英日のビジネス、医療系ならお任せください

4年以上前

日本語

約20年以上　医療業界にて医療機器の販売・マーケテイング活動に従事してきました。仕事上　英文に触れる機会も多くあった為　フリーランスで産業翻訳をしています。ビジネス、医療機器、添付文書、マニュアルが得意です。
言語、得意分野、過去の翻訳歴
言語　　　　英　→　日　
得意分野　 医学（医療機器、治験）
翻訳歴　　・MRI検査においてペースメーカ植込み患者に悪影響を及ぼす可能性
　　　　　・患者様への十分な説明および患者様の自発的な意思による同意
　　　　　・XXXシステムの使用手順　　　
　　　　　・市場調査における重要性と視点　　
　　　　　
－ 翻訳可能枚数（1日当たり何枚）
　1,500word/ 日　が目安です　

－ 使用ハード及びソフト
ハード　Macbook2016 , iMac 　　　　ソフト　 OS windows 10 pro　　office365(word Excel Power Point)
辞書 ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英
　　　　英辞郎　第10版
　　　　ジーニアス英和大辞典
　　　　ステッドマン医学大辞典　第6版
　　　　医学大辞典
　　　　治療薬マニュアル
　　　　ランダムハウス英和大辞典
他　　　Lunguee
日本医学会　医学用語集
CAT-tool Omega-T