Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je me présente *** de mag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je me présente *** de magasin ***. Nous vous remercions de votre...

Original Texts

私は日本の小売店の＊と申します。
今回私たちの店舗からの買い物誠に有難うございました。
製品は無事にお手元に届きましたか？
今回の売上金は、日本の障害児童の為に一部を寄付させてもらいました！
あなたからの注文が、日本の障害児の助けになっています。
私達はあなたに大変感謝をしております。
本当にありがとうございます！
もし、今回製品やサービスを気に入ってもらえたならば、私達に良い評価を残していただけると大変うれしいです。
お忙しいなか、もうしわけありませんが、宜しくお願い致します。
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour,

Je me présente *** de magasin ***.
Nous vous remercions de votre achat sur notre site.
Avez-vous bien reçu votre colis ? Nous avons fait un don pour les enfants handicapés grâce à votre commande . Ainsi votre achat soutient ces enfants invalides.
Nous vous tenons à vous remercier encore une fois pour cette cause.
Nous vous prions de nous laisser une évaluation si vous êtes satisfait de notre service.
En vous remerciant de votre geste.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.06
Translation Time
20 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous explique en ce qui concerne ma proposition.Si je vous ai demandé de m'envoyer les articles qui remplacent . ,c'est parce que je préfère avoir des articles remplaçants que d'être remboursé en liquide par le versement à la banque étrangère qui est très compliqué et qui nous impose de payer 20euros de commission. Je n'ai pas moindre intention de vous tromper.je n'ai jamais eu des expérie...
Japanese → Français
Please ship the following items that were short for the previous order with the order for this occasion. - A63: 2pcs - A66: 4pcs I would like to buy up all the portion of the following items being imported to Japan, is something like this possible? If so, how many pieces I should buy per month in order to meet such requirement? - A88 - A66 Is it possible to ad the following items to ...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre réponse. Le lien du mail que vous nous avez envoyé ne permet pas encore de visionner la page du site anime-store-pro.fr, mais je suppose que d’ici une dizaine de jour, nous pourrons enfin effectuer des achats depuis ce site n'est-ce pas? Jusque-là il suffit d'attendre?
Japanese → Français
Je vous remercie pour la question. Je suis vraiment désolé de vous avoir envoyé la taille différente cette fois-ci. Alors que j'avais envie de vous envoyer un échange, le stock de M-L Size en Europe ne reste plus selon la confirmation du stock. Je m'en excuse, mais j'aimerais vous demander de contacter Amazon directement en citant la raison pour laquelle vous avez reçu le XL tandis que vou...
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese