qt (zhaiteng-guitai) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 15:56
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Sep 2014 at 12:38
original First, happy birthday! If the delibary method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$. Please take it consideration, thank you.	corrected First of all, let me say happy birthday to you! ↵ If the delivery method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, we expect your order to be delivered by September 15th.If you choose shipment via EMS, it will cost $15. Please take it into consideration, thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Sep 2014 at 19:37
original First, happy birthday! If the delibary method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$. Please take it consideration, thank you.	corrected First, happy birthday! ↵ If the delivery method is EMS, it will take 2~4 days from Japan to France. So, I think it will reach by 15th in September. If you choose EMS, it will cost 15$. Please take it into consideration. Thank you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 09 Sep 2014 at 12:09
original 親愛なる顧客へ最近のご連絡ありがとうございます。私たちがあなたのアカウント登録に継続して取り組んでいることと、今回あなたからいただいた情報や資料をこれ以上、必要としないことを確かめてください。私たちは、あなたのアカウントに関して、さらなる情報が提供できるとすぐに、あなたに連絡します。もし、何か質問があれば、いつでも気軽に下のリンクを使って、私たちに連絡してください。 (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html) アカウント有効化の過程で、あなたにご辛抱をかけていることに感謝します。アマゾン決済チーム敬具	corrected 販売者様最近のご連絡ありがとうございます。私たちは現在、販売者様のアカウント登録を進めておりますが、これ以上、情報や資料を請求することはございませんのでご安心ください。あなたのアカウントに関して、さらなる情報が入手でき次第、ご連絡いたします。もし、何か質問があれば、いつでも気軽に下のリンクを使って、私たちに連絡してください。 (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html) アカウントの確認でお待たせしてしまうこととなり、誠に恐れ入ります。アマゾン決済チーム敬具

rated this translation result as ★★ English → Japanese

09 Sep 2014 at 12:09

original
親愛なる顧客へ

最近のご連絡ありがとうございます。

私たちがあなたのアカウント登録に継続して取り組んでいることと、今回あなたからいただいた情報や資料をこれ以上、必要としないことを確かめてください。私たちは、あなたのアカウントに関して、さらなる情報が提供できるとすぐに、あなたに連絡します。

もし、何か質問があれば、いつでも気軽に下のリンクを使って、私たちに連絡してください。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

アカウント有効化の過程で、あなたにご辛抱をかけていることに感謝します。

アマゾン決済チーム
敬具

corrected
販売者様

最近のご連絡ありがとうございます。

私たちは現在、販売者様のアカウント登録を進めておりますが、これ以上、情報や資料を請求することはございませんのでご安心ください。あなたのアカウントに関して、さらなる情報が入手でき次第、ご連絡いたします。

もし、何か質問があれば、いつでも気軽に下のリンクを使って、私たちに連絡してください。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

アカウントの確認でお待たせしてしまうこととなり、誠に恐れ入ります。

アマゾン決済チーム
敬具

qt (zhaiteng-guitai) — Received Reviews

Log In