Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Como se menciona en la descripción de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Como se menciona en la descripción del producto, por el momento no tenemos en...

Original Texts
商品説明に記載していますが、US9.5は在庫の無いサイズです。
貴方は注文をキャンセルするか、違うシューズを選んで頂けませんか。
よろしくお願いいたします。
yoshie23
Translated by yoshie23
Como le indicamos en la información de los detalles del producto, no tenemos la talla de US9.5.
Podría cancelar su pedido o elegir otro?

Atentamente
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra empresa se llama “ anydooR Inc. “. Hemos empezado a ofrecer un nuevo tipo del servicio de traducción mutuamente cooperativa en el que usuarios podrían participar libremente cuando quieran. URL:　www.conyac.cc Se puede corresponder a la traducción en muchos idiomas. Si desean utilizarlo, por favor, siéntanse libre para acceder a nuestro website.
Japanese → Español
Profesora Carmen, ¿Cómo estás? Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos. En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me ac...
Japanese → Español
初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 Encantado de saludarles. Soy un encargado de un club en Japón. 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。 Una vez nuestro consejero delegado tuvo la ocasión de viajar a Ibiza y quedó impresionado de la calidad de su cerveza.Me comentaba ojalá pudiera ofrecer esa cerveza a nuestros clientes japoneses. 弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。 Nuestro lema e...
Japanese → Español
1. Transforma el oxigeno adquirido en el cuerpo dentro de las células en energía. 2. Transistor que permite controlar individualmente los movimientos de los electrones por unidad. 3. Bacteria que genera ácido láctico mediante el metabolismo. Es aprovechado en la elaboración de alimentos fermentados como yogur. 4. Unión del ADN. Hace el trabajo critico en la determinación de herencias y sex...
Japanese → Español

yoshie23's Public Translations

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
Japanese → Español

11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
Español → Japanese
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
Japanese → Español
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
Español → Japanese

yoshie23's Services

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation