Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] (Rata) Un mamífero pequeño que tiene alta capacidad de adaptación. (Macaón) ...
Original Texts
（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類
（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある
（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実
（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった
（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い
（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物
（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている
（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある
（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実
（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった
（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い
（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物
（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている
（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
(Rata) Un mamífero pequeño que tiene alta capacidad de adaptación.
(Macaón) Tiene hábito de revolotear por mismo lugar a la hora definida todos los días.
(Manzana) Fruto que da el árbol alto de hoja caduca del género Malus que pertenece a la familia de rosas.
(CD) La duración de la grabación fue fijado en 74 minutos para que se cupiese la 9ª sinfonía de Beethoven.
(Escarabajo Hércules) El individuo que tiene las alas delanteras de color azul tiene alto valor debido a su escasez.
(Utah Teapot / Newell Teapot) Tetera de la marca Melitta multiplicada 0.75 por su altura.
(Baloncesto) Se usa pelota de piel natural, piel sintética, o de goma.
(Pelota de rugby) Dicen que la razón por la cual se quedó ovalada su forma es que hicieron pelota pegando la piel a vejiga de cerdo.
(Macaón) Tiene hábito de revolotear por mismo lugar a la hora definida todos los días.
(Manzana) Fruto que da el árbol alto de hoja caduca del género Malus que pertenece a la familia de rosas.
(CD) La duración de la grabación fue fijado en 74 minutos para que se cupiese la 9ª sinfonía de Beethoven.
(Escarabajo Hércules) El individuo que tiene las alas delanteras de color azul tiene alto valor debido a su escasez.
(Utah Teapot / Newell Teapot) Tetera de la marca Melitta multiplicada 0.75 por su altura.
(Baloncesto) Se usa pelota de piel natural, piel sintética, o de goma.
(Pelota de rugby) Dicen que la razón por la cual se quedó ovalada su forma es que hicieron pelota pegando la piel a vejiga de cerdo.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → Español
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
masako888
<<経歴>>
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校 短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校 短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...
Characteristics of Translations through Conyac
