フリーランサーを探して依頼

やる気満々です！なんでも挑戦してみたいです！

産業翻訳のノウハウを深く理解しているのみならず、フランス・日本の両国で文学の学位を取得しており、正確さだけでなく読み易さも重視した翻訳文を提供しております。

日本語はネイティブで、アメリカに住んでから英語を日常的に使っています。日本語から英語、英語から日本語への翻訳を主に行っています。

Experiência em tradução do Inglês para Português (Brasil) adquirida através tradução de artigos do meio acadêmico.

幼少期、学生期、そして社会人として欧州から東南アジアにかけて在住、渡航、業務の経験を積んでまいりました。それぞれの時期の異なる視点において言語間で生じる様々な隙間や問題を目の当たりにし、これらを踏まえて原文に忠実でありながら読み手の方に自然に伝わる文章を心がけております。お気軽にご相談ください。

過去の翻訳経験＋人生経験＋北米在住15年以上を生かして、より自然で分かりやすく的確な翻訳を提供させて頂きます。

正確、迅速に翻訳の仕事を行います

I have 2-year experience working as a translator and writer of a tourism website in Japan

Serious work and meet my deadlines

以前通訳のお仕事をしていて、お客様の作業手順書などの翻訳も行っていました。

I am very professional, punctual and I am very experienced on translations in Brazil and on Conyac.

ファッション、グルメ、化粧など美感が求められる資料の校正業務は受けかねます。

I would like to use my translation skills to help you!! I'm a peson with passion, politeness and creativity.

I have been translating texts from English, German and Turkish for over 4 years. The texts I've translated so far relate to various industries, including creative texts for hospitality and blogs, as well as medical translations, legal matters, slogans, etc. Due to my experience and my confidence in these languages, you can be sure to receive a professional translation in a short time. The payment may be discussed depending on the workload, the deadline for submission is also determined according to the workload.

納品をできるだけ最速でやらせていただきますのでよろしくお願いします！

英語表記の文章や論文を日本語に翻訳します。またその反対の日本語から英語に翻訳することも可能です。日本語会話の文字起こし並びにその翻訳も可能です。

丁寧な翻訳内容と納期遵守がモットーです。わかりやすい日本語での翻訳を常に心がけています。

As I am a Brazilian who not only lived in the United States for my Bachelor´s and Master´s Graduation, but also for had worked for a few multinational companies in my professional career, where in both circumtances I mastered and applied my English knowledge and proficiency. I assure I am able to provide a high quality translation service to your company.

【可能な業務】 ・日本語、中国語と英語の通訳業務（医療特化可） ・医療事務業務（リサーチ、データエントリー） ・日本語、中国語と英語の文章、レポート翻訳 【使用可能なソフト】 ・Trados ・Microsoft Offices ・Google ドキュメント

If you are looking for a text in true French, then I am the person to ask as I am a native French speaker living in the UK while keeping myself updated with French trends etc. I have a fluent knowledge of English as well (I have a Master equivalence in English), so I will handle the work you give me with great care and accuracy.

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

現在カナダの大学にて環境学を専攻しています。普段より見聞きした情報をお仕事に有効活用したいと考えております。

エンタメ業界で翻訳、通訳をしております。