フリーランサーを探して依頼

海外事業部のメーカー営業を行った経験があり、お客さんとの通訳や商談をしていました。その時の経験を生かし、相手の立場に立った翻訳を行いたいと考えております。

Working in engineering field made translation job is one of job task. Technical and non technical material, mail contents translated to English/Malays for local staff.

丁寧な翻訳を心がております！ 某監査法人に所属しておりました。 日英韓の翻訳を得意としております。分野は、観光、会計、医療機器等様々なものに対応しております。 よろしくお願いいたします。

旅行やグルメが趣味なので、タイのホテルやレストランサイトをよく眺めています。サイトはだいたいタイ語と英語しかないので、日本語の訳もあったらいいのにと常々思っていました。そこで、日本人観光客にも人気のホテルやレストランサイトの翻訳の仕事ができたらと思い登録いたしました。 普段は商用旅行サイトにてタイについての記事を書く仕事をしています。その際もタイ語で書かれた該当サイトを翻訳し、それを参考にして記事にしています。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語と中国語(繁体字)ともにネイティブです。丁寧且つスピーディーに、より依頼者が求めている翻訳をするよう頑張ります。是非機会をいただければと思っております。よろしくお願い致します。

I love writing as I am a journalist, I love learning as I’m a teacher and I love reading as I’m a good reader. But there’s another thing I love: translating. I’m a journalist and I write on several magazines and newspapers. I’m the lead editor of an online newspaper, Punto a Capo Online, published by the non-profit organization where I work as a volunteer. I worked for 10 years as Press Agent for an important Italian Trade Union, writing press releases, organizing press conferences and occasionally I still work for the above-mentioned non-profit organization Press Agency. I teach English and French in an Informal Learning School and I like it very much. My students are adults who want to improve their language skills and there they can do it meeting new friends and having fun. I teach Italian for Foreign people, too. Usually, I have English, Irish and American students, even if I’ve taught East Europe and Indian people, too. I’ve studied 5 foreign languages first at school and later at the university: English, Spanish, French, German and Japanese. I’ve studied Chinese and Arabic, yet, but I never speak or use these two languages. As well as literature and poetry translations, I work as English to Italian translator on touristic, marketing, legal, IT and web or software jobs. I think Italian grammar is very important but I believe the literary style is important as well. The style is something you create reading, and in my life there is always a book to read on the nightstand. That’s the reason why I write not only newspaper articles, but short stories, plays and sometimes poems. I’ve got many incomplete novels waiting for my attention and sooner or later I’ll take up my works again. That’s the reason why I hold conferences about Literature and Writing and every year they are attended by more and more people.

I will translate your website in Italian, from English, optimizing it with SEO. Every kind of business has strong potential for selling to foreign markets. Localization helps you to earn more and to have more visitors from abroad. In Italy, customers are not used to visiting or buying on websites written in other languages. If you want to start your business in Italy, localize your site!

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

I am an experienced Translator and Proofreader, native Italian speaker, having worked extensively in Literature, Educational, Tourism and Journalism sectors for more than 15 years. I’m a Touristic Operator and Agent, too. I can translate brochure, touristic guides, depilates, catalogues and fliers.

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

Reliable and accurate translator. I have several years of working experience in tourism and finance. I only translate texts which belong to my areas of expertise (finance, economy, business, insurance, real estate, travel and tourism).

Translator specialised in SEO, your website will not only be opened to a new market but also with a good SEO level.

Pensez à ouvrir vos pages web dans un nouveau marché avec la meilleure optimisation SEO

期限と品質を絶対に見逃しません。 そうした態度で、きちんと仕事をしていこたいと思っております。これまでのIT企業で蓄積してきた通訳経験を生かして高品質の通訳を引き続き提供していきたいです。

My first service is Translation from English to French, and due to my high training level in Mechanical Engineering and experience in IT, I have specialized in those areas, while as well translating general items. When translating, I always made a point first to research the terminology for the subject being translated, and during my translation, I usually compile a glossary which I provide at no cost to my client when requested, so that further translation can be consistent. Any translation is followed by a full read through and spellcheck, whenever possible, of the final document, so that you get a product close from the final product if not final. Additionally to translation, I provide the following services: * Editing - reviewing another translator work to make sure it is perfect and duplicates the English correctly. * Proofreading - ensuring there is no typo, grammar, punctuation or style mistakes in the translated piece and that the design matches the English original document (italics, bold, font size, etc.) * Terminology - researching and building up a glossary of terms for a specific domain/area which will be used for any translation project.

I specialize in technical translations (IT -software and hardware-, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, automation and robotics, web sites, legal documentation and technical texts in general). I have more than 23 years experience in translation. The software I use is Office 2007 and the CAT tools SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011 and Wordfast Pro 3.4.6.

Translations from English into Spanish on a diversity of fields of work. Also editing, proofreading and subtitling services.

I´ve been a general manager of a cooperative company in Argentina for almost 20 years, and I have a deep knowledge on many issues related to the grain industry, grain commerce and general culture. I can speak English, italian and some Portuguese apart from my mother tongue, Spanish. I´ve also been taking part in non profit organizations in Argentina working in Public Relations. My CV is available on demand. I´m serious and very professional.

繁体字から日本語の通訳はキリスト教関係に関しては10年ほど経験があります。翻訳もできると思います。

I love translating different kind of documents. especially when they teach me about something new.

My name is Marcus Rodrigues, Brazilian, and my native language is Portuguese. I am graduated in journalism and I have six years of experience in localization, copywriting, proofreading, transcreation and English/Spanish to Brazilian Portuguese translations, mainly for company data, documents, websites, articles, mobile apps, games, e-books and official presentations of different niches as marketing, culture, health, oil and gas, business, technology, IT and educational.

As part of my experience I need to translate and adapt to my native language several kinds of documents, from contracts to marketing strategies; this developed my interest in the translation field, and since 2013 I began to work doing translations for friends and people I know, and for the last year I’ve been working for a Canadian company translating legal documents on demand.

I've knowledge and experience with html, css, php, mysql, cpanel, plesk, phpmyadmin, ftp, dns... And with wordpress and Search engine optimization. Also, I can translate a website from english to spanish or from spanish to english as I'm from Spain and I've good marks at english.

I can translate websites from english to spanish or from spanish to english. I can see what's code and what's text, and translate it. I'm website creator too,

インドネシア語または日本語の動画、画像の文字起こしや翻訳を担当します。 他に、通訳、翻訳業務も承ります。