Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

zhouchenfu (zhouchenfu) Translations

ID Unverified
About 15 years ago
千葉県千葉市
Chinese (Simplified) (Native) Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
zhouchenfu Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0
Original Text

この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。
変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。
そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそんなに高くなるんだ?」と決済をためらっています。
ただ、私は周さんからの説明で事情は理解できますし、以前お伺いした時周さんが大変親切に対応していただけたので、何とか周さんとの取引を成功させたいと考えています。
明後日会社の役員会議がありますので、他の役員を説得してみようと思います。
そのためにも、御社のご事情も理解できますが、何とか1000元/個くらいに価格を下げていただけないでしょうか?
周さんからのご協力を頂いたことを強く訴えて、何が何でも説得しようと思います。
是非ご検討ください。

Translation

这个付照片的商品是以前购买过的。
变压器也是日本对应的,所以没有任何问题能购使用。
因此,弊社社长说:“为什么是同样的商品,价格却那么高?”对于结账有些犹豫。不过,通过小周的说明我能够理解(贵社的)情况。而且以前询问的时候,小周也给予热情地接待,所以这次无论如何想让和小周的交易成功。
后天因为公司有董事会议,所以我想说服其他的董事。
也为了这个(说服其他的董事),我能理解贵社的情况,但能否设法把价格降到1000元/个左右吗?
我会强调已得到小周的协助,无论如何想说服(董事们)。
希望您能考虑一下。

zhouchenfu Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0
Original Text

おじ様(友たちのお父さん)のご家族をはじめおじ様の弟夫婦様、奥様の妹夫婦、弟夫婦様方にも大変お世話になりましたので、皆様にもお渡し頂けると嬉しいです。
私の実家がある島根県は日本の神々が集まる地方として知られています。神話の中でウサギは出会いを導く動物であり、ウサギが持っている”勾玉”は先祖との繫がりを深め、良い力を与えてくれます。この置物が皆様のもとへ幸せを運んでくれますように。
もう一つは花瓶ですが、島根県に伝わる伝統的な漆工芸”八雲塗”のものです。是非お使いください。
是非またお会いできる機会があることを願っております。

Translation

受到叔叔(朋友的爸爸)一家,叔叔的弟弟夫妇,阿姨的妹妹夫妇以及阿姨的弟弟夫妇的照顾,所以(这些东西)能分给大家的话,我会感到很高兴。
我的娘家在岛根县,在日本是众所周知的日本神灵汇聚的地方。在神话中,兔子是引导人与人相遇的动物,有着兔子的“勾玉”能加深和祖先的关系,给与好的力量。希望这个摆设品能带给你们幸福。
还有一个花瓶是在岛根县流传下来的传统漆工艺品“八云涂”。请一定用来装饰。
如果有机会的话,希望还能与大家见面。