Chang Chih Yu (yujirain) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Taipei Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Sep 2012 at 20:22
Original Text ツイートするキャンセルされたチケットの詳細参加する参加者リストダウンロードイベント情報を編集するメール招待状を作成するソーシャル招待状を作成する販売チケットを追加する販売チケットの管理イベントの詳細イベントに参加するイベントを公開する（管理画面へ）	Translation 發推特已取消票券的詳細資訊參加下載參加者名單編輯活動資訊製作電子郵件邀請函製作社群網路服務邀請函新增販售票券管理販售票券活動詳細資訊參加活動公開活動（前往管理畫面）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Sep 2012 at 20:29
Original Text さっそくイベントを作る！パスワードを再発行する PDFチケットを再送する QRコードチケットを送るイベントの評価はこちら会員登録を完了する申込内容の詳細申込チケットの詳細購入チケットの詳細購入されたチケットの詳細参加しないイベントレジスト株式会社無料イベントも有料イベントも、誰でも簡単にイベント運営！リマインドメールを送る	Translation 立刻創立活動！再次發行密碼再次遞送PDF票券遞送QR碼票券活動評價請往此已成功註冊會員詳細申請內容申請票券的詳細資訊購入票券的詳細資訊已購入票券的詳細資訊不參加 EventRegist有限公司不論免費活動或付費活動, 任何人都能輕易上手的活動營運方式！遞送提醒電子郵件

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Sep 2012 at 20:29

Original Text

さっそくイベントを作る！
パスワードを再発行する
PDFチケットを再送する
QRコードチケットを送る
イベントの評価はこちら
会員登録を完了する
申込内容の詳細
申込チケットの詳細
購入チケットの詳細
購入されたチケットの詳細
参加しない
イベントレジスト株式会社
無料イベントも有料イベントも、誰でも簡単にイベント運営！
リマインドメールを送る

Translation

立刻創立活動！
再次發行密碼
再次遞送PDF票券
遞送QR碼票券
活動評價請往此
已成功註冊會員
詳細申請內容
申請票券的詳細資訊
購入票券的詳細資訊
已購入票券的詳細資訊
不參加
EventRegist有限公司
不論免費活動或付費活動, 任何人都能輕易上手的活動營運方式！
遞送提醒電子郵件

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Sep 2012 at 20:52
Original Text 招待状イベントに参加する βバージョンデザイン自由自在！デモページを見るイベントページ作成は簡単。販売するチケットもすぐに作れます。メール、ソーシャルメディアでイベントの招待やお知らせが送れます。参加者から事前に参加費を払ってもらえるので、急なキャンセルを防止できます。参加者が持参したQRコード付きチケットとiPhoneアプリで、スムーズに受付ができます。そのイベント、私たちが代わって運営いたします。『イベレジイベント運用代行サポートサービス』の詳細必須　任意	Translation 邀請函參加活動 β版本設計自由度高！看示範頁面輕鬆製作活動頁面。也能快速做好販賣用的票券。可透過電子郵件、社群網路服務媒體遞送活動邀請與新資訊。由於事先能收到參加者的參加費用, 因此可防止臨時取消的問題。透過參加者所持的附加QR碼票券與iPhone應用程式, 即可順利接待。該活動將由我們代為營運執行。『EventRegist 活動進行之代行支援服務』詳細資訊必須　任何

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Sep 2012 at 20:52

Original Text

招待状
イベントに参加する
βバージョン
デザイン自由自在！
デモページを見る
イベントページ作成は簡単。販売するチケットもすぐに作れます。
メール、ソーシャルメディアでイベントの招待やお知らせが送れます。
参加者から事前に参加費を払ってもらえるので、急なキャンセルを防止できます。
参加者が持参したQRコード付きチケットとiPhoneアプリで、スムーズに受付ができます。
そのイベント、私たちが代わって運営いたします。
『イベレジイベント運用代行サポートサービス』の詳細
必須　任意

Translation

邀請函
參加活動
β版本
設計自由度高！
看示範頁面
輕鬆製作活動頁面。也能快速做好販賣用的票券。
可透過電子郵件、社群網路服務媒體遞送活動邀請與新資訊。
由於事先能收到參加者的參加費用, 因此可防止臨時取消的問題。
透過參加者所持的附加QR碼票券與iPhone應用程式, 即可順利接待。
該活動將由我們代為營運執行。
『EventRegist 活動進行之代行支援服務』詳細資訊
必須　任何

