Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. ４３６２評 Il 25 aprile non ho ancora rice...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] ４３６２評 Il 25 aprile non ho ancora ricevuto nulla 評　０７１２ Da dove comincio... ...

Original Texts
４３６２評
Il 25 aprile non ho ancora ricevuto nulla

評　０７１２
Da dove comincio... articolo risultava "spedito" ma non era vero. dopo sollecito mi dicono che è stato respinto in dogana per via della batteria al litio (mai sentita cretinata di questa portata). allora gli riscrivo e loro chiedono se voglio la macchina senza batteria. considerato il prezzo accetto (tranquillamente posso usare una non originale). risollecito la partenza dell'articolo. tutto questo botta e risposta a colpi di e-mail con un giorno di tempo minimo per ricevere risposta alle mie e-mail. la fotocamera arriva...

saciek
Translated by saciek
４３６２評

４月２５日現在、注文した商品はまだとどいていません。

評　０７１２
どこから始めましょうか。まだ商品を発送していない時点で、サイト上では発送したとありました。こちらから問い合わせたところ、リチウム電池を搭載していたため（こんな話は聞いたことがありません）税関で拒否されたと返信がありました。再度連絡をすると、電池抜きでカメラだけ送っても良いかと返信がありました。価格を考慮して、電池抜きで送ってくれる様に頼みました。（オリジナルではない電池を使えば良いからです。）
商品を送る際に再び連絡をしました。これまでのやり取り、ｅメールで一日もあれば返事が届きます。そして、カメラが届きました。


amite
Translated by amite
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
960letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes
Freelancer
saciek saciek
Starter
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Salve, Riguardo le borse di lino purtroppo non tutti i pantaloni ne hanno una. Qualora dovessimo averne altre sicuramente gliele invieremo. Una volta effettuato il prossimo ordine ci contatti in anticipo, provvederemo a cambiarle il totale spedizione senza incidere sulla qualità del servizio UPS. Grazie mille Siamo un team di persone che da decenni lavora nel settore della moda, ed ora abbiamo...
Italian → Japanese
Spett.le Cliente nella mail precedente non risulta però che abbia chiesto la cancellazione del suo ordine. le avevamo chiesto di attendere, perchè il fornitore, ha garantito in arrivo la sua merce e che avremmo provveduto alla spedizione restiamo a disposizione
Italian → Japanese
I saw the nurse pink dress,but i need it WHITE...do you have it? 1931 Buon giorno, consegna effettuata provo ad allegare copia del pagamento delle tasse doganali. Con l'occasione vorrei fare un commento sulle spedizioni: le ultime due sono avvenute a mezzo Poste Italiane e la cosa mi ha creato problemi che non avevo mai avuto con gli Spedizionieri soliti. Come è possibile evitare la spedizio...
Italian → Japanese
Buongiorno in merito all'ordine di amazon n°● sono stato contattato stamattina dalla dogana, che mi ha avvisato che c'è un pacco da sdoganare e mi avrebbero mandato dei documenti da compilare e da rimandare a loro via email, sono in attesa di riceverli, cosa devo fare? la mia email è [indirizzo e-mail eliminato] resto in attesa di un vostro riscontro grazie
Italian → Japanese

saciek's Public Translations

② Specialmente è difficile trovare un nuovo prodotto e ovviamente sono fuori produzione. Credo che il prezzo di questo prodotto salga di più in futuro. Perciò spero che lei tenga questo prodotto con se.

Ma se per lei non serve questo prodotto, potrei accettare la resa del prodotto. In quel caso, il costo di spedizione sarà a suo carico. La spedizione deve essere effettuata con un numero di spedizione per rintracciarlo. Quando arriverà la merce, le rimborserò il prezzo del prodotto.

Rimango in attesa della sua risposta.
Se possibile mi potrebbe rispondere in Inglese?

La ringrazio di cuore in anticipo.
Japanese → Italian
① Mi dispiace per la mia risposta tardiva. Non so la lingua italiana e dovrei chiedere di tradurre. Per questo ci vuole del tempo per risponderle.
In anzitutto sono contento di sentire che il pacco sia arrivato in buona condizione.

Questo prodotto è, come si capisce dal titolo, un set dei parti per il prodotto ●●. Per evitare disguido ho messo una foto dell'immagine del contenuto della scatola. Avevo precisato nella descrizione “description” che non contiene il prodotto ●●. Puo’ darsi che la spiegazione in Inglese non sia stata chiara.

Questo prodotto è di una versione a colori ed uno dei prodotti che sono stati venduti solo numeri limitati. Anche in Giappone non è facile da trovare. C’è gente che compra questo prodotto con prezzo alto.
Japanese → Italian
①
その上、揚げ物（アランチーニやスップリなどのライスコロッケ、ポテトコロッケ、アーティチョーク、ズッキーニ、タラの切り身と花ズッキーニ）はすべてピーナッツオイルを使用して店で揚げたものである。具材はすべて新鮮で質の良い物のみを使っているから、食べてみる価値は充分にある。

おいしい料理は、おいしい飲み物と一緒に味わうものと決まっている。そのためにもMAMIにはイタリア国内産、世界各国産、そしてイタリアの職人によって作られたビールが取り揃えてあり、好みに応じて楽しむことができる。


②
アルゼンチン料理のレストランBairesは1997年に創立。伝統的で、高品質と礼儀正しさで知られる。専門はアルゼンチン料理。最高級のアルゼンチン産牛肉「アンガス」のグリルが味わえる。
Italian → Japanese
ローマの中心部、歴史のあるナヴォーナ広場とブラマンテ回廊からも歩いて行ける距離にある。

ここでは本当に特別な、持ち帰りピザを堪能することができる。
この店MAMIに入った途端にわかる、おいしいピザのいい匂いと色、それに食欲をそそるカラッと揚げられたカルトッチには、子供の頃に戻って
お母さんが作るピザが出来上がるのを待っている気持ちにさせられる。

MAMI　が提案するのは、ピザのみではない。他にもカルツォーニ、いろいろな味が楽しめるファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、パルミジャニーネ、おいしい具を載せたフォカッチャ、他にはないアマトリチャーナやカルボナーラのトゥリパーニなど、メニューはたくさんある。

食べてみて、おいしさを発見してください。
Italian → Japanese