yumi-57 (yumi-57) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2015 at 11:48
original ●Japanese tea sweets made from selected ingredients Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet. ●Matcha Pound Cake Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake. ●Green Tea Cookie Leaves of the green tea is inside the selected ingredients with healthy whole-wheat. The whole nutrition of the green tea is inside this exciting texture cookie.	corrected ●Japanese tea sweets made from selected ingredients Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet. ●Matcha Pound Cake Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake. ●Green Tea Cookie Leaves of the green tea were put into the selected ingredients with healthy whole-wheat. This cookie is filled with nutrition of green tea and make you excited to eat it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Oct 2015 at 11:48

original
●Japanese tea sweets made from selected ingredients

Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet.

●Matcha Pound Cake
Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake.

●Green Tea Cookie
Leaves of the green tea is inside the selected ingredients with healthy whole-wheat. The whole nutrition of the green tea is inside this exciting texture cookie.

corrected
●Japanese tea sweets made from selected ingredients

Using no eggs nor milk, it is carefully made from selected ingredients. It is a microbiotic healthy sweet.

●Matcha Pound Cake
Dough made from rice flour and soy milk instead of eggs and regular milk is mixed with matcha and black beans which are both said to be good for your body. It is a flavorful pound cake.

●Green Tea Cookie
Leaves of the green tea were put into the selected ingredients with healthy whole-wheat. This cookie is filled with nutrition of green tea and make you excited to eat it.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Oct 2015 at 02:22
Comment きれいに訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2015 at 22:18
original お問い合わせありがとうございます。ご存じの通り、アマゾンではお客様の保護を真剣に考えております。お客様及びお客様の顧客を守るため、登録を完了する前に更なる情報のご提供をお願いしております。アカウントに登録されているEメールアドレスよりご回答ください。・その企業の全ての受益権所有者／株主のリスト及び所有権のパーセンテージ	corrected お問い合わせありがとうございます。ご存じの通り、アマゾンではお客様の安全を真剣に考えております。貴社及びお貴社のお客様を保護するため、私どもが貴社の登録を完了できる前に、更なる情報のご提供をお願いしております。アカウントの登録Eメールアドレスよりメールにてご回答ください。・御社の全ての受益権所有者／株主の名前、およびその御社株式所有パーセンテージをリストしてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2015 at 22:18

original
お問い合わせありがとうございます。

ご存じの通り、アマゾンではお客様の保護を真剣に考えております。お客様及びお客様の顧客を守るため、登録を完了する前に更なる情報のご提供をお願いしております。アカウントに登録されているEメールアドレスよりご回答ください。

・その企業の全ての受益権所有者／株主のリスト及び所有権のパーセンテージ

corrected
お問い合わせありがとうございます。

ご存じの通り、アマゾンではお客様の安全を真剣に考えております。貴社及びお貴社のお客様を保護するため、私どもが貴社の登録を完了できる前に、更なる情報のご提供をお願いしております。アカウントの登録Eメールアドレスよりメールにてご回答ください。

・御社の全ての受益権所有者／株主の名前、およびその御社株式所有パーセンテージをリストしてください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Sep 2015 at 23:28
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 05:30
original 概して、Chinacceleratorは見事に多様で非常に的の得た新規事業を打ち出した。それはありがたいことにアイディアコンテストで見飽きているものとは異なっている。(顧客忠誠心をはかるアプリなんてどうでしょう？だれか？)	corrected 概して、Chinacceleratorは見事に多様で非常に的の得た新規事業を打ち出した。それはありがたいことにアイディアコンテストで見飽きているものとは異なっている。(顧客忠誠心をはかるアプリなんて、どなたかいかがでしょう？)

yumi-57 (yumi-57) — Received Reviews

Log In