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 22 Aug 2012 at 09:53
Original Text ①商品発送のご連絡　②このたびは当店にご注文頂き誠にありがとうございます。ご注文頂いた商品を発送いたしました。	Translation ①聯繫您有關商品的配送事宜 ②非常感謝您此次光顧本店並購買物品。您所訂購的商品已配送。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2012 at 13:49
Original Text ドキドキする恋愛マンガが全部無料で読めます。ドS先生との恋愛ストーリー、イケメン俺様との恋愛ストーリー、クマに変身するイケメンとの恋愛などいろいろなシチュエーションの恋愛マンガになります。	Translation 令人心跳的戀愛漫畫全部可免費閱讀。與超S老師的戀愛故事、帥氣大男人主義的戀愛故事、與可變身為熊的型男之間的愛情等等擁有各種故事情節的戀愛漫畫

Japanese → Chinese (Traditional) 31 May 2012 at 13:50
Original Text LINE IDをコピーしました。 LINEを開く友だちを募集しよう！コメントを書いて友だちを募集しよう！何も入力せずに投稿すると「Free Now！」とタイムラインに表示します。プロフィール設定プロフィール写真の変更ニックネーム(必須) 都道府県（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得）生年月性別（必須）プロフィール保存スキップさがす年代 10歳代チャットIDを1つ以上入力してね！利用規約に同意してプロフィール設定を保存	Translation 已複製LINE ID。開啟LINE 邀請朋友吧！寫下留言邀請朋友！若什麼都沒輸入就按下發布, 則顯示「Free Now！」與時間軸。個人檔案設定更改個人檔案相片暱稱(必填) 都道府縣（例：東京都　透過GPS按鈕取得位置資訊）出生年月性別（必填）個人檔案儲存略過搜尋年齡 10~19歳年齡層輸入至少一個聊天ID！同意使用條款並儲存個人檔案設定

Japanese → Chinese (Traditional)

31 May 2012 at 13:50

Original Text

LINE IDをコピーしました。
LINEを開く

友だちを募集しよう！
コメントを書いて友だちを募集しよう！
何も入力せずに投稿すると「Free Now！」とタイムラインに表示します。
プロフィール設定
プロフィール写真の変更
ニックネーム(必須)
都道府県（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得）
生年月
性別（必須）
プロフィール
保存
スキップ
さがす
年代
10歳代
チャットIDを1つ以上入力してね！
利用規約に同意してプロフィール設定を保存

Translation

已複製LINE ID。
開啟LINE

邀請朋友吧！
寫下留言邀請朋友！
若什麼都沒輸入就按下發布, 則顯示「Free Now！」與時間軸。
個人檔案設定
更改個人檔案相片
暱稱(必填)
都道府縣（例：東京都　透過GPS按鈕取得位置資訊）
出生年月
性別（必填）
個人檔案
儲存
略過
搜尋
年齡
10~19歳年齡層
輸入至少一個聊天ID！
同意使用條款並儲存個人檔案設定

Japanese → Chinese (Traditional) 31 May 2012 at 13:56
Original Text "Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！前へ次へ完了 "Free Now！のご利用ありがとうございます。 App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？" また今度レビューを書く	Translation 透過"Free Now！"尋找在LINE,KAKAO, Skype的朋友ID吧！為了讓朋友方便辨識, 請先執行個人檔案設定！（如要稍後再設定也可以）現在就利用"Free Now！"邀請朋友吧！上一頁下一頁結束 "感謝您使用Free Now！要在App Store寫下對這個應用程式的使用意見嗎？留下暱稱, 說不定更容易交到朋友喔！？" 下次再寫寫下使用意見

Japanese → Chinese (Traditional)

31 May 2012 at 13:56

Original Text

"Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）
ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！
前へ
次へ
完了
"Free Now！のご利用ありがとうございます。
App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？
ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？"
また今度
レビューを書く

Translation

透過"Free Now！"尋找在LINE,KAKAO, Skype的朋友ID吧！為了讓朋友方便辨識, 請先執行個人檔案設定！（如要稍後再設定也可以）
現在就利用"Free Now！"邀請朋友吧！
上一頁
下一頁
結束
"感謝您使用Free Now！
要在App Store寫下對這個應用程式的使用意見嗎？
留下暱稱, 說不定更容易交到朋友喔！？"
下次再寫
寫下使用意見

