yumip — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Spanish Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Dec 2015 at 12:00
Original Text ページ上で表示されている画像と全く違うものが届きました。価格設定にしても画像にしても意図的に誤解を生むように仕向けていることから非常に悪質な販売方法です。	Translation The item I received was completely different from the picture on the web page. This is a very malicious sales method as the price setting and the pictures intentionally elicit misunderstanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Dec 2015 at 21:54
Original Text メールありがとうございます。また、商品をお買い上げ頂き大変ありがとうございます。商品がまだ届いていないとのことで大変ご迷惑おかけしております。また、今回の発送には「Tracking Number」を付けてありません。クリスマスシーズンということもあり輸送に時間がかかっている可能性があります。もし、あと約10日経っても商品が届かない場合は再度ご連絡下さい。届かない場合は再度同じ商品を送るか全額返金させて頂きます。重ねてお詫び申し上げます。ありがとうございます。	Translation Thank you for your email. We appreciate shopping with us. We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount. We would like to apologize again. Best Regards,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Dec 2015 at 21:54

Original Text

メールありがとうございます。また、商品をお買い上げ頂き大変ありがとうございます。
商品がまだ届いていないとのことで大変ご迷惑おかけしております。また、今回の発送には「Tracking Number」を付けてありません。クリスマスシーズンということもあり輸送に時間がかかっている可能性があります。もし、あと約10日経っても商品が届かない場合は再度ご連絡下さい。届かない場合は再度同じ商品を送るか全額返金させて頂きます。重ねてお詫び申し上げます。
ありがとうございます。

Translation

Thank you for your email. We appreciate shopping with us.
We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount.
We would like to apologize again.
Best Regards,

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Dec 2015 at 10:25
Original Text Hi, when ordering outside the EU and we want it imported into EU we have to pay an extra fee, so right now the razor costs $446 (without shipping) and after the import fees is taken care of it'll cost over $580 which is insane in my opinion, but if I were to make two payments to you one on 10$ and then one on $436 and you use the $10 to print the label on the package because it's free to get a package from outside EU as long as it's $10 or lower. It just saves me the extra $140 fee. Hope this makes sense :)	Translation こんにちは。EU外で注文しEU内に輸入したい場合、追加料金を払わなくてはなりませんが、現在、剃刀は $446（送料含まず）で、輸入費用を含めると$580 以上となり、私としてはあり得ないと思います。そこで$10と$436 で2回払いにさせていただき、内$10をパッケージ用ラベル印刷代にあててもらえれば、EU外からのパッケージは $10以下の場合無料なので、ちょうど$140 節約できることになります。ご理解いただけたらうれしいです:）

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Dec 2015 at 10:25

Original Text

Hi, when ordering outside the EU and we want it imported into EU we have to pay an extra fee, so right now the razor costs $446 (without shipping) and after the import fees is taken care of it'll cost over $580 which is insane in my opinion, but if I were to make two payments to you one on 10$ and then one on $436 and you use the $10 to print the label on the package because it's free to get a package from outside EU as long as it's $10 or lower. It just saves me the extra $140 fee. Hope this makes sense :)

Translation

こんにちは。EU外で注文しEU内に輸入したい場合、追加料金を払わなくてはなりませんが、現在、剃刀は $446（送料含まず）で、輸入費用を含めると$580 以上となり、私としてはあり得ないと思います。そこで$10と$436 で2回払いにさせていただき、内$10をパッケージ用ラベル印刷代にあててもらえれば、EU外からのパッケージは $10以下の場合無料なので、ちょうど$140 節約できることになります。ご理解いただけたらうれしいです:）

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:21
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	Translation Visit "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" and get her new song "NO ME WITHOUT YOU"! Only visitors to "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" held on Tue 1, Wed 2, Sat 5 and Sun 6 December, can download her new song "NO ME WITHOUT YOU" ahead of her new album release on 20 Jan 2016 exclusively at mu-mo.

Japanese → English

02 Dec 2015 at 11:21

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！

12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

Translation

Visit "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" and get her new song "NO ME WITHOUT YOU"!

Only visitors to "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" held on Tue 1, Wed 2, Sat 5 and Sun 6 December, can download her new song "NO ME WITHOUT YOU" ahead of her new album release on 20 Jan 2016 exclusively at mu-mo.

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:25
Original Text 会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	Translation Please input the serial number on the flier handed in at the venue and download/purchase her new song "NO ME WITHOUT YOU"! *Check out this flier at the venue ★

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:14
Original Text 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	Translation 16 I want it right now feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2015 at 10:27
Original Text いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	Translation You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:32
Original Text ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	Translation ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※Fan club limited edition（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 Miracle 03 hands 04 Promise 05 you 06 Song of Dream 07 Destiny 08 Proof of Love 09 Song of Love 10 Moon Crying 11 stay with me 12 I love you, love you and love you. 13 Only you 14 Don't stop the love 15 Missing you 16 Dance In The Rain

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:35
Original Text 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	Translation 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● Miracle ● hands ● Promise ● you ● Song of Dream ● Destiny ● Proof of Love ● Song of Love ● Moon Crying ● stay with me ● I love you, love you and love you. ● Only you ● Don't stop the love ● Missing you ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:42
Original Text ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	Translation ■Track list ・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 Miracle 03 hands 04 Promise 05 you 06 Song of Dream 07 Destiny 08 Proof of Love 09 Song of Love 10 Moon Crying 11 stay with me 12 I love you, love you and love you. 13 Only you 14 Don't stop the love 15 Missing you 16 Dance In The Rain

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:44
Original Text 会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	Translation Venue: EX THEATER ROPPONGI Performed by: SHO WADA/TRICERATOPS（Vocal & Guitar） RYOTA FUJIMAKI（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ） KOJI HAYASHI/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal） YOSHIFUMI YOSHIDA/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：SASCHA Ticket price：Standing:¥5,400（Incl.tax）※Drinks Not included.

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:56
Original Text 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00	Translation DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" on Tuesday March 8 2016! DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" ! Date: Tuesday March 8 2016 Gates Open at 18:00 / Show starts at 19:00

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Nov 2015 at 00:15
Original Text こんにちは Roland SDE3000をebayで購入して頂いた出品者のRyota Kondaです。お支払いの確認がとれていないので連絡しました。韓国に送ってほしいとのことですが、ebayでの発送先住所はアメリカで登録されていますよね？まだ韓国への発送を希望される場合は発送先の住所を教えてください。送料を計算し直して、もう一度請求書を送ります。 paypalでの入金確認がとれたら、迅速に発送します。お返事お待ちしております。	Translation Hello, I am Ryota Konda who sold you Roland SDE3000 via ebay. I am contacting you because I has not received your payment yet. You have mentioned that you would like to send it to an address in Korea, however your shipping address registered on ebay is in the USA, correct? Could you please send me your address in Korea if you still would like to send to Korea? I will recalculate the shipping cost and send you the invoice again. I will ship out as soon as your payment is verified on paypal. I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Nov 2015 at 00:15

Original Text

こんにちは
Roland SDE3000をebayで購入して頂いた出品者のRyota Kondaです。
お支払いの確認がとれていないので連絡しました。
韓国に送ってほしいとのことですが、ebayでの発送先住所はアメリカで登録されていますよね？
まだ韓国への発送を希望される場合は発送先の住所を教えてください。
送料を計算し直して、もう一度請求書を送ります。
paypalでの入金確認がとれたら、迅速に発送します。
お返事お待ちしております。

Translation

Hello,
I am Ryota Konda who sold you Roland SDE3000 via ebay.
I am contacting you because I has not received your payment yet.
You have mentioned that you would like to send it to an address in Korea, however your shipping address registered on ebay is in the USA, correct?
Could you please send me your address in Korea if you still would like to send to Korea?
I will recalculate the shipping cost and send you the invoice again.
I will ship out as soon as your payment is verified on paypal.
I am looking forward to hearing from you.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Nov 2015 at 22:39
Original Text But according to the Shanghai State Food and Drug Administration (SFDA), some of China’s O2O food players have been getting a little lax with their standards. A recent investigation found that numerous platforms, including Ele.me, Meituan, and Dianping, had listings with problems like: ・Not displaying the seller’s food service permit ・Listing permits with addresses that led to unlicensed food sellers ・Listing borrowed permits (permits with the name and address of a different food provider than the actual source of the food) ・Listing forged permits (permits with a fake business name and address for the food provider)	Translation しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国の020の飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Nov 2015 at 22:39

Original Text

But according to the Shanghai State Food and Drug Administration (SFDA), some of China’s O2O food players have been getting a little lax with their standards. A recent investigation found that numerous platforms, including Ele.me, Meituan, and Dianping, had listings with problems like:

・Not displaying the seller’s food service permit
・Listing permits with addresses that led to unlicensed food sellers
・Listing borrowed permits (permits with the name and address of a different food provider than the actual source of the food)
・Listing forged permits (permits with a fake business name and address for the food provider)

Translation

しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国の020の飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：

・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない
・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している
・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）
・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 19 Nov 2015 at 22:50
Original Text The platforms have been ordered to clean up their act and immediately delist any products sourced by unlicensed food operators. The SFDA is also investigating for criminal wrongdoing and may levy fines of RMB 50,000 to RMB 200,000 (US$7,800 to $30,000).	Translation プラットフォームはその行為を一掃し、直ちに無許可食品業者から調達した製品を全て除外するよう要請している。またSFDAは犯罪行為も調査しており、5万人民元から20万人民元（7,800USドル～3万USドル）までの罰金を課す可能性がある。

