Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous vous remercions pour votre répon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous vous remercions pour votre réponse. Sur la page d'accueil, tout en haut...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
トップページの左上のebayのロゴのさらに上に、Help & Contactもしくは、Aideという所があります。そこをクリックしていただき、ページの一番下の方にメールもしくは電話での問い合わせボタンがあるかと思います。そこからBuying→How buying worksと進んでいただくと、問い合わせをすることが出来ます。
フィードバックを変更するにはお客様の協力がどうしても必要です。
ご面倒かとは思いますが、どうかご協力よろしくお願いします。
gaiiatama
Translated by gaiiatama
Nous vous remercions pour votre réponse.
Sur la page d'accueil, tout en haut au-dessus du logo eBay qui se trouve en haut à gauche, vous trouverez la rubrique intitulée «Help & Contact» (en anglais, ou bien encore «Aide» en français). Cliquez dessus et vous devriez voir en bas de la page un bouton pour faire une demande par e-mail ou par téléphone. À partir de là, vous pouvez aussi obtenir des renseignements en allant à la rubrique «Buying» (Achats) puis «How buying works» (Fonctionnement des achats).
Nous accordons une grande importance aux différentes remarques que vous nous faites remonter en tant que client.
Nous tenons à vous présenter toutes nos excuses pour le désagrément et en vous remerciant de votre compréhension, nous vous prions d'agréer nos meilleures salutations.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gaiiatama gaiiatama
Standard
日＞仏、日＞英、英＞仏
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Comme je ne parle pas français, j'utilise des sites de traduction automatique ou je demande des services aux gens parlant français. Je ne tiens pas à prolonger la discussion en échangeant des mails fréquemment car ça me prend de temps et de l''argent. Je voudrais donc annuler mon achat. Veuillez me rembourser 78.5 euros déjà réglés s'il vous plait. Cordialement,
Japanese → Français
Je suis desolé, mais je ne suis pas certain de la cause exacte, car le traitement des marchandises sont différent selon des compagnies de livraison de chaque pays. Je pourrai vous renvoyer la marchandise une fois retourné, si vous voulez. Nous vous offrons les frais de transport gratuit spécialement pour vous.
Japanese → Français
Désolé(Désolée) de vous envoyer encore un mail parce que vous ne m’avez toujours pas contacté(contactée) après que j’avais réussi l’enchère. Afin de payer par chèque l’objet adjuré pendant votre vente aux enchères, je voudrais savoir votre adresse postale. Comme je ne m’habitue pas à payer par chèque, je serai content(contente) si vous pouvez m’aider gentiment avec patience. Si jamais je n...
Japanese → Français
Merci de nous avoir contacté. Je vous prie de nous excuser pour le retard de livraison, c'est de notre faute. Nous avons demandé à la poste. On nous a dit qu'après son arrivée en France, le produit a été endommagé suite à un accident de l'entreprise de livraison. Nous n'avons plus de stock, c'est pourquoi nous ne pouvons pas renvoyer ce produit. Nous sommes vraiment confus de cette...
Japanese → Français

gaiiatama's Public Translations

If there is a doll that you want, I can give you further explanation.
You can watch "rebornbaby" videos on YouTube and receive photos of the dolls via email.
This way you can get to know more about the "reborndolls" you like from all over the world.
In addition, there will be a "reborndolls exhibition" held in Asakusa (in Tokyo) next December. There you will be able to actually see the reborndolls.
I would be really pleased to help you. Please feel free to reply to this email anytime.
Japanese → English
3) When "X" and "Y" correspond on the Internet using the server, can both students and instructors use a Wi-Fi environment with a 5 Mbps bandwidth ?

4) Can the instructors use a whiteboard, markers and projectors ? Also, is it possible for the instructors to use one whiteboard for a discussion with 5 people ?

5) Is it possible for the instructors to have a guest access to the Wi-Fi ?

6) Is it possible for all the students to use the manual reading tools "A", "B" and "C" ?

7) Do students have to use one of the three latest PC versions of Google Chrome ?
Japanese → English

gaiiatama's Services

Localization from Japanese to French
3,000 yen per hour
Translation & Localization / General Localization
Translation from Japanese to French
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Localization from English to French
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation from English to French
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation