Hi all. I´m from Argentina and I own double citizenship, Argentinian-Italian. I´m an skilful translator from English, Italian and Portuguese into Spanish. Any topics.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2010/11 | Corso Integrativo di Cultura e Lingua Italiana - Associazione Dante Allighieri della Società Italiana di Correa - Livello B1 | A |
| 2004/5 | PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, Università de Bologna, Italia) - Livello A1 | A |
| 2000/11 | TOEFL (Test of English as a Foreign Language) | B |
| 2000/9 | Certificate of Attainment in Modern Languages (University of London, EUROPEAN CONSORTIUM) | A |
| 1998/12 | FIRST CERTIFICATE (CAMBRIDGE UNIVERSITY) | B |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 1998/1 - | SOCIEDAD AGROPECUARIA DE CORREA COOP. LTDA. | GENERAL MANAGER |
| 1988/1 - 1997/12 | SOCIEDAD AGROPECUARIA DE CORREA COOP. LTDA. | CHIEF OF COMMERCIAL DEPARTMENT |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | ビジネス | 5~10年 | I can translate efficiently documents of all kinds, articles, reports, etc. from English into Spanish on any issues, culture, history, geography, but mainly business and the ones related to the grain industry. | |
| 英語 → スペイン語 | 文化 | 10~15年 |