Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Estimado Aduana de España Soy la p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Estimado Aduana de España Soy la persona que envió paquete de encomienda d...

Original Texts
スペインの税関　御中

私は日本からスペインへ荷物を送った者です。
スペインの受取人が受け取りを拒否されました。
今スペインの税関にあるその荷物を日本へ返送してくれませんか。
トラッキンングナンバーは以下の通りです。
EJ468871868JP
宜しくお願いします。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Estimado Aduana de España

Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España.
El receptor en España rechazo mi envío.
Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana?
El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue.
EJ468871868JP
De ante mano gracias por su amabilidad.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

[1] Estoy volviendo ahora. [2] Me voy ahora mismo. [3] Voy a llegar alrededor de las 17:00. [4] Plan para llegar [5] Estoy planeando tarea1 y tarea2 en el medio tiempo. [6] Volveré a las 19:00. [7] La llegada será las 19:00. [8] Justo a tiempo. [9] Voy a estar tarde. [10] Voy a estar un poco tarde. [11] Llego temprano. [12] Llegará un poco temprano.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Sentimos las molestias, pero ¿sería posible enviarnos una foto del artículo? Lo verificamos y se lo confirmamos. Nosotros no hacemos envíos más que desde Japón. Muchas gracias por su mensaje. Usted puede devolver el artículo a la siguiente dirección: Sentimos las molestias. Muchas gracias por su mensaje. Como su paquete llega fuera de su país, las ...
Japanese → Español
Estoy profundamente apenado de que el envío de sus productos esté retrasado. Pienso que los productos se perdieron en el trayecto. Nosotros repondremos el costo total de los productos de inmediato. Entendemos que es una molestia pero le importaría cancelar la "Garantía de la A a la Z" de Amazon? De hacerlo se nos hará posible nosotros le repondremos la cantidad total de los producto...
Japanese → Español
Como está puesto énfasis en paréntesis de [ ], el artículo sólo corresponde con [Woodstock]. En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente. "¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?" Y le respondí como siguiente. "Este artículo es Wood stock solamente." Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta. Inevitablemente he gestionado envio de e...
Japanese → Español

jorge_itakura's Public Translations

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
Japanese → English
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation