Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native Français ] Bonjour, (＝"こんにちは”） J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours r...
Original Texts
６月２６日に注文した商品がまだ到着していません。
商品の発送の連絡、追跡番号すら知らせてもらっていません。
すぐに発送し追跡番号を知らせてください。
在庫がなければ返金をしてください。
在庫が用意できるのであれば、いつ発送するか教えてください。
また、商品の数と色を間違えないで正確に送ってください。
私はペイパルで支払いをしました。
7/12までに連絡がなければ、この取引をペイパルに報告します。
私はこれからもあなたたちから商品を購入したいと考えています。
是非、早急に連絡をください。
商品の発送の連絡、追跡番号すら知らせてもらっていません。
すぐに発送し追跡番号を知らせてください。
在庫がなければ返金をしてください。
在庫が用意できるのであれば、いつ発送するか教えてください。
また、商品の数と色を間違えないで正確に送ってください。
私はペイパルで支払いをしました。
7/12までに連絡がなければ、この取引をペイパルに報告します。
私はこれからもあなたたちから商品を購入したいと考えています。
是非、早急に連絡をください。
Bonjour, (＝"こんにちは”）
J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu.
Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis.
Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi.
Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles.
S'il vous est possible de réapprovisionner votre stock, veuillez me tenir informé de la date prévue d’expédition.
Je vous prie également de ne pas vous tromper pour la couleur et le nombre d'articles.
J'ai réglé la commande via Paypal.
Si je n'ai aucune nouvelles de vous d'ici au 12 juillet, je me verrai dans l'obligation de signaler la transaction à Paypal.
J'aimerais continuer à vous acheter des articles a l'avenir.
J'attends votre réponse au plus vite.
Cordialement (＝”よろしくお願いします。”）
J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu.
Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis.
Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi.
Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles.
S'il vous est possible de réapprovisionner votre stock, veuillez me tenir informé de la date prévue d’expédition.
Je vous prie également de ne pas vous tromper pour la couleur et le nombre d'articles.
J'ai réglé la commande via Paypal.
Si je n'ai aucune nouvelles de vous d'ici au 12 juillet, je me verrai dans l'obligation de signaler la transaction à Paypal.
J'aimerais continuer à vous acheter des articles a l'avenir.
J'attends votre réponse au plus vite.
Cordialement (＝”よろしくお願いします。”）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
sadatan
日本語能力：
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...
Characteristics of Translations through Conyac
