フリーランサーを探して依頼

　この度、プロの通訳ガイドとしても開業をいたしました。 　純正な標準語で中国大陸・香港・台湾及び東南アジア諸国等中華系のお客様に対応可能。初めての人に対しても打ち解けて話し合い、ユーモアたっぷり微笑みながらおもてなしでお客様にご案内する自信がある。なお、都内日帰りツアー及び全国宿泊ツアーも対応。 取得資格 ・全国通訳案内士（日本国家資格） ・旅程管理主任者 ・中国語標準語レベル試験最高級１級（中国国家語言文字委員会　国家試験） ・普通自動車免許　等

依頼主様だけでなく、英語や日本語が苦手な方でも面白いと思ってもらえるような翻訳を心掛けています。

私が在住しているチンボテ市（ペルー）は港湾都市として有名であり、私自身も二年半ほどこの港で、日本との貿易の懸け橋となる通訳・翻訳をこなしてきました。 この経験でプレッシャーの中でも仕事をこなす事を覚えました。 通訳・翻訳スキルに関しては全く問題ないと思って下さい。というのも子供の頃から経験がある事と、長い期間日本の学校（幼稚園から中学三年）に通いその後はペルーで大学まで終わらせ現在では日本語スペイン語ともにネイティブです。 さらにFiverrというフリーランスサイトでも一年ほど仕事を受けていました。現在当サイトで仕事を受け付けてはいませんが、気になる方はfiverr.com/richihmでリンクに飛んでそこでの実績をご覧になってください。主に契約書やwebサイトの翻訳行っていました。

契約書、定款等の法律文書及びメールにおいて、業務として日本語→中国語（簡体字）、中国語（簡体字）→日本語の翻訳を行っています。

Focus on good quality with practical Japanese or English based on +20 yrs business experience Expert at IT/Technology / Hardware industry

英訳、和訳をメインに受注させて頂いてます。納期はもちろん、しっかりとしたコミュニケーションを心掛けております。

日本語から韓国語 韓国語から日本語 どちらもいたします。 韓国語能力試験最高級所持しております。 韓国に在住経験もあり、新鮮な韓国語と日本語をお伝えすることができます！ どうぞよろしくおねがいいたします。

環境工学専攻

受け持った仕事は丁寧に仕上げます。一緒に住んでいる韓国人の確認を最後にもらってから納品するのでよりナチュラルな翻訳を保証することができます。

I'm a native Spanish speaker and a full-time translator since 2009, based in Spain. I'm a detail-oriented person with a strong IT-related background and I can provide fast and reliable translation services.

大学で専門的に語学を勉強しました。お役に立てるように頑張らせていただかます。

ご依頼の際はすぐに返信いたします。 お気軽にお問い合わせください。

日本人とオーストラリア人のペアでお仕事を受け付けています。ネイティブ同士ならではの特徴を活かして日本、西洋の文化も加味した翻訳を心掛けています。

We're a pair consisting of an Australian and Japanese couple. We're currently available to deliver natural translations using our combined native languages, English and Japanese.

Each project, each job is a hope, a faith that you share with us. I will try my best to not make you disappointed

翻訳時ネーティブ化を常に心かけます。

I can help you with Portuguese to English translation, copy editing, proofreading, and creative adaptation. I'm a British translator, writer, and editor based in Brazil. I work with literary and academic texts, creative adaptation for advertising, subtitles, graphic novels, and many other kinds of text. My translations of poems, short stories, essays and articles by Brazilian contemporary writers have appeared in journals such as Two lines: World Writing in Translation (Center for the Art of Translation); The Critical Flame; Flaneur Magazine; Asymptote Journal; Mānoa: A Pacific Journal of International Writing (University of Hawai Press - forthcoming special Brazil issue); Cadernos de literatura em tradução; and Machado de Assis Magazine. My own writing has been published in O GLOBO, Revista Pessoa, Revista Modo de Usar & co, Jornal RelevO and Oblique Magazine, and my first poetry collection "Tipografia oceânica" was published in Brazil by Paralelo13S in 2017 (forthcoming in English in 2018). I co-founded and run Livraria Boto-cor-de-rosa, an independent bookshop, cultural space and small press dedicated to contemporary fiction and poetry in Salvador, Brazil, where I am based. Over the years, I've worked with researchers, advertising agencies, branding companies, museums, artists, and creatives who have sought my skills in translating rhythm, rhyme, metrics and style. look forward to working with you!

I enjoy learning and putting to practice what I know in both languages as I work. I always try to keep the workflow going!

大学の学部では法学とドイツ語，大学院では社会学と歴史学を専攻しました。政治・経済・法律・社会の知識を活かし，不案内な分野でも丁寧に辞典にあたりつつ翻訳をいたします。

日本語N1資格を持ち、TOEIC950点

丁寧で文法的に正しく、かつ自然な日本語の使用を心掛けております。

I have a love of languages and a lifetime of experience in translation of documents.

I would love to work with transcribing, I'am very excited to work with anyone, learn and enhance the skills that I have, I' am able to work under pressure and I diligently take on my tasks.

I can translate all types of translation from English to Arabic

Being a native French speaker, I enjoy translating foreign languages into my own, whatever the type of content : articles, podcasts, video... Don't hesitate to contact me if you have any questions on my activity :)