フリーランサーを探して依頼

Many countries rely on tourism. Therefore I truly believe that we ought to spread cultural awareness , and we do that through language.

早く、丁寧をモットーに取組みさせて頂きます。

中国語ネイティブです。中国の漫画会社に勤めています。また、勤務時間外において、副業で字幕翻訳に従事しています。用語を吟味して表現力を高めるようと工夫しています。

Translation from Japanese to English and vice versa available.

韓国語の文字起こし経験あり/事務経験を活かし、最短納期で対応致します。

As a eletrical and informatics engineering student I am sure I can be of assistance Being born in Portugal learning English in Cambridge and having Spanish family I can speak and write all three languages fluently.

I have experience in translatic academic writings and I am fluent in Polish and English.

大学で専攻した英語言語学の知識 留学で培った自然な表現 TOEIC965点の英語力 を活かして丁寧かつ正確な翻訳をいたします！

日本生まれ育ちの中日ハーフ、中国にて約4年間在住経験もございます。 翻訳した言語に誤解を与えない表現をベースに原文の意図を抑え、自然な表現をチョイスを意識しています。 どんな場面でも伝わる文章、多角な視点で翻訳業務を遂行致します。 ※報酬相談可 宜しくお願い致します。

作業はできる限り注文に沿って行います。しかし、より良いものに仕上げるために、こちらからも相談や報告もあると思いますのでその際にはどうかご検討のほどよろしくお願いいたします。 また、作業料金に関しましても相談を承っております。お気軽にご連絡ください。

文字や画像の加工（縮減、付け加え、削除）等。 「この文字を変えて欲しい」、「この画像を違和感なく取り付けて欲しい」と言ったものから、「この人だけ無くして欲しい」、「この顔の輪郭を細くして欲しい」、「手を3本に増やして欲しい」といったフォトショップでできることならなんでも承っております。お気軽にご相談ください。

現在も海外向けの仕事をしているので、常に日本語、中国語、韓国語を使っています。 また、メールの翻訳、資料の翻訳、契約書の翻訳など細かい作業が得意です。

I am incredibly dedicated. Highly professional. Trustworthy with great communication skills. Very creative and always willing to do more than it's expected of me.

高度な世話門知識を要求されるもの以外は日英、英日どちらでも対応可能です。丁寧に翻訳しますのでよろしくお願い致します。

・訳抜けがないか、誤字脱字がないか、自然な日本語になっているかに細心の注意を払っています。 ・訳語を確定したら、その分野で適切な言葉として使われているかリサーチしています。 ・最適な訳語が見つかるまで調べています。 ・辞書を串刺し検索しています。 ・自分の専門分野の知識を向上させるために、常に勉強をしています。 ・文構造をしっかりとらえ、原文に忠実に訳しています。

アメリカ出身の英語ネイティブであり、現在はゲーム業界のローカライゼーション経験は3年ほどで、翻訳、レビュー・チェック、進捗管理など、ローカライゼーションならあるゆる業務を経験しております。自分もゲーマーであるため、お客様のゲーム内容が伝わりながらプレイヤーが面白く感じる翻訳は最も大切だと思います。スピードが命というゲーム業界でも、品質を守りながらお客様の締切に間に合うように全力を尽くす様、約束致します。

日本人が読みやすい日本語らしく、優しい言葉遣いの訳をします。 そのために多少の言葉の足し引きがありますが、内容は原文のままです。

I have a lot of patience and i will explain everything until you get it

Fast Working, Submission on time. Quick Pay-Quick Serve.

I travel to Tokyo twice a month and spend my time there exploring Tokyo and taking fotos. Each time I discover a new area.

Almost 20 yr experience in translating - 15 yrs in Europe - 10 yrs in Italy Bi-lingual heritage English-Spanish -World traveler-

英→日への翻訳を主に、会議の文字起こしであれば日本語のみ対応いたします。

カナダへの留学、ワーホリ経験有。英文科卒で、外国人と3年近く英会話スクールでの勤務経験有。スピードと丁寧さを心がけて分かりやすく翻訳します。

Bilingual in Spanish and English, and JLPT N2 in Japanese, I can help your company or blog get to a wider public by making translations. I'm educated in technology (networks, programming, Cloud...) so I can also make technical translations related to it.

納期を守ること、クライアント様との連絡を密にすることを心がけています。