conyac

Zhifan YAN (yzf5979) — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional) (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

aliga rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
06 Jun 2016 at 21:31
Comment
言简意赅。
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Mar 2016 at 02:15

original
1. このアイテムは全然ダメだ！電池を入れて、スイッチをつけると、モヤモヤ色がするしか何の反応もない！自分がバカみたいに騙されて、あんたに170ドルを奪われたと感じた！↵
そして説明書も日本語だけ？不満だ！俺日本語全く分からないから、今すぐ英語版の説明書を郵送してくれないと、最悪のコメントあげるぞ！
2. 故障によって、灯りがつけられない。再稼働しないと使えない。
3. 差別するアイテムがある。

corrected
1. このアイテムは全然ダメだ。電池を入れて、スイッチをつけると、何も見えずモヤモヤした異なる色のしみだけ。自分がバカみたいに感じた、あんたに騙されて170豪ドルを奪われて。説明書が日本語だけなのが不満だ。私は日本語が話せないから、英語版の説明書を送ってくれないといけない。さもないとできる最悪のフィードバックをあげるぞ。
2. 故障によって、正しい働きをしていないと明らかになった。再び問題に光を当てないといけない。
3. 判断条項がある。