久保友利子 (youry) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Nov 2021 at 06:24
Original Text This record has been donated by a friend of the band. Her godparents gave her a copy. It is believed that they funded the recording. The donor advises that she is almost 100% sure it has never been played but kept in a cupboard. I cannot therefore say definitely not played---it was 43 years ago after all. It looks new. POSTAGE--this will include Insurance	Translation このレコードは、そのバンドの友人からの寄贈品です。彼女は自分の名付け親からもらいました。その名付け親がレコーディングの資金を提供したとされています。寄贈者は、このレコードが一度も再生されずに戸棚に保管されていたとほぼ100％確信していると言っています。絶対に再生されていないとは言えませんーなにせ43年前のことですから。見た目は新品です。送料に保険料を含みます。

English → Japanese

27 Nov 2021 at 06:24

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Feb 2019 at 05:59
Original Text 本日２枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。	Translation It is ○ ○ ○ I bid successfully for 2 records today. I would like you to ship it in one same package, and to send me a bill containing postage newly. The shipping address is in Tokyo, Japan. Thank you for your consideration.

久保 友利子 (youry) — Translations