ＹＹＯＯ (yyoo) — Translations

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

AAA is going to perform at “LIVE SDD 2015”! Produced by FM OSAKA for eliminating drunk driving campaign, the live concert will be for 10,000 audience!!!

AAA is going to perform at “LIVE SDD 2015”! Produced by FM OSAKA for eliminating drunk driving campaign, the live concert will be for 10,000 audience!!!

Event: LIVE SDD 2015

Time and Place: February 22, Open 14:00 Starts 15:00

Venue: the Osaka-Jo Hall

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

Artists:
STARDUST REVUE（SDD Project Leader）
TRF（SDD Project Leader）
MASAYUKI SUZUKI
HITOMI YAIDA
AAA
BENI
YOSHIDAYAMADA
SAKURAKO OHARA
and more・・・


LIVE SDD 2015
Overall Host: TOMOAKI OGURA
Application Period: December 1 (Mon) ~ 28 (Sun) * During the four weeks, 2,500 participants will be selected by lot each week. The total of 10,000 winners selected in a drawing will be invited.

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

Ticketing: A participant in the live will be asked to make a donation of 2,000 yen at a ticketing counter.
All the money collected will be donated to the Foundation for Orphans from Automobile Accident and also SDD Foundation which was established inside the foundation.

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

1.12/1 [Mon] 0:00 - 12/7 [Sun] 23：59 [Announcement of Winners:12/8 [Mon]]
2.12/9 [Tue] 0:00 - 12/14 [Sun] 23：59 [Announcement of Winners:12/15 [Mon]]
3.12/16 [Tue] 0:00 - 12/21 [Sun] 23：59 [Announcement of Winners:12/22 [Mon]]
4.12/23 [Tue] 0:00 - 12/28 [Sun] 23：59 [Announcement of Winners:12/29 [Mon]]

For an application form and details, please refer to the website below.
fmosaka.net/sdd/

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

There will also be a chance to apply for the lottery while listening to some FM OSAKA radio programs through December 1 (Mon) to 14 (Sun)! Check out FM OSAKA programs!

お世話になっております。

次回から注文するときに会社名を記載するようにします。

請求書を確認しましたら、CRC16-1の値段が間違っていました。€46.45のはずが、€49.95になっています。
正規の値段に訂正して再度、請求書の発行をお願いします。

Dear Sirs,

From next orders, I will write out the company name.

Having checked the invoice, I found that the price of CRC16-1 was erroneously described there. The price was originally €46.45, but the invoice has the wrong information as it refers to €49.95. Please revise it to the original price and reissue the invoice.

Sincerely,

アップライトベースのようなフレットレスベースでお勧めを3点ご紹介します。

①こちらはT社のフレットレスベースの最新モデルです。
T社はハンドメイドのため大量生産はできない貴重なﾓﾃﾞﾙです。

②こちらは93年製のTモデルをフレッテッドからフレットレスに改造した1本です。
20年ほど前のベースですがとてもコンディションは良いです。

③Ｓ社のフレットレスベースでなんとボディもネックも全てウォルナット材の1本です。
全てオリジナルパーツです。アタックのはっきりした力強い音が特徴のベースです。

Here are three fretless bass guitars to recommend for the performance like an upright bass.

1. This is a T company’s latest model of fretless bass guitar.
This hand-made guitar cannot be mass-produced and is a very rare model.

2. This is a remodeled version of fretless bass guitar converted from the fretted 1993 T-model.
The guitar was made almost 20 years ago but is still in a very good condition.

3. This S company’s fretless bass guitar has its neck and even its body made of Walnut.
All the parts are originally made and the guitar can especially make a clear and powerful attack sound.