Yukari (yukamelocoton) — Received Reviews
ID Verified
Over 5 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
19 Jul 2019 at 10:20
|
|
Comment きちんと正確に訳されていると思います。文意は完璧ですが、原文の雰囲気にも忠実にするなら、もっと乱暴な言葉遣いや怒鳴り散らしている感じがあるといいのかもしれませんが、そのあたりのバランスは難しいですね。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
02 Jul 2019 at 21:38
|
|
Comment 正確に訳せています |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
08 Jul 2019 at 20:30
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
01 Aug 2019 at 21:36
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Jul 2019 at 08:49
|
|
Comment 原文がカタコト気味なので少々分かりづらいですが、きちんと訳されていると思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
18 Jun 2019 at 08:44
|
|
Comment 正確に訳せています |