conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. En las épocas navideñas se congestion...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] En las épocas navideñas se congestiona bastante. Haremos lo posible por cumpl...

Original Texts
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
En las épocas navideñas se congestiona bastante. Haremos lo posible por cumplir con el cliente. Más sin embargo, existen posibilidades de que no se pueda cumplir con la fecha deseada. Por ser enviado desde Japón, aun que se tome la correspondencia inmediata, tardara entre cinco a ocho días. Por favor, tenga en cuenta dicha información antes de realizar su pedido.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.36
Translation Time
44 minutes
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por vuestra consulta. Y lo sentimos, no trae número de rastreo. El producto fue enviado el 13 de julio. El tiempo promedio de llegada hasta España es de entre 2 a 3 semanas. Por tanto hay posibilidad de que llegue el 4 de agosto pero no se lo puedo prometer. También es muy frecuente que el producto lo tarden en aduanas. Sentimos la preocupación que le podamos causar pero p...
Japanese → Español
He consultado con mi jefe sobre el asunto. Si usted puede satisfacer las siguientes dos condiciones, le vamos a devolver el dinero inmediatamente. 1. Rehusar el recibo de la mercancía. Si no recibe la mercancía se la reexpedirá a Japón sin cobrarle. Si recibe la mercancía le cobrará la tarifa de reenvío. Por esta razón , por favor, nunca reciba la mercancía. 2. Después de rehusar el reci...
Japanese → Español
Reintentar Compartir Inicio Cargar Velocidad Rápido Asimilar Volver a jugar Las reglas son sencillas Al reintentar, añade una habilidad para jugar con ventaja Botón para escoger tu habilidad Escoge tu habilidad y vuelve a jugar para poder usarla. Si pulsas Cancel, no podrás usar la habilidad. Utiliza la habilidad un cierto número de veces y subirás de nivel. Para utilizar las habi...
Japanese → Español
Perdóneme por haberle hecho esperar por el artículo. ¿Ha contactado con Correos cerca de su casa? Debido al coronavirus, hay retrasos de la llegada de artículos en todo el mundo. Su articulo ya ha llegado a Ecuador. ¿Puede esperar un poco más?
Japanese → Español

jorge_itakura's Public Translations

Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English
Excuse me for the late response.
It was holiday at Japan.

The order would be after confirming the size but I am planning to order 4000 to 6000 units for S size, 3000 to 4000 units for L size.
There are no problems with the sizes.
Today I transferred the amount for the samples so please confirm it.
Once the shipment of the samples is ready, I will arrange the carrier so please let me know.
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation