Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Adesso le poste Italiane. Dammi anche...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Adesso le poste Italiane. Dammi anche il codice avviamento postale Urgente

Original Texts
Adesso le poste Italiane. Dammi anche il codice avviamento postale
Urgente
amite
Translated by amite
今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
15 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

3106 l'articolo è arrivato in tempo e integro, grazie. ho però duvuto pagare le tasse doganali per Euro 25,00. Come posso ottenere il rimborso? Hi, my order arrived on time and all was ok, thanks; i paid customs duties for Euro 25,00. How can I obtain the reimbursment?Thank you
Italian → Japanese
Il Suo Account Venditore Amazon.it Gentile venditore, La contattiamo in merito al recente ordine 402-2207474-0166763, per Eletronics . Abbiamo appreso che questo ordine è stato effettuato da un acquirente non autorizzato/abusivo e che non è più parte della piattaforma Amazon.it. La preghiamo di non spedire l’ordine in questione, ove ancora possibile. Nel caso invece in cui l’ordine sia già...
Italian → Japanese
Vi contatto per comunicarvi che, al posto delle n. 6 cartucce di inchiostro nero per la penna stilografica Midori Brass, ho ricevuto erroneamente questi due articoli: _penna in plastica Pentel con punta a pennello (suppongo che serva per la calligrafia) _refill Pentel per questa stessa penna (suppongo) Ho ricevuto il pacco il giorno 11 agosto ed ho chiamato subito il call center Amazon, ma da...
Italian → Japanese
Ciao ! Ho scritto a UPS perche non capisco un problema ! Purtroppo io non in Italia ( Pandemia) Mio portiere pronto prendere e pagare se c"e necessarita ! Grazia milli
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese