フリーランサーを探して依頼

メイン業務として安全性報告、治験プロトコール、症例経過、文献翻訳は週に約5,000-7,500 words処理しております。 週末、平日1730以降のご依頼にも対応可能です。

日英の翻訳、お任せください。

you can have your result very fast

医療機器メーカーの海外営業部を経て資材調達部門で勤務しております。 医療以外にも会計等、翻訳の幅を増やしている最中です。

I am able to finish the task given to me on time or sooner.

翻訳の際に意識していることは、自然な日本語且つ原文に忠実に訳すことと、検索力です。 校正面では声に出して読み上げ、紙媒体でチェックしていく等、注意を払って行っています。

細かい点まで調べて翻訳致します。

質重視のイラストです。 写真をもとにゆるく優しいタッチで描いていきます。

I have worked for both Japanese and U.S. entertainment companies where I took charge of international operation.

I've lived over 8 years near Miami in the US and over 10 years in Barcelona, Spain. I am currently living and studying in France. I've lived in every country I speak the language of so my translation is really good and not just literal. I know how people talk and what words local people usually use.

日本語→英語、英語→日本語の翻訳を探しています！留学のために勉強しながらお仕事できたらなと思っています！

I’m a native French speaker and I can help you translate documents, letters, subtitles, etc from French to English and from English to French.

Web開発の文字起こしならお任せ下さい。

できるだけニュアンスを変えない和訳、英訳を心がけています。

____

I will translate your documents quickly and efficiently

単純な翻訳ではなく、クライアント様がどのような事を取引先に伝えたいのか、「心」が伝わる翻訳を心がけています。

翻訳初心者ですが、大企業での業務経験（5年間）やアメリカ滞在経験（4年間）を活かし、丁寧かつ確実にお仕事させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

I do my job as accurately as possible, so that clients get exactly what they deserve!

I will be precise and fast

キャッチコピーのような小さな翻訳（日⇔英）からマニュアル、説明書などの翻訳まで、丁寧にお仕事をさせていただきます。

海外生活経験があるため、聞き取りは得意です。

Having been raised in the US by Taiwanese parents, I have been bilingual my entire life. I have spent the last 14 years in the Defense Industry translating technical documents, such as datasheets and whitepapers for military and government procurements. The knowledge in the Defense Sector is too niche, and therefore beyond the capabilities of all the translation agencies we could find in Taiwan.

在美國由來自台灣的父母帶大，中英文同時皆為我的母語。 過去14年來都在軍事產業中進行軍方與政府採購的翻譯，最常翻譯的為技術文件和白皮書。

在美国由来自台湾的父母带大，中英文同时皆为我的母语。 过去14年来都在军事产业中进行军方与政府采购的翻译，最常翻译的为技术文件和白皮书。