Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Enchantée. Je voudrais obtenir ce mag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner...

Original Texts
はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払い致します。お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner en enchère, pourriez-vous me l'expédier au Japon s'il vous plaît? Bien sûr que je vous paierai le frais de port.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce a fini de envoyer que j'ai obtenu ton article? Si tu as fini de envoyer,tu me donnes ce nombre de la chasse s'il vous plaît. Si ce a été pas encore fini,tu me informe que quand tu le vas envoyer. J'ai enovoyé des messages à toi mais, il n'y a pas une réponse.Donc je suis confus. Ton réponse bien tôt, s'il vous plaît.
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre message. Je suppose que le supplément indique VAT ou des taxes et des droits de douane etc. Je suis Japonais qui vit au Japon and je ne peux pas estimer un montant exact des taxes. C'est pour cette raison que j'ai pris l'habitude de faire le remboursement après que des clients aient reçu des marchandises. Quand vous ferez le paiement, n'oubliez p...
Japanese → Français
Je vous remercie de prendre en charge les frais Paypal. J'apprécie votre gentillesse. Je viens d'effectuer un paiment de 3152,14 euros par Paypal. Pourriez-vous vérifier s'il vous plaît ? Je me réjouis de notre prochaine transaction.
Japanese → Français
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle. Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur. Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques. En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants : ※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons d...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français