フリーランサーを探して依頼

北方工業大学で中国語を学んでいます！午後はほとんど授業がないので調べものや写真撮影などすぐにいけます！信用を築けるように頑張ります！！

主に、観光業界・航空業界の用語に自信があります。ラテンアメリカのスペイン語を得意としています。

لاني امتلك لغتين احداهما لغتي الام وهى اللغة العربية واللغة الاخرى التركية استطيع ترجمة للكتب والمقالات والمشاريع بين اللغتين

I will proofread, correct and edit in English or Spanish to get professional, improved texts.

I will translate texts related to culture, website, travel, etcetera from English to Spanish and viceversa at US$ 0.05 per word.

Like I have described in the title, I am fluent in Japanese and English and understand nuances that only native speakers can understand.

どんな需要や条件があっても、是非ご相談ください。 金融に関する文章に特に自信があります。

メールなどの短文から、仕様書などの中~長文までお気軽にご相談ください。

迅速丁寧な翻訳をいたします。

密なコミュニケーションと納期を守ることをモットーにしています。アメリカのスポーツ医療の世界で約１０年働いていました。

　スペイン語圏在住１６年です。スペインカステジャーノ、中南米スタイルのどちらにも対応します。原文の雰囲気やお客様のご希望に合わせて、カジュアルにもきっちりとした感じにも仕上げます。 　仕事で心がけていることは、得意分野以外のテーマの場合は特に、使われている言葉の背景を納得いくまで調べて最適な訳語を選び、誰が読んでも理解できる明快な訳文を作成することです。　　 　地域住民と密接に関わる保健師としての経験、中米の山奥での公衆衛生活動、スペイン移住後からのいろんな生活スタイルの人達との関わりの中で、生きた日本語、スペイン語を吸収してきたことが、翻訳活動をする上で私の強みになっています。 　医療保健分野が専門ですが、どんなテーマにも意欲的に取り組んでいます。

現在IT企業で勤めており、システム運用管理・品質管理等を担当しております。業務の中で業務手順書、メール、プロセス資料、契約書等多岐にわたる翻訳も担っております。

I have experience in transcript and translate voices, documents, etc since 2020.

。

専門分野は建築と文学です。

翻訳（特にIT）

Fluent in both languages, can offer the best translations

新聞や論文、Web記事など社会的でアカデミックレベルの高い文章の翻訳経験があります。社会学、哲学、言語学、歴史、心理学など文化的な学問にはある程度知識がございます。

YouTubeなど動画配信サイトの動画翻訳をやらせていただきます。 日英、英日どちらも承っております。 また海外のゲーム実況者の配信動画などを翻訳させていただきます。FPSやRPGなど幅広く承っております。

i'm Chinese, and i have lived in since 7 years ago. so i’m good at both of Chinese and Japanese.

擅长中文，日文，有过翻译经验。

中国人で、日本に7年間住んでいます。現在は大学生です。どちらの言語も流暢に話せます。

I approach the work responsibly. In addition, this is a business that I do with inspiration and passion

経済や社会ニュースなどの時事ネタから、アートや文学、旅行などを翻訳いたします。

ライターとして取材、執筆行っていました。（トップメッセージ・雑誌風インタビュー・コラムなど） アメリカには約10年間滞在しておりました。