yuzu_0229 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Dec 2014 at 11:26
Original Text ご連絡ありがとうございます。中リングは固定音がしないだけですので、使用には影響ありません。しっかり固定はします。実写確認もし、使用に影響がある物はありません。上記を写真などで表現するのは難しいです。しかし、あくまでも中古です。ご理解ください。気にされるようなら、新品を購入をオススメします。それでも、当レンズはかなりお安いかと思います。再販も出来る価格かと思います。どうしますか？キャンセルしますか？	Translation Thank you for contacting us. Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it. However, I have firmly fixed it. Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance. It is hard to taking the photo as you mentioned before. Furthermore, it's a used item. It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones. If you concerned, I recommend you buying a new one, Although the performance was not good enough, the lens is really cheap. The price is also available for re-selling. How would you like to do? Do you want to cancel the transaction?

Japanese → English

03 Dec 2014 at 11:26

Original Text

ご連絡ありがとうございます。

中リングは固定音がしないだけですので、使用には影響ありません。
しっかり固定はします。

実写確認もし、使用に影響がある物はありません。

上記を写真などで表現するのは難しいです。

しかし、あくまでも中古です。

ご理解ください。

気にされるようなら、新品を購入をオススメします。

それでも、当レンズはかなりお安いかと思います。

再販も出来る価格かと思います。

どうしますか？
キャンセルしますか？

Translation

Thank you for contacting us.

Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.

Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.

It is hard to taking the photo as you mentioned before.

Furthermore, it's a used item.

It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.

If you concerned, I recommend you buying a new one,

Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.

How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Nov 2014 at 10:29
Original Text サイズ幅80×奥行80×高さ36cm、天板厚み21mm、コード長3ｍ素材天板：MDF（ウォールナット突き板）、ウレタン樹脂塗装、脚部：ラバーウッド、510W中間スイッチヒーター（メトロ電気工業製）【仕様】脚裏にフローリング傷防止のEVAシール付き脚は取り外し可能。ヒーターは、高品質・安全性の高い日本のトップメーカーのヒーターを使用。脱臭機能・暖かさを隅々まで届けるファン機能なども充実。薄型ヒーターを使用しており、ヒーター部分が目立たないため、春夏もテーブルとして使用できます。	Translation Size Width 80 × depth 80 × height 36cm,C thickness 21mm, cable length 3m Material Top plate: MDF (walnut veneer), urethane resin paint, feet: rubber wood, 510W intermediate switch heater (made by Metro Electric Industries) [specification] with EVA seal of flooring to prevent scratches to bottom of feet Feet are removable. We choose to use the heater with high quality and safety of Japan's top manufacturers. It also attaches with fan function, which is able to deliver deodorizing and warmth to every corner. If you are planning to buy a thin heater, this is a good choice for you because the heater part is inconspicuous and the machine can be used as a table in spring and summer.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Nov 2014 at 10:29

Original Text

サイズ
幅80×奥行80×高さ36cm、天板厚み21mm、コード長3ｍ

素材
天板：MDF（ウォールナット突き板）、ウレタン樹脂塗装、脚部：ラバーウッド、510W中間スイッチヒーター（メトロ電気工業製）【仕様】脚裏にフローリング傷防止のEVAシール付き

脚は取り外し可能。

ヒーターは、高品質・安全性の高い日本のトップメーカーのヒーターを使用。脱臭機能・暖かさを隅々まで届けるファン機能なども充実。薄型ヒーターを使用しており、ヒーター部分が目立たないため、春夏もテーブルとして使用できます。

Translation

Size
Width 80 × depth 80 × height 36cm,C thickness 21mm, cable length 3m

Material
Top plate: MDF (walnut veneer), urethane resin paint, feet: rubber wood, 510W intermediate switch heater (made by Metro Electric Industries) [specification] with EVA seal of flooring to prevent scratches to bottom of feet

Feet are removable.

We choose to use the heater with high quality and safety of Japan's top manufacturers. It also attaches with fan function, which is able to deliver deodorizing and warmth to every corner. If you are planning to buy a thin heater, this is a good choice for you because the heater part is inconspicuous and the machine can be used as a table in spring and summer.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 15:03
Original Text 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	Translation 11/2 (Sat) AAA appeared "AGESTOCK2014 in Waseda Festival" general sales start! October 20 (Mon) 10:00 ~ General sales start! Purchase → http from here: //urx.nu/d8mB

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:08
Original Text ▼先行受付のお知らせ▼ ・イープラスによる抽選受付となります。・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。	Translation The info of prior application It will be accepted and chosen by E-plus's system. Those who want to apply the tickets have to register on E-plus (free). During the application period, please follow the instruction of the page. Access link is showed below. Fees would probably occur during payment and receive method, please check it when applying.

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:07
Original Text 【受付期間】2014/10/8(水)12：00～2014/10/16(木)23：59 【受付URL】http://eplus.jp/anna14web/ 　(PC・携帯・スマホ) ライブに関して詳しくはこちら http://anna-t.com/news2/detail.php?id=1000211	Translation 【Application period】2014/10/8(Wed)12：00～2014/10/16(Thu)23：59 【Application URL】http://eplus.jp/anna14web/ 　(PC・mobile) Details about the live http://anna-t.com/news2/detail.php?id=1000211

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:13
Original Text [出演] 土屋アンナ(Vo)/阿部光一郎(B)/渋谷憲(Dr)/阿部雅宏(Pf)/北出治男(Cho)/秋山ゆり代(Cho)/Soulbird Choir(Choir) [OPEN/START] 18:30/19:00 [料金] 全席指定￥6,500(税込) ※3歳以上チケット必要 [一般発売日] 11/1 (土) [INFO]キャピタルヴィレッジ03-3478-9999(平日11時～18時)	Translation [Performance] ANNA TSUCHIYA (Vo)/Koichiro Abe (B) / Ken Shibuya (Dr) / Abe Masahiro (Pf) / Kitade Haruo (Cho) / Akiyama lily fee (Cho)/Soulbird Choir(Choir) [OPEN/START] 18:30/19:00 [Fee] All seats reserved￥6,500(with tax) ※children who elder than 3 are necessary to buy tickets [Sale say] 11/1 (Sat) [INFO]Capital Village03-3478-9999(weekday 11am to 6pm)

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:10
Original Text ■土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定 ▼先行受付のお知らせ▼ ・イープラスによる抽選受付となります。・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。	Translation The info of prior application to ANNA TSUCHIYA gospel live in GLORIA CHAPEL is on the official web page now! The info of prior application It will be accepted and chosen by E-plus's system. Those who want to apply the tickets have to register on E-plus (free). During the application period, please follow the instruction of the page. Access link is showed below. Fees would probably occur during payment and receive method, please check it when applying.

Japanese → English

17 Oct 2014 at 16:10

Original Text

■土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定
▼先行受付のお知らせ▼
・イープラスによる抽選受付となります。
・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。
・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。
・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。

Translation

The info of prior application to ANNA TSUCHIYA gospel live in GLORIA CHAPEL is on the official web page now!

The info of prior application
It will be accepted and chosen by E-plus's system.
Those who want to apply the tickets have to register on E-plus (free).
During the application period, please follow the instruction of the page. Access link is showed below.
Fees would probably occur during payment and receive method, please check it when applying.

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:11
Original Text 【受付期間】2014/10/8(水)12：00～2014/10/16(木)23：59 【受付URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・携帯・スマホ)	Translation 【Application period】2014/10/8(Wed)12：00～2014/10/16(Thu)23：59 【Application URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・mobile)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2014 at 16:06
Original Text 【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722 詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2	Translation 【INFO】Billboard Live Osaka 06-6342-7722 Info→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:56
Original Text X'mas LIVE　INFORMATION 2015年8月24日にソロデビュー10周年を迎える土屋アンナ。 10周年イヤー最初のライブはSoulbird Choirを招いて初めてのゴスペルライブ開催！土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPEL 12/16（火）キリスト品川教会グローリア・チャペル http://www.gloria-chapel.com/map/map.pdf	Translation X'mas LIVE INFORMATION Tsuchiya Anna is going to celebrate her 10th anniversary solo debut on August 24, 2015. For the first live of the 10 Year anniversary event, we invited Soulbird Choir to our first gospel live ! Tsuchiya Anna gospel live in GLORIA CHAPEL December 16 (Tue) Christ Church Shinagawa Gloria Chapel http://www.gloria-chapel.com/map/map.pdf

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:44
Original Text [出演] 土屋アンナ(Vo)/阿部光一郎(B)/渋谷憲(Dr)/阿部雅宏(Pf)/北出治男(Cho)/秋山ゆり代(Cho)/Soulbird Choir(Choir) [OPEN/START] 18:30/19:00 [料金] 全席指定￥6,500(税込) ※3歳以上チケット必要 [一般発売日] 11/1 (土) [INFO]キャピタルヴィレッジ03-3478-9999(平日11時～18時)	Translation [Performance] ANNA TSUCHIYA (Vo)/Koichiro Abe (B) / Ken Shibuya (Dr) / Abe Masahiro (Pf) / Kitade Haruo (Cho) / Akiyama lily fee (Cho)/Soulbird Choir(Choir) [OPEN/START] 18:30/19:00 [Fee] All seats reserved￥6,500(with tax) ※children who elder than 3 are necessary to buy tickets [Sale say] 11/1 (Sat) [INFO]Capital Village03-3478-9999(weekday 11am to 6pm)

Japanese → English 17 Oct 2014 at 16:05
Original Text ■土屋アンナゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定 ▼先行受付のお知らせ▼ ・イープラスによる抽選受付となります。・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。	Translation The info of prior application to ANNA TSUCHIYA gospel live in GLORIA CHAPEL is on the official web page now! The info of prior application It will be accepted and chosen by E-plus's system. Those who want to apply the tickets have to register on E-plus (free). During the application period, please follow the instruction of the page. Access link is showed below. Fees would probably occur during payment and receive method, please check it when applying.

Japanese → English

17 Oct 2014 at 16:05

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:46
Original Text 【受付期間】2014/10/8(水)12：00～2014/10/16(木)23：59 【受付URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・携帯・スマホ) クリスマスライブ in Billboard Live Osaka 12/21(日)ビルボードライブ大阪 *特別公演時間： 1stステージ開場/17：00 開演/18：00 2ndステージ開場/20：00 開演/21：00	Translation 【Period for application】2014/10/8(Wed)12：00～2014/10/16(木)23：59 【Application URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・mobile) X'mas live in Billboard Live Osaka 12/21(Sun) Billboard Live Osaka *Special performance time： 1st Stage /Open 17：00 Start/18：00 2ndStage Open/20：00 Start/21：00

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:50
Original Text 自由席￥11,500（クリスマス・プレート＆グラスシャンパン付）／カジュアル席￥6,900（グラスシャンパン付）予約受付開始： 10/22（水）【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722 詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2	Translation * Non-reserved Seats ¥ 11,500 (with X'mas plate and a glass of champagne) / Casual seat ¥ 6,900 (with a glass of champagne) * Reservations applied starting day: October 22 (Wed) [INFO] Billboard Live Osaka 06-6342-7722 Details → http:? //www.billboard-Live.com/pg/shop/show/index.php mode = detail1 & event = 9248 & shop = 2

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2014 at 15:47
Original Text クリスマスライブ in NAGOYA Blue Note 12/22(月) 名古屋ブルーノート http://www.nagoya-bluenote.com/	Translation X'mas live in NAGOYA Blue Note 12/22 (Mon) Nagoya Blue Note http://www.nagoya-bluenote.com/

Japanese → English 17 Oct 2014 at 15:48
Original Text [1ST]open 5:30pm start 6:30pm [2ND]open 8:30pm start 9:30pm [料金] ￥11,300 （クリスマスプレート付） [一般発売日]10/30（木） [INFO]名古屋ブルーノート 052-961-6311	Translation [1ST]open 5:30pm start 6:30pm [2ND]open 8:30pm start 9:30pm [Fee] ￥11,300 （with X'mas plate） [General sale day]10/30（Thu） [INFO]Nagoya Blue Note 052-961-6311

Japanese → English 15 Oct 2014 at 12:05
Original Text 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE ステージ対応端末：iPhone／Android 対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語サービス開始日：2014年9月18日価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）運営：LINE株式会社	Translation 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE Stage 手機作業系統對應：iPhone／Android 語言對應：日語、英語、中文繁體、泰語開始日期：2014年9月18日價格：免費（道具費用以及購買收費樂曲時需收費）經營：LINE股份有限公司

Japanese → English

15 Oct 2014 at 12:05

Original Text

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

Translation

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
手機作業系統對應：iPhone／Android
語言對應：日語、英語、中文繁體、泰語
開始日期：2014年9月18日
價格：免費（道具費用以及購買收費樂曲時需收費）
經營：LINE股份有限公司

Japanese → English 15 Oct 2014 at 11:00
Original Text このBonnieは、11月28日頃完成して欲しいBonnieNo.2ではありません。No.3のBonnieのオーダーシートです。髪の毛先が垂直ではなく、内側にカールしてください。カールするために、多少髪の毛が長くなっても良いです。これからあなたに作って頂くお人形にお願いがあります。手足を動かしやすいように、Koryは考えてくれているとは十分私は理解しています。しかし、もう少し、手足の付け根にコットンを詰めて欲しいです。添付写真の赤丸で囲まれた部分の事です。	Translation The Bonnie is not BonnieNo.2 which is going to be completed on 28 November. It is the order sheet of Bonnie of No.3. Hair tail is not straight, please curled inside. In order to curl hair, it is okay for longer hair. There is some requirements for the doll which you are making now. To make it easier to move the limbs, I understand enough how Kory thinking it over. However, a little more, I want you stuffed with cotton at the base of the limb. It is the part that is marked by red circle in the attached picture.

Japanese → English

15 Oct 2014 at 11:00

Original Text

このBonnieは、11月28日頃完成して欲しいBonnieNo.2ではありません。No.3のBonnieのオーダーシートです。髪の毛先が垂直ではなく、内側にカールしてください。カールするために、多少髪の毛が長くなっても良いです。これからあなたに作って頂くお人形にお願いがあります。手足を動かしやすいように、Koryは考えてくれているとは十分私は理解しています。しかし、もう少し、手足の付け根にコットンを詰めて欲しいです。添付写真の赤丸で囲まれた部分の事です。

Translation

The Bonnie is not BonnieNo.2 which is going to be completed on 28 November. It is the order sheet of Bonnie of No.3. Hair tail is not straight, please curled inside. In order to curl hair, it is okay for longer hair. There is some requirements for the doll which you are making now. To make it easier to move the limbs, I understand enough how Kory thinking it over. However, a little more, I want you stuffed with cotton at the base of the limb. It is the part that is marked by red circle in the attached picture.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 10:44
Original Text 対象を拡大し国際競争に名乗り観光庁は10月８日、「第４回ユニークベニュー利用促進協議会」を開催。今年度の事業内容や取組み方法について議論した。協議会はユニークベニューに関わる幅広い分野の専門家で構成されている。昨年度は３回の協議会を開催し、三菱一号館美術館など３か所でモデルイベントを実施。今年度は６月に制定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム２０１４」にもユニークベニューの取組みが明記されたこともあり、質・量の拡大、制度運用上の課題解決を図る事業を実施する。	Translation The bid to the international competition and to expand the scope October 8, Tourism Authority held a "4th unique Venue Use Promotion Council". The initiatives and business this year were discussed at the council. The Council is composed of experts in a wide range of fields about unique venue. Three times of council were held and the model events were implemented in three places, including the first building of Mitsubishi, last year. Efforts from unique venue were also specified in the "Action Program 2014 for the tourism nation realization" that was in effect in June this year. Businesses which promoting the expansion of quality and quantity, want to implement the problem-solving of the system operation.

Japanese → English

15 Oct 2014 at 10:44

Original Text

対象を拡大し国際競争に名乗り

観光庁は10月８日、「第４回ユニークベニュー利用促進協議会」を開催。今年度の事業内容や取組み方法について議論した。
協議会はユニークベニューに関わる幅広い分野の専門家で構成されている。

昨年度は３回の協議会を開催し、三菱一号館美術館など３か所でモデルイベントを実施。

今年度は６月に制定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム２０１４」にもユニークベニューの取組みが明記されたこともあり、質・量の拡大、制度運用上の課題解決を図る事業を実施する。

Translation

The bid to the international competition and to expand the scope

October 8, Tourism Authority held a "4th unique Venue Use Promotion Council". The initiatives and business this year were discussed at the council.
The Council is composed of experts in a wide range of fields about unique venue.

Three times of council were held and the model events were implemented in three places, including the first building of Mitsubishi, last year.

Efforts from unique venue were also specified in the "Action Program 2014 for the tourism nation realization" that was in effect in June this year. Businesses which promoting the expansion of quality and quantity, want to implement the problem-solving of the system operation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Oct 2014 at 10:03
Original Text こんにちは。早い発送の手配有り難う御座いました。少し遅くなってしまいましたが、サイトが8割程度完成しましたので、見て頂けますか。修正箇所等ありましたら、ご指摘ください。まだ修正したい箇所が、結構ありますので日々修正していきたいと思っています。写真ですが、もし希望の写真が有れば、差し替えますので送ってください。宜しくお願いいたします。それと一つお願いがあるんですが、商品が日本へ輸入する際にこちらで関税が発生します。	Translation Hi there Thank you for arranging fast shipping for me. Although it is a little bit late, I have completed the site about 80%. Would you mind checking the site for me? Please point out If there is any place need to be modified, Because there are lots of places I want to modify, I will modify them day by day until finish. About the photograph, please send me one if there is a chosen photo and I will replace it. Thank you. I want to remind that the tariff will occur when importing goods to Japan.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Oct 2014 at 10:03

Original Text

こんにちは。

早い発送の手配有り難う御座いました。

少し遅くなってしまいましたが、サイトが8割程度完成しましたので、見て頂けますか。

修正箇所等ありましたら、ご指摘ください。

まだ修正したい箇所が、結構ありますので日々修正していきたいと思っています。

写真ですが、もし希望の写真が有れば、差し替えますので送ってください。

宜しくお願いいたします。

それと一つお願いがあるんですが、商品が日本へ輸入する際にこちらで関税が発生します。

Translation

Hi there
Thank you for arranging fast shipping for me.

Although it is a little bit late, I have completed the site about 80%. Would you mind checking the site for me?
Please point out If there is any place need to be modified,
Because there are lots of places I want to modify, I will modify them day by day until finish.
About the photograph, please send me one if there is a chosen photo and I will replace it.

Thank you.
I want to remind that the tariff will occur when importing goods to Japan.

yuzu_0229 — Translations

Log In