Translator Reviews ( English → Japanese )

English

IGI7138
Please limit your text to less than 300 characters.
when am I going to expect my parcel..still not receive it and it was due yesterday 2/5/14.

IGI7138
my order EAN ●, Steffi Rupert Bear(Track no-●) dispatched 2April & due date to arrive between 10/4/14 to 2/5/14..It has not arrived..my question is when will it be delivered?

Japanese

IGI7138
テキストは300文字までにしてください。
いつごろ荷物が届くでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定だったのにまだ届いていません。

IGI7138
私の注文のEAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日発送で到着予定は2014年4月10日から2014年5月2日となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのですか？

Reviews ( 2 )

nono rated this translation result as ★★★★ 03 May 2014 at 20:45

original
IGI7138
テキストは300文字までにしてください。
いつごろ荷物が届くでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定だったのにまだ届いていません。

IGI7138
私の注文のEAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日発送で到着予定は2014年4月10日から2014年5月2日となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのですか？

corrected
IGI7138
テキスト［or（携帯の）メール］は300文字までにしてください。
荷物はいつ届くのでしょうか．．．昨日（2014年5月2日）が到着予定でしたが、まだ届いていません。

IGI7138
私の注文の［or（私が）発注した］EAN●、ステフィ・ルパート・ベアー（追跡番号●）についてですが、4月2日（の）発送で2014年4月10日から［or ～］2014年5月2日（の）到着予定となっていましたが、まだ届いていません．．．いつ届くのでしょうか？

文体（言葉遣い）を統一したり、文章全体の流れをみて語順などを工夫されると、もっと読みやすいまとまりのある訳文に仕上がると思います。

[gloria]

ありがとうございました。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 03 May 2014 at 21:19

正しく訳されていると思います。

[gloria]

ありがとうございました。