Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Ha hecho usted un pago mediante Paypa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA. No cabe d...

Original Texts
貴方はVISAカードを使用してペイパルで支払いをしています。
私は間違いなくebay及びpaypalの登録住所にアイテムを送っています。
貴方から違う住所に送ってくれとの指示も有りませんし、有ったとしても
私はpayaplの住所にしかアイテムを送りません。
貴方のお役に立てず申し訳ございません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA.
No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal.
No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla.
Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal.
Siento no poder serle de más ayuda.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola, mi nombre es Yamada, tengo una empresa en Tokio, Japón. Estamos considerando una adquisición de licencia de juego en Costa Rica. Si usted sabe de cualquier otra documentación o sitio web explica en el resumen y los costos para obtener el permiso, por favor, háganoslo saber. Gracias de antemano.
Japanese → Español
Seguimiento Gracias por comunicarse. Disculpas por los inconvenientes. Verificamos numero de seguimiento. Existe documento adjunto. Parece ser que esta en proceso de envio. Recomendamos verifique con la compañia de envios. Espero le llegue satisfactoriamente el producto. Nos encargaremos hasta el final con responsabilidad. Realizaremos la devolucion total del dinero en caso de que el ...
Japanese → Español
Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el siguiente link: https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ Siento informarle que al ser un envío internacional tardará un poco en visualizarse. Gracias por su paciencia.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Enviamos los productos en paquetes separados. ¿No se ha llegado ninguno? Gracias por su mensaje. Se vende este producto con su consentimiento. Desafortunadamente, no se puede devolver el dinero en cuanto al costo de envío y el precio de venta as usted se puso de acuerdo con nosotros. Si no el producto no tiene un defecto, no se puede devolver el producto.
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
Japanese → English
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
Japanese → English
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
Japanese → English
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
Japanese → English