スペイン語圏在住17年、翻訳作業はスペイン人ネイティブと2人で行い、きめ細かいチェック体制をとっています。原文の雰囲気に合わせて、公文書的にきっちり、またはやわらかい表現で、スペインカステジャーノ、中南米スタイルなど、柔軟に対応します。
医療系翻訳が専門ですが、現在は分野を絞らず経験を積んでいるところです。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| スペイン語 → 日本語 | 医療 | 5~10年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → スペイン語 | 医療 | 5~10年 | ||
| 日本語 → スペイン語 | ビジネス | 5~10年 |