English → Japanese 08 Oct 2015 at 17:29
Original Text While native ads are traditionally supposed to offer some visual distinction that identifies them as ads, Shapira sees ad blocking as pushing ads in the other direction. For mobile, he predicted, the move is toward “the end of clearly separated ads.” He compared it to the evolution from prescription glasses to contact lenses and then to laser eye surgery. Even with user targeting, mobile ads — web ads in particular — are blunt instruments that, at best, follow you like a lost puppy for days after you entered that one search query or visited that one site.	Translation ネイティブ広告が元々一目で広告と分かるようにできているのに対し、広告プロック機能により逆に広告が強調されるとShapira氏は見る。同氏は、モバイルにおいて「明らかに広告だと分かる広告が終焉に向かう」と予想。度付きメガネがコンタクトレンズに、そしてレーザー眼科手術へと進化したのと同様だと語る。モバイル広告（特にウェブ広告）は、ユーザーターゲティング機能付きであっても、サーチクエリ入力後やサイト閲覧後、迷い犬のごとく何日も付きまとうような鈍器にしかならない。

English → Japanese

08 Oct 2015 at 17:29

Original Text

While native ads are traditionally supposed to offer some visual distinction that identifies them as ads, Shapira sees ad blocking as pushing ads in the other direction.

For mobile, he predicted, the move is toward “the end of clearly separated ads.” He compared it to the evolution from prescription glasses to contact lenses and then to laser eye surgery.

Even with user targeting, mobile ads — web ads in particular — are blunt instruments that, at best, follow you like a lost puppy for days after you entered that one search query or visited that one site.

Translation

ネイティブ広告が元々一目で広告と分かるようにできているのに対し、広告プロック機能により逆に広告が強調されるとShapira氏は見る。

同氏は、モバイルにおいて「明らかに広告だと分かる広告が終焉に向かう」と予想。度付きメガネがコンタクトレンズに、そしてレーザー眼科手術へと進化したのと同様だと語る。

モバイル広告（特にウェブ広告）は、ユーザーターゲティング機能付きであっても、サーチクエリ入力後やサイト閲覧後、迷い犬のごとく何日も付きまとうような鈍器にしかならない。

English → Japanese 11 Oct 2015 at 16:02
Original Text Functional assistants Native ads are appealing to advertisers because, as Prusz notes, their clickthrough rates are two to five times greater than those of display ads. They often offer content that complements the surrounding editorial, so they expand on a user’s interest the way Google search ads do. There’s also the expectation that mobile web ad blockers have a harder time blocking native ads, because they are served as part of an editorial feed. But some tests have shown that native ads can be blocked, so publishers and advertisers may soon be upping their arms race to serve in-content ads more like content.	Translation 機能アシスタント Prusz氏が言及している通り、ネイティブ広告はクリックスルー率がディスプレイ広告より2～5倍高いため、広告主にとってネイティブ広告は魅力的である。これらは周辺記事を引き立たせるようなコンテンツを多く含み、Googleサーチの広告が行っているような方法でユーザーの興味をそそる。モバイルウェブ広告ブロッカーでは、ネイティブ広告をブロックすることは難しいとの見通しもある。ネイティブ広告はエディトリアルフィードとして扱われるためである。しかしネイティブ広告をブロックできることを示すテストもあるため、そのうち発行者や広告主はコンテンツのようなコンテンツ広告をこぞって行うようになるかもしれない。

English → Japanese

11 Oct 2015 at 16:02

Original Text

Functional assistants

Native ads are appealing to advertisers because, as Prusz notes, their clickthrough rates are two to five times greater than those of display ads. They often offer content that complements the surrounding editorial, so they expand on a user’s interest the way Google search ads do.

There’s also the expectation that mobile web ad blockers have a harder time blocking native ads, because they are served as part of an editorial feed. But some tests have shown that native ads can be blocked, so publishers and advertisers may soon be upping their arms race to serve in-content ads more like content.

Translation

機能アシスタント

Prusz氏が言及している通り、ネイティブ広告はクリックスルー率がディスプレイ広告より2～5倍高いため、広告主にとってネイティブ広告は魅力的である。これらは周辺記事を引き立たせるようなコンテンツを多く含み、Googleサーチの広告が行っているような方法でユーザーの興味をそそる。

モバイルウェブ広告ブロッカーでは、ネイティブ広告をブロックすることは難しいとの見通しもある。ネイティブ広告はエディトリアルフィードとして扱われるためである。しかしネイティブ広告をブロックできることを示すテストもあるため、そのうち発行者や広告主はコンテンツのようなコンテンツ広告をこぞって行うようになるかもしれない。

yumip — Translations

Log In