フリーランサーを探して依頼

主に、観光情報や海外向けアパレル通販サイトの翻訳を承っておりました。 つきましては、各和文をハングルに訳す。ハングルを和文に訳す。というような仕事をさせていただく所存でございます。 ビジネス用語も堪能なため、無理のない、生きた翻訳をさせていただけると思います。 母語話者として、誤字脱字無い速筆、即納がモットーです。 ご一考、よろしくお願いします。

英語から日本語に翻訳致します。 ぜひお任せ下さいませ。

Speaking lessons in English to improve your English. You can choose any topic: business, free topic, travel, etc.

一つ一つ丁寧に分かりやすい翻訳を心がけています。 簡単なメール文章からビジネス文章まで可能です。

i will provide translation within 24 hrs

I always have wanted to bridge between the entire world and Japan, using languages since I got so passionate about them, and translation is the only way that I can particularly be passionate and help people out. I am a driven, reliable and flexible person to work with. Please note that price is negotiable.

I’m a very accurate translator, I work fast and efficient

I work fast, efficient and accurately

I'm good at patent, legal and technical document translation (English -> Japanese and Japanese -> English).

ブログや、ネット通販などの翻訳、海外でのイベント広告、また公共の場でのスピーチなどの英語から日本語への翻訳を得意としています。

NDAや雇用契約書などの各種契約書から、利用規約やマニュアル、企業サイト、求人情報、プレゼン資料などのビジネス文書ほか、アートカタログや高級レストランメニューなどの翻訳実績がございます。言語・文化研究と国際関係学のバックグラウンドがあり、幅広いジャンルの文書にご対応いたします。特にヨーロッパ文化や東南アジア文化、言語学、食品・嗜好飲料（ワイン、クラフトビール、コーヒー）、クルーズ業界に関する文書を得意としております。文書の目的を常に意識し、迅速かつ明確なコミュニケーションと読み手目線の翻訳に努めます。どうぞ、よろしくお願いいたします。

I'm good at patent, legal and technical document translation (English -> Japanese and Japanese -> English).

I do translation/proofreading/native check as a native Japanese speaker with several years professional experience.

日系合弁企業→日本企業→翻訳会社と、長年翻訳・通訳の仕事をやってきて、今まで、翻訳実績は詳しく集計しておりませんが、毎日の仕事なので、最低でも2,000万文字を超えたと思います。Tradosやmemsourceは対応できます。

I have been working as a professional translator and captioner for several years now.

大学や教育現場で用いられるようなアカデミックな内容や日常会話などカジュアルな場面を得意分野としていますが、ビジネス英語にも挑戦してまいりたいと思っております。

I am very time efficient and accurate

I translate any word, sentence, and document from English to Japanese/ Japanese to English.

ワイン輸入関連の会社にて、メールや商品の紹介文を和訳していました。 簡単な通訳の経験有。 イギリスに3年半滞在していました。ロンドンの和食レストラン勤務の経験もあるので、飲食店のメニューの和訳や英訳も相談に応じます。

営業経験を活かし、シンプルな言い回しで読み手に刺さる表現をできるよう心がけています。英→日が基本ですが日→英も対応可能です。

通常の翻訳に加え、医学部在籍中のためその知識を生かした医療系の翻訳にも対応しています。ご依頼から１週間以内での納品をさせていただきます。（分量により前後する場合がございます。）迅速な連絡・対応を心がけております。ご興味を持っていただけましたらご連絡いただければ幸いです。

I am a professional translator with more than 20 years of experience in the translation industry. My mother tongue is Portuguese (Portugal) and I can comfortably translate from ENGLISH (UK), ENGLISH (US) and ENGLISH (IN GENERAL) into PORTUGUESE (Portugal). On this language pair I can translate any type of documents or materials of any kind, so I would prefer not to specify any field in particular. I live in Angola and I have enough spare time to devote to translation work, so I hope I will be able to deliver my assignments on time. Over my translation career, I’ve translated hundreds of documents, ranging from a simple letter of appointment for a new employee, to a more complex rental house contract, or to a more detailed end-of-year sales report. I like translating and, above all, I like translating well. When I am translating, I get inspired and the words, the ideas, just flow smoothly from the source language and fit precisely and accurately into the target language.

accurate and fast translation

Translation makes perfect.

外資系大手翻訳会社で10年以上の経験があり、さまざまなクライアントの要望に応えてきた実績があります。