Japanese → Chinese (Traditional) 31 May 2012 at 14:02
Original Text "現在の位置情報から都道府県のみを表示します。個人が特定できる位置情報は取得しません。" 設定画面でユーザー登録をしてね！ニックネームを入力してね！１つ以上チャットIDを入力してね！ 16才未満は使用できませんチャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！	Translation "目前的位置資訊僅限都道府縣。無法取得個人的特定位置資訊。" 請在設定畫面進行使用者註冊！要記得輸入暱稱唷！請至少輸入1個聊天ID！未滿16歲不得使用尋找聊天的朋友們！不用寫任何留言, 只要按下"ひまなう！"按鈕, 時間軸上就會出現"Free Now！"的自言自語囉！

Japanese → Chinese (Traditional)

31 May 2012 at 14:02

Original Text

"現在の位置情報から都道府県のみを表示します。
個人が特定できる位置情報は取得しません。"
設定画面でユーザー登録をしてね！
ニックネームを入力してね！
１つ以上チャットIDを入力してね！
16才未満は使用できません
チャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！

Translation

"目前的位置資訊僅限都道府縣。
無法取得個人的特定位置資訊。"
請在設定畫面進行使用者註冊！
要記得輸入暱稱唷！
請至少輸入1個聊天ID！
未滿16歲不得使用
尋找聊天的朋友們！不用寫任何留言, 只要按下"ひまなう！"按鈕, 時間軸上就會出現"Free Now！"的自言自語囉！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:50
Original Text スポーツ歴小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。スポーツを通じて～自分の使える時間や行動やお金を通じて～さらには映画という映像を通じて～感謝の気持ちを"形"にしたいです。	Translation 運動經驗小學4年級到高中畢業為止一直有在踢足球, 就好的方面來說是"超級體育類組"。高中3年內離開故鄉長野縣, 到靜岡縣租屋一個人住, 每天與足球為伴。雖然一直到最後都踢得不是很好, 不過我確定自己是經由足球這種運動而獲得極大成長的。想把這樣的足球、這樣的運動, 對外發布。透過運動～透過自己可自由支配的時間、動作與金錢～再藉由像電影這樣的影像～使感謝的心情變為一種"形式"。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:50

Original Text

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。

スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

Translation

運動經驗

小學4年級到高中畢業為止一直有在踢足球, 就好的方面來說是"超級體育類組"。
高中3年內離開故鄉長野縣, 到靜岡縣租屋一個人住, 每天與足球為伴。
雖然一直到最後都踢得不是很好, 不過我確定自己是經由足球這種運動而獲得極大成長的。
想把這樣的足球、這樣的運動, 對外發布。

透過運動～
透過自己可自由支配的時間、動作與金錢～
再藉由像電影這樣的影像～

使感謝的心情變為一種"形式"。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:38
Original Text ・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣（100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）などなど、「何でも屋」です	Translation ・顧問諮詢（贊助商推銷、經營運動俱樂部、學生企業、web、SNS）・委託　(團隊強化・指導業務委託事業) ・行銷研究分析（國外包含上海・蒙古・緬甸・美國, 日本則是可對國內各地進行研究分析, 對象為"18歳～22歳"的年輕人）・推廣促銷　(實體2萬人、虛擬20萬人) ・人才派遣（100人以上可、造型師、指導者、打工族等等）・仲介業（美容室、外國人社員、新事業員工、學生打工族、演藝事務所等等）各式各樣的內容、「萬事通」包山包海的行業

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:38

Original Text

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）
・受託　(チーム強化・指導業務受託事業)
・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）
・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人)
・人材派遣（100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）
・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）

などなど、「何でも屋」です

Translation

・顧問諮詢（贊助商推銷、經營運動俱樂部、學生企業、web、SNS）
・委託　(團隊強化・指導業務委託事業)
・行銷研究分析（國外包含上海・蒙古・緬甸・美國, 日本則是可對國內各地進行研究分析, 對象為"18歳～22歳"的年輕人）
・推廣促銷　(實體2萬人、虛擬20萬人)
・人才派遣（100人以上可、造型師、指導者、打工族等等）
・仲介業（美容室、外國人社員、新事業員工、學生打工族、演藝事務所等等）

各式各樣的內容、「萬事通」包山包海的行業

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 14:21
Original Text 【仕事】〖事務所〗神保町・銀座・新橋・松本〖事業〗・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル) ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)	Translation 【工作】〖辦公室位置〗神保町・銀座・新橋・松本〖業務內容〗・學校　(外文、翻譯、美髮、托兒所・幼稚園巡回指導、足球、室內足球) ・網頁製作　(初期無需費用、維護管理費用5000日圓起、SEO對策、合作型廣告、任何系統的網頁均可製作) ・應用程式製作　(iPhone、Android、Facebook等等) ・店舗經營　(餐飲店、美髮美容院、麻將室、web商店等等)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 14:21

