Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Disculpa la molestia pero como su res...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Disculpa la molestia pero como su respuesta está escrito en español y yo no p...

Original Texts
申し訳ないのですが、ご返信がスペイン語なので、当方で読めないため、翻訳依頼してますが、翻訳者が少ないので時間がかかっています。しばらくお時間ください。
kanon84
Translated by kanon84
Disculpe, pero como su respuesta está en español y yo no puedo leerla, he pedido una traducción.
No hay muchos traductores de japonés a inglés, y por eso a veces requiere un poco de tiempo.
Muchas gracias por su paciencia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

- Consultas (Ventas patrocinados, administración de clubs de deportes, empresas de estudiantes, webs, SNSs) - Negocios encomendados (Fortalecimientos de equipos, negocios encomendados de tunorías) - Investigación de mercados (Shanghai, Mongolia, Burma, Estados Unidos, y todas las partes de Japón. Los objetivos de investigación son los jóvenes de 18 años hasta 22 años) - Promoción (20 mil per...
Japanese → Español
Gracias por contactarnos. Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon. La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío. La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial. Sus artículos ya han sido enviados. Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos? No hay problema a...
Japanese → Español
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA. No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal. No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla. Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal. Siento no poder serle de más ayuda.
Japanese → Español
En el ebay no pudieron confirmar la historia de sus compras. Nosotros vamos a buscarla en el PayPal. Nos gustaría conocer su fecha de compra y el nombre de compra. Esperamos su respuesta. Gracias.
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English