and personal experience.

Specialized in: Movies, Dramas, Tutorials, Music Videos, Promotional videos for various companies

翻訳、通訳を仕事としてまだ経験は浅いですが、海外生活5年、TOEIC 805点のスキルを活かし、お役に立てれば幸いです。 よろしくお願いします。

ブログ作成を日々行っていますが、様々なジャンルに対応できます。

どんな仕事でも私は真剣に取り組んで早く終わらせます。

一見難しそうな自然の話をおもしろく、分かりやすく、お子供達にも楽しんでもらえます。ここ日本でしか経験できない素敵な時間を、お客様にご提供いたします。 生態系、生物、自然環境、環境問題、地理、地質をはじめとし、日本文化、歴史、食文化、言い伝え、昔話、神話、神道など日本固有の内容に対応可能です。

Although most tourists from overseas visit Japan expecting to see cultural and historical architectures, there are hidden worlds of nature in close proximity. As a nature guide, I will offer you wonderful opportunities to walk through forests and along rivers and hike on mountains, to relax, learn and interact with Japanese nature. (more general guide based on your interest is available , too!)

I combine speed with good quality and guarantee the delivery of your documents by the appointed time. *The minimum price is given per page, not time, due to the nature of the work.

I'm a professional committed to my work.

I can transcript your project ASAP.

現在増えつつある機械翻訳のポストエディットを致します。

品質や読みやすさはもちろん、スピード重視です。日英ー英日、どちらも対応しております。

I am very motivated and eager to work. I may not have a lot of experience but I know how to do my job well.

I've been engaged in marketing research industry for long time and translating documents from English to Japanese and Japanese to English. Document types include report, questionnaire, interview guide, verbatim, transcription as well as some GA stuff and policies. I focus on speed as well as quality - usually translate 4000-4500 Eng words per day (7-8 hours).

I graduated from English Department and have ability in translation in English-Thai and Thai-English. I have expereinces in this field and I consider it as my advantage in this work.

日本語⇔英語の翻訳　 どのような題材でも対応可能です。 翻訳の内容にご要望があれば対応いたします。 急な納期でも柔軟に対応いたします。

翻訳作業においては、原文の内容を保持するためにまず直訳を行っています。日本語と英語はかなり異なる言語ですので、その後意訳を行なって自然な文書に仕上げています。英訳を行った場合、念のためイギリス人である私の妻にネイティブチェックを行なってもらっています。これにより、ネイティブにとって違和感のない正確な英語文書を作成しております。また、妻は英語教師の資格を持っていますので、普通のネイティブより信頼できます（英語ネイティブだとしても、英文法などに関して誤った認識を持っている場合が少なくありません）。 私は、翻訳能力には文章作成能力などのクリエイティブな能力も重要だと考えています。私はライターとしても働いているため、直訳ではなく最終的にはわかりやすい文章に仕上げることができます。 Working as a translator for more than 2 years. Mainly English -> Japanese, Japanese -> English, I can translate between Japanese and Spanish or English or Spanish as well.

Where you can have the best interaction with the audience in your text

Where you can have the best interaction with the audience in your text

約7年の事務経験で学んだパソコンスキルを活かしてデーター入力や見積作成などの事務処理を代行いたします。 納期・ご要望にきちんと対応いたします。

国際政治・外交・安全保障・軍事の翻訳が得意分野です。同分野での出版翻訳実績があります(学術書3冊)。

半導体業界の海外部門で15年以上のキャリア、内７年間はアメリカ駐在経験あり。旅行と料理も趣味のため知識あり。丁寧な仕事を心掛けております。宜しくお願いします。