Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie de votre réponse. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie de votre réponse. Le lien du mail que vous nous avez envoy...

Original Texts
返信ありがとうございます。
いただいたメールからはまだanime-store-pro.frのページを見ることができませんでしたが、１０日ほどで弊社はanime-store-pro.frで購入出来るようになるのですね？それまでは待っていればいいのでしょうか？
essia
Translated by essia
Je vous remercie de votre réponse.
Le lien du mail que vous nous avez envoyé ne permet pas encore de visionner la page du site anime-store-pro.fr, mais je suppose que d’ici une dizaine de jour, nous pourrons enfin effectuer des achats depuis ce site n'est-ce pas? Jusque-là il suffit d'attendre?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
essia essia
Standard
こんにちは

私はフランス出身で、現在はフランス・グルノーブル都内在住のモクダド・エシアと申します。

私はパリにある国立言語文化大学（INALC...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce que vous m'avez raconté était vraiment intéressant. Je pourrai faire un bon rapport à mon supérieur en rentrant au Japon. Je vous remercie infiniment de m'avoir confié cette histoire précieuse.
Japanese → Français
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 J'ai déjà effectué un achat de「Ａ］（ある特定の商品名） auprès de vous sur ebay. あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 Si je vois que sa qualité est bonne, j'aimerais continuer à acheter la même marchandise. １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 J'en pourrais acheter de 10 à 20 par mois. あなたは供給が出来ますか。 Pensez-vous qu'il soit possible de m'en fournir ? 商品の価格と日本までの送料はいくらになり...
Japanese → Français
Cher responsable, Notre compte est suspendu depuis le 28 septembre pour avoir mis en vente des produits sous les droits de la propriété intellectuelle. Concernant ce problème, nous avons immédiatement retiré l'exposition des produits concernés, et un e-mail d'excuse a été envoyé au propriétaire des droits. Nous espérons sincèrement qu'il sera possible de réactiver notre compte afin de co...
Japanese → Français
J'ai été hospitalisé et depuis je n'ai toujours pas récupéré mes bagages. Est-ce qu'il serait possible de me les renvoyer à l'adresse ci-dessous s'il vous plaît ? Si ma demande est trop compliquée j'aimerais annuler ma transaction. Dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français

essia's Public Translations

こんにちは

お客さんから貴店での注文に関する連絡がありました。

記

注文番号：402-2477539-4075537
件名：注文した商品は届いていない

詳細：
こんにちは
お客さんが注文し、支払済みの商品の在庫がなくなったとのお知らせがあったのですが、もう既に発送されているので、この知らせの情報が本当でしたら、お客さんに返金するようお願い致します。
どうぞよろしくお願い致します。
Français → Japanese
Après l'ouverture et le vérification des pièces que vous m'avez envoyées, j'ai remarqué de la rouille sur les dents des flancs.
Elles peuvent s'être rouillées avec le temps, mais après observation à la loupe, une des pièces Bumblebee présentait des défauts à deux endroits.
Les trois pièces étaient pleines de poussière et je ne peux pas croire qu'elles n'aient jamais été ouvertes.
Je vous avais demandé des articles neufs et non-ouverts.
Je ne peux pas me permettre de les faire évaluer par NGC dans cet état.
Je suis navré(e) mais je me dois de vous les retourner.
Veuillez je vous prix procéder à un remboursement complet de la somme payée ainsi que des frais de retour.
Japanese → Français
Je vous remercie de la rapidité de votre réponse.
C'est agréable de savoir que je peux compter sur vous en cas d'ennuis.
J'ai une question à vous poser. Dois-je vous retourner les 15 A(s) que vous m'avez envoyés par erreur?
Si oui, par quels moyens? Je reste dans l'attente de votre réponse.
Cordialement
Japanese → Français
Je me permet de vous contacter concernant l'article dont j'ai effectué le paiement par Paypal le 10 octobre. A-t-il déjà été expédié ? Si c'est le cas, pourriez-vous me communiquer le numéro de suivi de colis ?

Par ailleurs, lors d'une commande ultérieure, nombre d'articles que j'avais demandés étaient épuisés.
Combien de ces articles devrais-je commander pour qu'un renouvellement de stock soit effectué?
Je suis désolée de vous demander cela, mais pourriez-vous m'indiquer un nombre et un prix?
Les articles qui m’intéressent sont : D888(EAN: 37000), D8888(EAN: 3708), et D8(EAN: 370).

Je vous remercie de votre compréhension.
Cordialement.
Japanese → Français

essia's Services

フランス語への翻訳なら任せてください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation