Eiko (gloria) — Translations

返品の際に配送業者の指定はありますか？送料は私が払わなければならないですか？その他に私が必要な手続きがあれば教えてください。

Do you want me to use specific courier when I returun the item? Should I bear the return shipping fee? If there is any necessary process to take, please let me know.

近日、Aの特別な販売プロモーションをする予定があります。最大で600個注文するかもしれません。Aを600個注文した場合、すぐに出荷することは可能ですか？

I have plan to hold a special sales promotion for A in the near future. It may be possible that I would order 600 units at maximum. If I order 600 units, can you ship them to me promptly?

【至急】商品発送について
こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。
Invoice#2636の商品とInvoice#2649の２つの商品はいつ発送されますか？
先日10月30日に発送されると聞いていたのですが、まだ発送メールが届いていません。
11月9日に友人にプレゼントする物なので、それまでに届くかとても不安です。
できれば本日中に発送して、追跡番号などをご連絡いただけますでしょうか。
お忙しい中恐れ入りますが、急ぎのご対応をよろしくお願いいたします。

[UREGENT] Regarding the shipping of the item
Hello, I have communicated you the other day, saying that the ordered item does not yet arrive.
When will the item of the Invoice # and the item of the Invoice #2649 be shipped out?
I have been advised that they were going to be shipped out on 30th October, but until now I do not receive an e-mail message informing me of the shipment.
I am very anxious about them if I can receive them timely, because I am going to give the to my friend on 9th November.
Can you please ship them today and let me know the tracking number?
Sorry for urging you, but I would appreciate you very much if you arrange this problem promptly.

もし、どこで購入できるのか？
わかれば、知りたいです。

また、サマンサさんにタオパオのことで
ご協力いただきたいことがあるのです。

http://www.taobao.com/index_global.php

わたしはタオパオで商品を輸入して
日本で販売したいと思っています。

けれど、

中国語がわからないので、買い方がわからない。
これは、中国の住所がないと買えないですか？

また、その辺も教えて下さい。


突然のご連絡失礼しました。
サマンサさんからの
ご連絡を心よりお待ちしております。

Where can I buy it?
I would like to know.

I would like to ask your help regarding TaoBao, Samma-san.

http://www.taobao.com/index_global.php

I would like to buy items on TaoBao,
and would like to sell them in Japan.

However,

As I don't understand Chinese language, I don't know how to buy.
Do I need to have an address in China so that I can buy on TaoBao?

Please let me know.

Sorry to have troubled you.
I am looking forward to hearing from you, Samma-san.

この箇条書きを英語にしてください。（ここは訳さないで）

勉強する・学ぶ
毎日知らない事を知る
新しいことを体験する
旅行する
物を作っている
マスターしたことを教える
人に人（物）を紹介する（最適な物を提案する）
自分のいいと思ったものを伝える
アイデアを形（ex Web、小冊子、メルマガ)にする
（作った後は関心が薄まる）
写真を取っている
キレイなもの、美しいものを見ているとき
寝る。
よく眠る。
面白い人と会う
買物をする（どこで買うと一番最適かリサーチする）
ひとりの時間を持つ
リラックスタイム

Learn/study
Find something new everyday
Have a new experience
Travel
Make something
Teach what you learned to others
Introduce someone(something) (Propose the best one)
Tell what you liked
Concrete your idea (ex Web, pamphlet, mail-magazines, etc.)
(After finish making something, you will be less interested)
Taking photos
Seeing beautiful, pretty things
Sleep.
Have a good sleep.
Encounter with somebody interesting
Go shopping (research where you can buy best ones)
Have a time solely for yourself
Relax time

とりあえず三個購入して動作することと品質を確認した後にまた注文したいと考えています。

This time I will buy 3 pieces and see if it works well and it has good quality. Then I will place further orders.

私は豊田市に住んでいます。まさしく工業都市です。

以前は、フットサルをしていましたが、今はもうやっていません。
でも、たまに昔のメンバーと集まって練習をしたりします。私はキーパーを担当しています。
また、趣味で5年位前からアメリカのおもちゃを集めています。
欲しいものが沢山ありすぎて困ります。
あなたはまだ、スポーツをしていますか？

I live in Toyota city, the well-known industrial city.

I have ever played futsal, but now I do not play so frequently.
Sometimes I play it with my futsal members. I am in charge of the keeper.
I also collect American toys from five years ago.
There are so may toys that I want.
Do you still play any sports?

ebayで頂いたメールの件（商品名について）

購入しようと思うのですが、取引はebayを通した形にしたほうがいいですか？

それともpaypalを通じて直接取引をしますか？

直接取引なら、手数料をあなたは払う必要がなくなるので、あなたにとってメリットがあると思います。ただ、私はあなたから商品を購入するのは初めてなので、できればebayを通じた取引が安心。

もしpaypalを通じて直接取引した場合は、先ほどオファーを頂いた3個購入して160€よりも安くなるのであれば直接取引でもいいです。

Re: Your e-mail message via ebay (Name of the product)

I would like to buy the product. Should I order it via ebay?

Or should we have this transaction directly via paypal?

If you prefer the direct transaction, it will be advantageous for you, because you won’t have to pay the commission. From another point of view, I would prefer to have transaction via ebay because this is the first time to buy a product from you.

If we have transaction directly via paypal and then you can offer me the total price less than 160 euro for the three units, I will accept to have this transaction directly via paypal.

支払のご報告
ご返信いただきありがとうございます。先程ＰａｙＰａｌによって合計金額$115の支払が完了いたしました。支払のメールアドレスは○○です。今回は急いでいるので、$40の速達郵便で送ってください。発送後に追跡番号をご連絡ください。また、先日送ったメールも届いていないかもしれないので、下記に記載いたします。前回購入した商品不着の件も、できればアメリカの郵便局へ追跡依頼をしていただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

Notice of payment
Thank you for your reply. I have just paid total $115 via Paypal. The e-mail address is ○○, As I need it as soon as possible, Please ship it to me by the expedited shipping of $40. Please let me know the tracking number after shipping. I attached my last message since it may not have arrived you. Can you please track the status of the undelivered item which I bought the last time?
Thank you.

DC44は請求金額を2つに分けて、ペイパルで送りなおしてください。

どれぐらいで出荷できますか？できるだけ早くお願いします。

Please issue two invoices for DC44 and resend it to me via Paypal.
When approximately can you ship? Please ship it as soon as possible.

ACL-140409について

2000年　FLHTC (キャブ）なのですが適合しますか？
ツインカムでも　ツーリング系は、他のツインカムの
コイルとは形状が違うようです
タンク下にあるからみたいですが

よろしくお願いします。

Concerning ACL-140409

Mine is FLHTC(cab) of 2000 model. Will it fit?
Twin cam of touring type seems to have a coil with a shape different from others.
I heard that is because it was positioned below the tank.

Thank you.

あなたにお詫びしなければなりません。落札して頂いた商品が在庫確認をしたところ、残念ながらストック切れしていました。

誠に申訳ご座いませんでした。
私たちの今回のミスを許して下さい。

今回の落札して頂いた商品の代金は、ただちにあなたのアカウントに返金させて頂きます。

もし、今回の商品に関連したものや、あなたが日本製品で欲しいものがあれば、私どもが日本国内でお探しする事も出来ます。出来る限りあなたのお役に立てるように致します。


今後とも私どもの店を覗いて見て下さいね。

I have to apologize you. As I checked my inventory, I found that the item which won ran out of stock.

I sincerely apologize you.
Please forgive our mistake.

The price you have paid us for the item will be promptly refunded to your account.

If you have any items related to this item, or items made in Japan, we sill be happy to search them in Japan for you. We would like to assist you to the extent possible.

Please keep looking our shop.

Thank you.

私はfreeのサービスを利用しています。
SMSのセキュリティに関心があり、アップグレードを検討しています。
しかし、テストでSMSの送信をしても私の携帯は受信しません。
通常、私の携帯でSMSを受信することに問題はありません。
何が問題でしょうか？

I use the fee service.　
I am interested in the SMS security and considering to upgrade the security.
But my mobile phone cannot receive SMS even I send a test SMS.
What is the problem?

見積もりをしてくれませんか？

在庫がなくなってきたのですぐにほしいです。。
在庫がある分だけでも先に送ってほしいと思っています。

連絡待っています。

すぐに連絡がほしいです。

日本に直送で送ることは可能ですか？
可能であれば送料を教えてください。

Can you please give me a quotation?

I My stock remains few, so I would like to get as soon as possible.
If you do not have many stocks, I would like to buy to the extent available.

I am looking forward to your reply.

I would appreciate if you would reply me soon.

