フリーランサーを探して依頼

40代半ばからフランス語→日本語、英語→日本語の翻訳の仕事を始め、細々と継続しながら、今年65歳になりました。翻訳の仕事に定年はありませんので、これからも頭と身体が許す限り仕事を続けて行きたいと思います。よろしくお願いいたします。

誠実わかりすく、伝わる文章を心がけております！

10年以上にわたり、対訳DB作成に携わってまいりました。精一杯頑張ります。何卒宜しくお願い申し上げます！

I’m an English-to-Thai and Japanese-to-Thai translator with website and software localization experience.

ご依頼いただいた英文を翻訳に翻訳します。 ・原文の内容、ワード数および納期をご提示頂きます。 ・こちら側で原文を確認し、ご提示頂いた納期で納品が可能か確認します。 ・可能であることの確認が取れましたら、翻訳作業を行い、成果物をご納品いたします。

Delivering concise and impactful content with a creative touch.

Japanese and Thai Translator with experiences in Production Magnufucring and start up to go market business.

I majored in linguistics which gives me a good grasp of proper grammar. I am also currently attending law school which is a plus for navigating legal texts.

English - Vietnamese, Vietnamese - English Translation

現在は主にネット漫画、ゲームローカライズを多く受注しておりますが、 旅行記事、小説、古文、契約書や工業機械取扱説明書の翻訳経験もしております。 日本語より中国語（繁体字、簡体字両方対応可能）への翻訳を全般的に承っておりますので、 一度ご相談いただければ幸いです。

在日10年以上の台湾人です。 台湾では、幼少期から高校までネイティブの言語が英語の先生から英語で授業を受けており、ビジネスレベルの英語が問題なく話せます。 大学在学中から現在まで、本業の傍らに翻訳の仕事を行っておりました。詳細については下記の事例、実績の欄をご覧ください。 （略歴） 高校卒業後に来日し、武蔵野美術大学の工芸工業デザイン学科に進学しました。在学中は主に、木材工芸を専攻し家具やオブジェを制作し、卒業制作では漆を用いた立体作品を制作しました。その後、木材工芸の表現を追求するため、石川県の輪島市で5年間漆の勉強をしました。現在は漆の作家として日本人の妻と関東で制作活動を行っております。 （得意なジャンル） ・翻訳全般 ・大学で専攻した専門分野を活かした美術、工芸関連の分野 ・台湾の地元情報全般、旅行、グルメ、社会情勢等 ・PCゲーム、テレビゲーム関連 ・外国人向けの日本観光情報 ・日台夫婦の国際結婚生活について

まだまだ未熟ではありますが、自分の知識で誰かの力になれればと思っています。一生懸命頑張るのでよろしくお願いします。

長く翻訳した実績があり

私は翻訳の際に意味自体を変えないのは私のMottoです。

タロット占いで様々な質問をお答えいたします。せひご利用ください。

現在週20～30時間ほど余裕がございます。早いレスポンスと丁寧な仕事を心がけてまいります。

すっと頭に入ってくる翻訳を心掛けています。

学校で学んだ通翻訳の基本的な理論と実習を活かし、丁寧かつ迅速な作業をさせていただきます！ 比較的時間の余裕があるので、作業時間は十分に確保できます。

小学生のことからカナダに１５年間在住しておりますので、英語と日本語が両方ネイティブレベルです。文章の流れや雰囲気、聞こえがネイティブからしたら自然かどうか確認致します。

映像からの文字起こし、様々な形態の翻訳などに対応しています。複数の情報源を参考にしながら丁寧に作業しています。よろしくお願い致します！

主に下記のようにパラレルワーカーとして活動をしています。 ・WEBライター ・翻訳&動画翻訳 (英訳・スペイン語訳・和訳) ・SNS運用&ネットショップ運営アシスタント (インスタ投稿代行・フォロワー集め・オンラインショップ対応・事務など) WEBライターとして活動している傍ら、スペイン語に関するブログをWord Press で運営しておりました。いまではnoteを書いております。 執筆してきたジャンルは下記の通りになります。 ・語学学習方法 ・ファッションコーデ ・近所のおすすめカフェ・おすすめレシピ・留学生活・海外くらし・スピリチュアル・観光/旅行 ・生活のこと・不動産 グルメやカフェなど、五感を刺激する書き方が得意です。 翻訳は下記の通りです。 ・車のマニュアル ・詩 ・デザイン会社ホームページの翻訳 ・動画翻訳 ・観光パンフレットの翻訳 ◎語学レベル　 ・英語→上級 ・スペイン語→上級 ・韓国語→日常会話 ・フランス語→日常会話 ◎執筆してきたジャンル ・語学学習方法 ・ファッションコーデ ・近所のおすすめカフェ ・占い鑑定 ・おすすめレシピ ・留学生活 ・海外くらし ・スピリチュアル ・観光/旅行 ◎翻訳してきたジャンル ・観光パンフレット ・歴史コンテンツ ・詩 ・ご当地名産品紹介 ・web サイトの翻訳

出産証明書．結婚証明書　ブラジルから取り寄せた書類翻訳致します。 時間厳守、正確な翻訳を心がけております。

機械翻訳では意味がつかみきれない、様々な産業情報・技術情報に対応しております。 和文英訳や観光・インバウンド関連も対応していますので、日本のことならなんでも世界に紹介します。 Accepting any kind of industry and technology, with high-level accuracy and meaningfulness that AI cannot afford yet. Tourism and cultural matters are also available: Feel free for getting more information for Japan and World.

主に日英の翻訳業務を希望いたします。4年間アメリカの大学に通い、卒業後は1年間現地で仕事をしておりました。業務の中で、相手に応じて日本語と英語でコミュニーケーションをとり情報伝達を円滑にできるよう努めておりました。大学では論文を書くことが多くあり、環境問題、人権問題、文化など幅広く書いておりました。これまでの経験を活かして、日英翻訳業務を通して御社に貢献していきたいと考えております。

日本語⇔中国語 一般翻訳、機械、機器類翻訳、ビジネス翻訳。医療（診察、人間ドック、美容整形、薬など医療関係全般）通訳、翻訳。 conyac初使用　金額相談可