フリーランサーを探して依頼

I translate English to Japan and Japanese to English.

主に産業翻訳

音声読み上げソフトを使用して、自然な日本語になるよう心がけています。また、丁寧で誠実な仕事を意識しています。 マニュアル・マーケティング分野以外でも対応可能です。

翻訳が好きで、新しいことに挑戦しています。

原文に忠実で正確な訳文を作成します

わかりやすいように翻訳することを心掛けています。ぜひご依頼ください。

単価、納期、要相談ください。正確で迅速な対応を心掛けます。

University graduated (Linguistics and Translation studies) offers accurate translations into Italian (mother tongue).

Translator with 5 years progressive experience translating from English to Japanese. Experience in all areas: business, commercial and cultural. A calm professional with a flexible and adaptable approach to work.

はじめまして。 Helenと申します。 普段はフルタイムで働いておりますが、スキマ時間や今あるスキルをうまく活用しながら、お役に立ちたいと思っております。 いただいた案件に対して、ベストを尽くして対応させていただきます。 ◆可能な業務/スキル ・日本語⇔韓国語での簡単な翻訳/通訳(TOPIK4級～5級程度のレベル) ・タイピング(1.2文字/秒) どうぞ、よろしくお願いします！

はじめまして。 Helenと申します。 普段はフルタイムで働いておりますが、スキマ時間や今あるスキルをうまく活用しながら、お役に立ちたいと思っております。 いただいた案件に対して、ベストを尽くして対応させていただきます。 ◆可能な業務/スキル ・日本語⇔韓国語での簡単な翻訳/通訳(TOPIK4級～5級程度のレベル) ・タイピング(1.2文字/秒) どうぞ、よろしくお願いします！

翻訳で使用した訳語は実際に一般で使用されている用語か可能な限り調査したうえで確定しています。

長年、半導体開発・製造会社に勤めて参りました経験を活かすと共に、案件毎に作成者と読み手のことを考えながら、丁寧かつ解り易い翻訳を目指して参ります。　品質管理・品質保証関連含めたエレクトロニクス全般の産業翻訳（英語➝日本語）を中心とし、さらに、幅を広げた翻訳業に挑戦して参りたいと思っております。　（なお、単価、納期につきましては、ご相談ください。） Hello. I am a native Japanese speaker and an industry translator living in Yokohama. After retiring from a semiconductor company (development, manufacturing, service) that I worked for many years, I started to work the translation job (English to Japanese) as a freelancer. My area of expertise is the industrial related business such as electronics business include the quality control and quality assurance. However, I would like to challenge a wide range of translation opportunities. I look forward to working with you.

分かりやすく丁寧な仕事をします。

翻訳の仕事を募集させていただいております村野と申します。 今まで多数の翻訳案件を手掛けてまいりました。 翻訳をする際は、できるだけ分かりやすい言葉になるように心がけており、読む人がどのような印象を受けるか、読み手の立場に立って翻訳するようにしています。 また、分からない言葉、難しい専門用語には脚注をつけ、誰が読んでも分かりやすい翻訳を行うように気をつけています。 過去には、様々な方と契約して翻訳業務に従事してきた経験があり、幸い多くの仕事で相手から良い評価をいただく事ができました。訳の正確性と表現方法、品質の高さには自信があります。 少しでも気になりましたら、お気軽にご連絡ください。一度任せていただいた仕事は精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願い致します。

秀丸エディタを使って翻訳しており、訳漏れは非常に少ないです。

分かりやすく丁寧に訳します。

締め切りが近くてもお気軽にご相談ください。フォーマルな言葉遣いも、カジュアルな表現にも翻訳することができます。

お仕事ご依頼→草案作成→翻訳→校正(English native)→ご提出 ※その後、希望のご訂正事項等ございましたらお申し付けください。 メール作成等の簡単なものも募集中です。

映画の解説や哲学関連の論述などには固有名詞や専門用語、修飾語などが多く、読みづらく感じる人も多いかと思います。そういった文章の和訳でも平面的な文章にならないよう、原文のニュアンスを損なわずに訳すことをモットーとしています。

自身もYouTubeでスペイン語の字幕作成をしているため、字幕作成作業には慣れております。まだほとんど経験はありませんが、スペイン語は得意ですので、頂いたお仕事は精一杯取り組ませていただきますので、どうぞよろしくお願い致します。

翻訳の仕事がしたいです。 1つでも多く翻訳出来るようになりたい。 よろしくお願いいたします。

I can translate to you any type of document or video from English.

「今すぐ翻訳が必要.....」私に任せてください！

日本の文化について、海外の方にもわかりやすく翻訳します。 日本人は日本のことを説明するのを苦手としていますが、 海外との違いを意識し、翻訳しますので理解しやすい文になります。 また、専門用語には説明をつけます。 ・金額について ご相談ください。