Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Enchantée. Je voudrais obtenir ce mag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner...

Original Texts
はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払い致します。お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Enchantée. Je voudrais obtenir ce magnifique biscuit. Si je pourrai le gagner en enchère, pourriez-vous me l'expédier au Japon s'il vous plaît? Bien sûr que je vous paierai le frais de port.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

FU Merci d'avoir passé votre commande chez nous. Concernant ce produit, nous regrettons de vous annoncer qu'il y a eu une erreur de prix de notre côté. Nous vous présentons nos sincères excuses. Le prix correct est ●●. Le faux montant n'est pas encore débité de votre carte puisque ce produit n'est pas encore expédié. Si jamais vous souhaiterez annuler votre commande, merci de bien vouloir...
Japanese → Français
● Plan d'action Notre plan d'action inclut les améliorations suivantes: 1. A la demande de l'acheteur, nous allons fournir le PDF formaté état ​​de suivi obtenu de la compagnie maritime. En partageant le statut de livraison de plus concret, nous allons clarifier leurs préoccupations. 2. S'agissant de la question des retards de livraison ou de livraison manquantes, nous avons utilisé pou...
Japanese → Français
J'ai bien compris sur votre situation. Je vais proceder au remboursement. Merci pour votre comprehension.
Japanese → Français
Je suis vraiment désolé de vous embarrasser ainsi. Je vous prie de m'excuser de causer votre insatisfaction. Je ferai de mon mieux pour que cela ne se reproduise plus. Je vous demande pardon de vous avoir causé des ennuis.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français