Can you ship it directly to Japan?
If possible, please let me know the shipping fee.

こんにちは。
○○○○が少しずつ売れ始めましたので、追加注文をします。在庫はありますか？
今回は10個購入したいので、少しお安くしてもらえませんか？
可能なら10個で＄○○○になりませんか？
私は今後も御社から購入する予定です。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

Hello,
As ○○○○ began to sell little by little, I would like to place an additional order. Do you have stocks?
This time I would like to buy 10 units. Can you give me some discount?
If possible, I would like to buy 10 units at total price $○○.
I will continuously buy from you.
I am looking forward to hearing your good reply.
Thank you.

S6Lのハンドルバーを、もう送りましたか？まだなら、いつ頃になりますか？あまり時間がかかるなら、こちらで発注しますよ。いずれにしても工賃がかかります。　あとM6L-X sage green は、いくらで売りますか？その商品は、今度、そちらに行ったときに直接受け渡しするので、それまで暫くキープしておいて下さい。

Have you already shipped the S6L handle bar? If not, please let me know around when you will ship it. If it takes too much, I would like to place a purchase order by myself. In anyway, it takes costs. At how much are you going to sell M6X-X sage green? I will receive it when I visit you the next time, so please keep it for a while.

ご連絡遅くなり失礼しました。２台のバイクのオファーを受けていただき、ありがとうございます。
さて、船積みについてですが、20フィートに通常50～55台を積まれているのでしょうか？今、業者に50台積めるか確認中です。今回は最初の船積みなので、トライアルということで、やや少なめかも知れませんが、40台位でいかがですか？　実際にバイクを見て、コンディションなどについてご意見いただき、次回の買い付けに活かしたいと考えています。

明日のオークション出品されるバイクを、下記、選定しました。

Sorry for my late reply. Thank you for your accepting my offer of 2 bikes.
As for the shipment, do you usually have 50 to 55 bikes loaded in 20 feet? I'm now asking my vendor if it is possible to load 50 bikes or not. As this is the first shipment, I would like to take this opportunity as a trial, i.e. would like to load 40 bikes. Does this quantity seem somewhat smaller to you? At first I would like to actually see the real bikes and would also like to interchange opinions so that the next purchase would be better.

The following is my selection of bikes which are to be listed in the auction tomorrow.

あなたが今、在庫で持っているツアー支給品のドライバーヘッドとフェアウェイウッドがあれば私に教えてくれませんか？
特にテーラーメイドのRBZ、R11s（V3）、R11 dotを探しています。
できるだけ多くリストアップしてください。
今回、他のセラーにも声をかけていますが、値段次第で5000ドル分購入する準備ができています。
もし交渉が成立すれば、私はすぐにPAYPALで購入代金を支払います。
あなたからのオファーを待っています。

Would you please let me know if you have tour issue driver heads and fairway wood now in stock?
Especially, I am looking for Taylor made RBZ, R11s(V3) and R11.
I would appreciate if you would list up as many as possible.
This time I am contacting with other sellers, but if my budget meets, I will buy from at $5,000.
If the agreement is made, I will promptly pay via Paypal.
I am looking forward your offer.

Q10-5182に関して質問があります。
チェーン部分の長さを教えて下さい。
また、チェーンの長さは調整可能でしょうか？
出来るだけ早い返信をお待ちしております。

I have a question about Q10-5182.
Please let me know the length of the chain.
And please also let me know if the length of the chain is adjustable.
I would appreciate if you reply me as soon as possible.

こんにちは。日本車の買い付けは、順調に行っていますか？
さて、先日案内しました、ホンダステップワゴンとトヨタスターレットは、
ほ検討いただけましたか？もし、何かご要望がありましたら、是非、ご連絡下さい。
ご要望にお応えできるよう、最大限の努力を惜しみません。

また、このほか、共有在庫の車が、2,000台以上あります。下記URLからIDとパスワードを入力すれば、ご覧になれます。で、もし、ご興味がある車がありましたら、
ご連絡下さい。

Hello, is your purchasing of Japanese cars going well?
Have you considered about Honda Step Wagon and Toyota Starlet, which I offered you the other day?
If you have any request, please do not hesitate to contact me.
I will pay the maximum effort to assist you.

Aside the above cars, there are more than 2,000 cars which we share in stock. You can view it by entering you ID and password at the following URL.
I am looking forward to your contact.