Original Text

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル)
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)

Translation

【工作】

〖辦公室位置〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖業務內容〗
・學校　(外文、翻譯、美髮、托兒所・幼稚園巡回指導、足球、室內足球)
・網頁製作　(初期無需費用、維護管理費用5000日圓起、SEO對策、合作型廣告、任何系統的網頁均可製作)
・應用程式製作　(iPhone、Android、Facebook等等)
・店舗經營　(餐飲店、美髮美容院、麻將室、web商店等等)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 13:05
Original Text ・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）・大会企画・運営（キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）・映画製作（劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)	Translation ・活動企劃・經營　(工地現場内的烤肉搗米大會、遊艇派對、大型聯誼、異業交流會、學生活動等等）・大會企劃・經營（兒童節活動、足球大賽、共同住宿等等）・攤位經營　(肉餡餅、鯛魚燒等等）・電影製作（戲院上映、TSUTAYA或GEO或Amazon等等的銷售、租借）・運動俱樂部經營　（從都市到鄉村、從幼兒到社會人士等各種領域）・服飾製作・販賣　(毛巾、汗衫、POLO衫、襪子等等)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 13:05

Original Text

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）
・大会企画・運営（キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）
・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）
・映画製作（劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）
・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）
・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)

Translation

・活動企劃・經營　(工地現場内的烤肉搗米大會、遊艇派對、大型聯誼、異業交流會、學生活動等等）
・大會企劃・經營（兒童節活動、足球大賽、共同住宿等等）
・攤位經營　(肉餡餅、鯛魚燒等等）
・電影製作（戲院上映、TSUTAYA或GEO或Amazon等等的銷售、租借）
・運動俱樂部經營　（從都市到鄉村、從幼兒到社會人士等各種領域）
・服飾製作・販賣　(毛巾、汗衫、POLO衫、襪子等等)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 May 2012 at 12:58
Original Text 【第一印象】身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人セダックサッカースクール株式会社 HURRAY 有限会社大弘建設アンフィニ日本学生連合震災復興ボランティア団体ジャパン	Translation 【第一印象】身高最近又多長了1公分, 現在是194公分喔！總之就是很高大！用ONEPIECE海賊王比喻的話大概最接近波雅漢考克的191公分吧(笑) 【隸屬】 NPO法人CEDAC足球學校股份公司 HURRAY 有限公司大弘建設 INFiNi 日本學生聯盟震災重建義工團體 JAPAN

Japanese → Chinese (Traditional)

24 May 2012 at 12:58

Original Text

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)

【所属】

NPO法人セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体ジャパン

Translation

【第一印象】

身高最近又多長了1公分, 現在是194公分喔！總之就是很高大！用ONEPIECE海賊王比喻的話大概最接近波雅漢考克的191公分吧(笑)

【隸屬】

NPO法人CEDAC足球學校
股份公司 HURRAY
有限公司大弘建設
INFiNi
日本學生聯盟
震災重建義工團體 JAPAN

Japanese → Chinese (Traditional) 07 May 2012 at 12:18
Original Text 私たちは日本のコスメを販売したり、マーケティングプロモーションを行う企業です。クライアントのコスメメーカーのプロモーションのために、あなた方の協力を得たいと考えています。御社を通じてブロガーのプロモーションを行う事ができますか？実績があれば教えていただけないでしょうか。	Translation 我們是一家販賣、行銷、廣告日本化妝品的公司。為了替客戶(化妝品製造商)作廣告, 正在思索是否能得到您的協助。是否可經由貴公司執行部落客廣告宣傳呢?如果貴公司過去曾執行類似的行銷宣傳, 可否告知相關成果與數據?

Japanese → Chinese (Traditional)

07 May 2012 at 12:18

Original Text

私たちは日本のコスメを販売したり、マーケティングプロモーションを行う企業です。クライアントのコスメメーカーのプロモーションのために、あなた方の協力を得たいと考えています。御社を通じてブロガーのプロモーションを行う事ができますか？実績があれば教えていただけないでしょうか。

Translation

我們是一家販賣、行銷、廣告日本化妝品的公司。為了替客戶(化妝品製造商)作廣告, 正在思索是否能得到您的協助。是否可經由貴公司執行部落客廣告宣傳呢?如果貴公司過去曾執行類似的行銷宣傳, 可否告知相關成果與數據?

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2012 at 19:32
Original Text "ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索チャットID検索ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？	Translation "有空NOW！"　可搜尋LINE KAKAO Skype朋友們搜尋聊天ID 空閒時想找聊天的對象？像這種時候, 就要用「有空NOW！」尋找LINE、KAKAO Talk、Skype的聊天朋友們！使用方法簡單！從有空NOW按鈕中按下發布按鈕, 即可在「有空NOW！」與時間軸上發文唷！輸入文字後再發布, 或許可以更快把朋友們全都找齊呢！？

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2012 at 19:32

Original Text

"ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索

チャットID検索

ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！
使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？

Translation

"有空NOW！"　可搜尋LINE KAKAO Skype朋友們

搜尋聊天ID

空閒時想找聊天的對象？像這種時候, 就要用「有空NOW！」尋找LINE、KAKAO Talk、Skype的聊天朋友們！
使用方法簡單！從有空NOW按鈕中按下發布按鈕, 即可在「有空NOW！」與時間軸上發文唷！輸入文字後再發布, 或許可以更快把朋友們全都找齊呢！？

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Apr 2012 at 19:37
Original Text タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。 LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！ ※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,	Translation 在時間軸中可即時看到大家發的文章。點下LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按鈕後, 就能複製各聊天服務中指定人物的ID。接著就可直接啟動LINE、KAKAO Talk、Skype應用程式, 尋找朋友們並開始聊天吧！ ※有空NOW！與LINE、KAKAO Talk、Skype並沒有任何關係。相逢,朋友們,Skype,聊天,愛情,情人,朋友,空閒,現在,結婚,

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Apr 2012 at 19:37

Original Text

タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。
LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！

※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。

出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,

Translation

在時間軸中可即時看到大家發的文章。
點下LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按鈕後, 就能複製各聊天服務中指定人物的ID。接著就可直接啟動LINE、KAKAO Talk、Skype應用程式, 尋找朋友們並開始聊天吧！

※有空NOW！與LINE、KAKAO Talk、Skype並沒有任何關係。

相逢,朋友們,Skype,聊天,愛情,情人,朋友,空閒,現在,結婚,

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Apr 2012 at 21:22
Original Text a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する	Translation a.考驗 b.任務 d.Twitter帳號 3.取消 4.設定 8.請按下右上按鈕, 製作A。 9.製作A 10.要做的事情 11.例:跑步、學英文 12.編輯A 13.已經執行過的A 14.沒有C 17.協助 18.其他 19.編輯個人簡介; 21.聯繫研發人員 22.移動至Facebook頁面 23移動至Website 24.透過Twitter訂閱(follow) 25.在E介紹應用程式(app)

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Apr 2012 at 21:22

Original Text

a.試練
b.タスク
d.Twitterのアカウント
3.キャンセル
4.設定
8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。
9.Aを作成する
10.やること
11.例:ランニング、英語の勉強
12.Aを編集する
13.実行済みのA
14.Cはありません
17.サポート
18.その他
19.プロフィールを編集する;
21.開発者に連絡する
22.Facebookページへ移動する
23Websiteへ移動する
24.Twitterでフォローする
25.Eでアプリを紹介する

Translation

a.考驗
b.任務
d.Twitter帳號
3.取消
4.設定
8.請按下右上按鈕, 製作A。
9.製作A
10.要做的事情
11.例:跑步、學英文
12.編輯A
13.已經執行過的A
14.沒有C
17.協助
18.其他
19.編輯個人簡介;
21.聯繫研發人員
22.移動至Facebook頁面
23移動至Website
24.透過Twitter訂閱(follow)
25.在E介紹應用程式(app)

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Apr 2012 at 21:27
Original Text 26.このアプリについて 27.あなた自身のレベルを上げる 30.ツイートの完了 31.プロフィール 32.名前 33.プロフィール画像 34.あなた自身の顔写真がおすすめです 36.写真アルバムから選択する 37.写真を撮る 38.初期設定に戻す 48.サポート用のアカウント 50.開発者のアカウント 51.Dがありません 52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。 53.フォローの実行中 54.フォローの完了	Translation 26.關於此應用程式(app) 27.提升您自己的等級 30.成功發出推特 31.個人簡介 32.名字 33.個人簡介圖片 34.建議使用您本人的大頭相片 36.從相簿中選擇 37.拍相片 38.恢復至第一次設定 48.協助用帳號 50.研發人員的帳號 51.沒有D 52.沒有設定D。D可在"設定"應用程式(app)製作。 53.執行訂閱中 54.訂閱成功

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Apr 2012 at 21:27

Original Text

26.このアプリについて
27.あなた自身のレベルを上げる
30.ツイートの完了
31.プロフィール
32.名前
33.プロフィール画像
34.あなた自身の顔写真がおすすめです
36.写真アルバムから選択する
37.写真を撮る
38.初期設定に戻す
48.サポート用のアカウント
50.開発者のアカウント
51.Dがありません
52.Dが設定されていません。Dは"設定"アプリで作成できます。
53.フォローの実行中
54.フォローの完了

Translation

26.關於此應用程式(app)
27.提升您自己的等級
30.成功發出推特
31.個人簡介
32.名字
33.個人簡介圖片
34.建議使用您本人的大頭相片
36.從相簿中選擇
37.拍相片
38.恢復至第一次設定
48.協助用帳號
50.研發人員的帳號
51.沒有D
52.沒有設定D。D可在"設定"應用程式(app)製作。
53.執行訂閱中
54.訂閱成功

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Apr 2012 at 21:32
Original Text d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方	Translation d.經驗值 2.A是一款可令人愉快地執行該做的事情的應用程式(app)。 4.賦予您自己考驗(任務)。例：跑步、學英文 5.執行B 6.執行B後即可得到D。D儲存到一定數量後.. 8.玩家, 也就是您自己的等級將有所提升 9.那麼, 祝您有個美好的冒險！ 10.盡量多執行B, 不斷提升自己的等級吧 11.專為怠惰者設計的任務管理型應用程式(app) 12.使用A的話, 該做的事情就能像玩遊戲一樣愉快的執行 13.使用方法

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Apr 2012 at 21:32

Original Text

d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を！
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方

Translation

d.經驗值
2.A是一款可令人愉快地執行該做的事情的應用程式(app)。
4.賦予您自己考驗(任務)。例：跑步、學英文
5.執行B
6.執行B後即可得到D。D儲存到一定數量後..
8.玩家, 也就是您自己的等級將有所提升
9.那麼, 祝您有個美好的冒險！
10.盡量多執行B, 不斷提升自己的等級吧
11.專為怠惰者設計的任務管理型應用程式(app)
12.使用A的話, 該做的事情就能像玩遊戲一樣愉快的執行
13.使用方法

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2012 at 23:03
Original Text Startup Dating（スタートアップ・デイティング）は起業家と技術者が交流するために有志3人で立ち上げたミートアップ・イベントです。毎回テク系の起業家によるパネルやライトニングトークなどの企画を実施しています。将来のCTO候補を探すスタートアップの方はぜひ参加してください。また、アドバイザーやベンチャーキャピタルなどのインキュベーションパートナーのみなさんのご協力のもと、さまざまなアドバイスやコメントを頂いています。アドバイザーの一覧はこちら	Translation Startup Dating是3位有志一同的伙伴成立, 為了讓創業家與技術人士彼此進行交流的會面活動。每次將進行科技相關創業家的小組討論與閃電講等企劃。如果您是正在尋找將來CTO候補人才的創業人士, 請務必參加此活動。另外, 在顧問諮詢人士與創投等不記名合夥人的協助下, 得到了各式各樣的建議與意見。顧問諮詢人士列表請參考此處

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Apr 2012 at 23:03

Original Text

Startup Dating（スタートアップ・デイティング）は起業家と技術者が交流するために有志3人で立ち上げたミートアップ・イベントです。毎回テク系の起業家によるパネルやライトニングトークなどの企画を実施しています。将来のCTO候補を探すスタートアップの方はぜひ参加してください。

また、アドバイザーやベンチャーキャピタルなどのインキュベーションパートナーのみなさんのご協力のもと、さまざまなアドバイスやコメントを頂いています。

アドバイザーの一覧はこちら

Translation

Startup Dating是3位有志一同的伙伴成立, 為了讓創業家與技術人士彼此進行交流的會面活動。每次將進行科技相關創業家的小組討論與閃電講等企劃。如果您是正在尋找將來CTO候補人才的創業人士, 請務必參加此活動。

另外, 在顧問諮詢人士與創投等不記名合夥人的協助下, 得到了各式各樣的建議與意見。

顧問諮詢人士列表請參考此處

Chang Chih Yu (yujirain) — Translations

Log In