Yukari (yukamelocoton) — Received Reviews

ID Verified

Almost 5 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2019 at 10:20
Comment きちんと正確に訳されていると思います。文意は完璧ですが、原文の雰囲気にも忠実にするなら、もっと乱暴な言葉遣いや怒鳴り散らしている感じがあるといいのかもしれませんが、そのあたりのバランスは難しいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2019 at 21:38
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2019 at 20:30
original 拝啓日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！！どうなっているのか教えてください。フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。どうなっているのか教えてください。敬具	corrected 拝啓日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！どうなっているのか教えてください。フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。どうなっているのか教えてください。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2019 at 21:36
original I received the message as follows. The information of Wells Fargo Bank was included. What does it mean? Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account? I’ll go to Tokyo Station. Therefore, it’s better for me to stop by your shop. I’ll go at 15:00 pm on July 1st. Thank you.	corrected I received the message as follows. The information of Wells Fargo Bank was included. What does it mean? Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account? I’ll go to Tokyo Station. Therefore, it’s better for me to stop by Yaesu shop. I’ll see you at 3:00 pm on July 1st. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2019 at 08:49
Comment 原文がカタコト気味なので少々分かりづらいですが、きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2019 at 08:44
Comment 正確に訳せています