フリーランサーを探して依頼

丁寧な翻訳を心がけています。

日本語や英語の細かなニュアンスの違いに配慮して文章を作ることを心がけています。

日本の文化と日本語もよく理解して、丁寧に翻訳致します。

日本語のネイティブ、また長期留学経験を活かして自然で丁寧な翻訳に心がけます。

I´ve always loved languages, even tho my career is in advertising and digital marketing. Since I was a boy I have always been surrounded by English either by TV, video games, books and friends and family. I´ve traveled almost my entire life to the US and my English has been developed since then to the point of almost being a natural or mother language tome.

I enjoy every article, documentary, novel, news I read, It is an opportunity to obtain more knowledge. I focus on doing an accurate job and absorbing all available information out there!

アメリカにて大学を卒業後、外資系（米系、英系）金融会社で勤務してきました。実務の一環として翻訳、また通訳に携わり、常に英語に触れる環境に身を置いています。簡単な日常会話、旅行関係から金融翻訳まで幅広くこなします。英語から日本語への翻訳だけでなく、日本語から英語への翻訳も可能です。

スムーズな業務を心がけています。

５年間の英語圏居住経験があります。 現地で大学を卒業。 英語の語感があります。 原文のニュアンスを、翻訳先の言語の独自のニュアンスで、意味を変えずに翻訳することが、翻訳の仕事と考えています。

オーストラリアに約3年住んでいます。看護が大好きで、オーストラリアでも看護師の免許を取ることに決めま現在大学で学んでいますが、旅行等も大好きで、世界の文化にも興味があります。そういった記事のお仕事や、また心と体の両方の視点から医療やヘルスケア、また心のケア等も含め心と体の健康を学び、伝えていけたらと思っています。お仕事を通し、人と人との架け橋になれたらと思っています。よろしくお願いします！

日本での看護師の経験と現在オーストラリアの大学で学んでいることを生かし、また文化等の背景も含め、筆者が届けたいメッセージを読みやすく、わかりやすい文章でお届けできればと思っています。医療、ヘルスケアをはじめ、国際色豊かな環境でいられることを強みに、世界的の文化や観光等などからもお仕事できればと思っています。依頼主さん、読者さん、筆者さんを「繋げる」存在としてご縁を大切にできればと思っていますので、よろしくお願いします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 迅速な対応と納期に余裕をもって仕上げることをモットーにしております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

日本語能力試験一級の資格を持っています。 模試では　j-test準A級　の成績を取りました。 決して経験が豊富ではないが、精一杯任されたことをやります。 よろしくお願いします。

はじめまして、昔カナダのバンクーバーで日本人がいない建設会社で働いていました。現在でも日常的にインターネットで英語を使用しています。昔から日本語の活字本をたくさん読んでいたので、日本語の語彙に関しても自信があります。TOEICは2年前の11月の時点で895点です。よろしくおねがいします

I have long time experience working on this category,

Dedicated English - Norwegian translator with years of experience working in professional and scientific communities. Voice to Doc (english) transcription. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings

フランス企業にてデザイナーとして勤めています。日常的にフランス語を使っています。仕事上、メールや電話対応もしていますので通訳としてもお役に立てると思います。

try responding as quickly as possible

日本の月刊誌で長年編集者をしており、カナダに移住後地元紙の編集をしておりました。 長年の日本語のプロフェッショナルの経験と、カナダで身につけた英語力を活かし、自然で最適な翻訳をいたします。

ペースの速さをモットーとしているため、早い段階での提出が可能です。

約10年間社会人として海外経理、総務、店舗開発、特許管理等の業務実績があります。 その業務の中で、会社関係の会議通訳や翻訳を担当もしていました。 特に、韓国語<=>日本語の翻訳に携わってきまして、会社間契約書、一般文書、特許関係には自信があります。

I have a High School Diploma in Foreign Languages and a Certificate in Website Translation. I've achieved CEFR level C1 in English and CEFR level B2 in French. I've also a certificate in website translation, one in ECDL web editing and a ECDL Base Certificate. Apart from being a freelance translator, I mainly work as a Ghostwriter and as an English and French Tutor, therefore I have a very good knowledge of Italian grammar.

すべてのお仕事に真摯に向き合います。

I am so excited to start working on the translation field because I have just got my university degree as a translator

I really like translating, especially in the fields I specialize. I put a big effort at work to make my translation as accurate as possible and I take especially care to verify my work before giving it away.