Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 8332 Mi scusi ... un momento. Io vole...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 8332 Mi scusi ... un momento. Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho...

Original Texts
8332
Mi scusi ... un momento.
Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho spedito indietro è arrivata e quando posso finalmente contare col rimborso.

7528
Prima mi rimborsate, prima farò la cancellazione. Grazie

7528
Quanto tempo ancora passerà?
chie-m
Translated by chie-m
8332
すみません、ちょっと待ってください。
私はただあなたに返品した碗が届いたか、いつになったら返金してもらえるのか知りたかっただけです。

7528
返金の前にチャンセルの手続きをします。ありがとうございます。

7528
あとどのくらいの時間がかかるのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
17 minutes
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

grazie per esserti registrato sul nostro Store. Ti consigliamo di conservare le informazioni contenute in questa e-mail, perch醇P potranno esserti utili in seguito. Il tuo nome: asada Il tuo indirizzo e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp Puoi modificare i tuoi dati personali direttamente nell'area My Account. Ti ricordiamo che gli utenti registrati possono: salvare i propri dati e accedere...
Italian → Japanese
Motivo: Prezzo modificato su sito Dettagli: Gentile Venditore, Ci contatta il cliente per contestare il fatto che il prezzo dell'articolo da lui ordinato è diminuito sostanzialmente sul sito. Ha fatto l'ordine solo 5 giorni fa, chiede se è possibile adeguare il prezzo del suo ordine. Potresti dare informazioni in merito? Grazie e buon lavoro. -- Motivo: Richiesta per il corriere Dettagli: S...
Italian → Japanese
Felice a Testaccio, nasce nel 1936 per mano di Felice Trivelloni. Famoso era il suo vezzo di allontanare i clienti anche se il locale appariva vuoto. Le persone per cui c'era sempre posto erano quelle del quartiere, i facchini del mercato, i muratori, e in generale per tutti quelli che avevano la fortuna di conoscerlo. Un semplice oste che col tempo sarebbe diventato una vera e propria leggenda...
Italian → Japanese
Motivo: Richiesta nuovo invio articolo Dettagli: Gentile JAPAN ＡＩＬＥ, la cliente conferma di non avere rifiutato il pacco e chiede pertanto che possiate mandarle cortesemente un nuovo ordine. L'indirizzo di consegna in cui mandare il nuovo ordine dovrà essere: Cicala Manuela Via Di Val Tellina 77 00151 Roma 3297160527 La cliente chiede di poter essere contatta telefonicamente nel caso di ev...
Italian → Japanese

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese