Yurika Asano (yurika_26) — Translations

国際送金をするために私の銀行口座の制限を解除するのに3~4日程度時間がかかりそうです｡
今週中にはお手続きができると思います｡決済が遅れていしまい誠に申し訳ございません｡
準備が整いましたらまたお知らせ致します｡

I need to remove the limit of my bank account to make an international wire transfer, and it will take 3-4 days.
I assume I can make the payment by the end of the week. I am really sorry that the payment has been delayed.
I will let you know when everything is set.

During this restriction you can still:
- Send email
- Obtain shipping addresses
- Leave Feedback
- Perform other administrative tasks
after 7 days, your account will no longer be restricted. However, please be sure your current and future listings follow these guidelines, keeping in mind that additional violations could result in the suspension of your account.

この制約期間中も以下のことは可能です。
-メールの送信
-配送先住所をきく
-フィードバックを残す
-その他管理業務を行う
7日目以降は、あなたのアカウントに制限はかかりません。しかしながら、現在、そしてこの先追加するアイテムがこれらのガイドラインに沿っているか注意してください。さらなる違反はアカウントの停止につながりかねません。

After reviewing your eBay account, we've taken the following actions:
- Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days.
- Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message.
- We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s). 
Your listing or product was removed after the rights owner reported it as counterfeit. We urge you to contact the rights owner directly for more information about why they requested the removal of your listing or product and whether you can sell the item.

あなたのeBayアカウントを再審査した結果、以下の措置をとらせていただきます。
-販売権が一時的に制限されています。7日間、新しい販売アイテムを追加したり、現在すでに追加されているアイテムに変更を加えることはできません。
-違反となるアイテムはリストから消去されています。どのアイテムが対象になっているかはこのメッセージの最後で確認できます。
-対象アイテムにかかる落札手数料を除いた手数料は払い戻してあります。
対象のアイテム/製品は、権利所有者によって偽造品と報告されたので消去されました。権利所有者があなたのアイテム消去を要求した理由や今後そのアイテムを販売できるかなどの詳細に関しては、権利所有者に直接連絡を取っていただくようおすすめいたします。