yum86 — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Oct 2014 at 02:09
original I apologize for the late reply. We already delivered to the address which Amazon notified us.↵ I'm afraid you might have entered wrong address.↵ Please check again in the picture attached.↵ ↵ Since the product is already delivered to the place notified, we are unable to retrieve nor redeliver it.↵ Is it possible to collect the product yourself? Thank you for purchasing from us.	corrected I apologize for the late reply. The product has already been delivered to the address which Amazon provided us. I'm afraid you might have entered a wrong address. Please double check the picture attached. Since the product is already delivered to the provided shipping address, we are unable to retrieve nor redeliver it. Is it possible for you to collect the product instead? Thank you for purchasing from us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Oct 2014 at 02:09

original
I apologize for the late reply.

We already delivered to the address which Amazon notified us.↵
I'm afraid you might have entered wrong address.↵
Please check again in the picture attached.↵
↵
Since the product is already delivered to the place notified, we are unable to retrieve nor redeliver it.↵
Is it possible to collect the product yourself?

Thank you for purchasing from us.

corrected
I apologize for the late reply.

The product has already been delivered to the address which Amazon provided us. I'm afraid you might have entered a wrong address. Please double check the picture attached. Since the product is already delivered to the provided shipping address, we are unable to retrieve nor redeliver it. Is it possible for you to collect the product instead?

Thank you for purchasing from us.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2013 at 01:59
Comment 特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 18:02
Comment いい翻訳です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 08:16
Comment Dollers s/b dollars.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 09:25
Comment 残念ながら発送することが出来ないのですが、あなたの小包みを受領致しました→あなた宛の小包を受領しましたが、残念ながら発送することはできません。の方が自然だと思います。後、暗視商品でなく、普通に暗視装置でいいと思いますよ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 11:14
Comment PERFECT situation -> the sicuation

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 20:47
Comment PERFECT!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Mar 2013 at 06:23
Comment 「クワイアリ」→「クーリエ」と読むのが一般的と思います。あとはとても良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 03:40
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2013 at 23:05
Comment 勉強になります。例えば、「その質問に対する答えとは」は「その質問に対する回答とは」あるいは「その問いに対する答えとは」としたほうがいいかもしれません（好みの問題ですが）。

yum86 — Received Reviews

Log In