yosuke-oshida (yosuke-oshida) — Translations

.With timer (4hours/ 8hours) function, once turned on, it will shut off after approx 4 hours or 8 hours
.Used as night light for lighting, also can be used for other decorative purpose

.Safe around children and pets, and won't blow out in the wind
.Each candle light powered by 1pcs CR2032 battery (Included) and remote controller use 1pcs CR2025 battery(Include)
.Environment friendly, perfect for a variety of bars, hotels, camping and so on
.Including 3 size candles and a remote controller
.Great for BBQs, pools and outdoor entertainment
.Magic and novelty item for decorating your room with sweet and romantic atmosphere

・タイマー機能付（4時間/8時間）、タイマーを漬けると4時間/8時間後に自動で消灯します。
・ナイトライトとしてまた他の装飾目的にも使用可能です。

・お子様やペットのそばでも安心、風でも消えません。
・1pcs CR2032バッテリー（付属品）で点灯、リモコンでは1pcs CR2025バッテリー（付属品）で動作
・環境に優しく、バーやホテル、キャンプなどでも使用可能
・サイズの異なる３種類のキャンドルとリモコン付属
・バーベキュー、プール、アウトドア活動にぴったり
・部屋を甘くロマンチックな雰囲気に彩る魔法のようなグッズ

Specifications:
.Color: White
.Material: Paraffin wax + ABS
.LED Light: 12 Colors
.3-Size Candle Light: Diameter (45mm), Height (60mm=2.36 inch/ 70mm=2.75 inch/ 80mm=3.14inch)
.Package Dimensions: 170.0*60.0*90.0mm
.Weight: 285.0g

Package Included:
.3 × Wax Battery Operated Remote Control Color-changing Led Candle Light
.1 × Remote controlle

仕様：
カラー：ホワイト
材質：パラフィンワックス＋ABS
LEDライト：12色
3サイズキャンドルライト：直径 45 mm、高さ ( 60 mm = 2.36インチ / 70 mm = 2.75インチ / 80 mm = 3.14インチ）
パッケージ寸法：170.0 × 60.0 × 90.0 mm
重量：285.0 g

付属品：
3 × バッテリー式ワックスリモコン（LEDキャンドルライトのカラーを変更）
1 × リモコン

In the meantime, have you got our complete catalog? If not, I'll be happy to post you one if you can kindly share your postal address. In the meantime you can view our complete collection online at www.authenticmodels.com.

Thank you again for your interest and please do let me know if I can provide any further information for you. I look forward to following up with you and I hope you have a nice day.

その間に、当方の完全版カタログは受け取られましたでしょうか。もし受け取っていなければ、住所を送っていただければ喜んで発送いたします。その間は、www.authenticmodels.comにて当方のコレクションをオンラインでご覧いただけます。

当方へお問い合わせいただき、重ねてお礼申し上げます。
もし他にもお問い合わせをご希望でしたらどうぞお知らせください。
またのお問い合わせをお待ちしております、それでは良い一日を過ごしください！

Hello Sir, I have an appointment with a Pentax dealer morning afternoon. I recontact you next Monday.
You must excuse me but I mistake in English : ?it is not the shutter but the SELECTOR of speeds in defect?.
Good week-end !
Francis

こんにちは。こちらはPENTAX社のディーラーと午前午後と予定があります。来週の月曜日に再度連絡いたします。
英語での間違いがありましたらお許しください。シャッターではなくセレクターのスピードが間違いなのでは？
よい週末を！
フランシス

I'm sorry to hear that the incorrect information has been listed in the detail page and you have to issue a refund to the customer orders.

The product information on a product detail page comes from a variety of sources. It appears that incorrect product information was submitted for the title field on the detail page for ASIN #B00GELJ8G6.

I verified the change you suggested, and updated the detail page information. If you do not see the change on the detail page within the next business day, try a "hard refresh" (Ctrl/F5) to clear your cache.

If you notice another detail page with incorrect product information, don't hesitate to open a new case, and let us know.

このたびは、詳細ページにて間違った情報が記載され、顧客の注文に対して払い戻しに至った件についてご不便をおかけしてしまい申し訳ありません。

詳細ページに記載された製品情報はいろいろなところから来ています。どうやらその情報はASIN #B00GELJ8G6の詳細ページのタイトル欄から送られたようです。

今回修正として送られた情報を確認し、詳細情報を更新いたしました。次の営業日までに更新が確認されない場合は、強制更新（Ctrl / F5）でキャッシュをクリアしてください。

もしほかの詳細ページについても同様な間違いを発見した際は、新たな事例として我々にお知らせください。

It is an accepted fact that UFOs have always had an attraction to the lakes and oceans of our planet. One of the most accepted explanations for this attraction is that UFOs have bases under water.

Another theory is that UFOs use water as part of their navigation system, or other important ship function.

Being in our oceans, of course, gives them the freedom of wide open spaces. They can maneuver, and come and go at will, with little chance of being seen by human eyes.

On rare occasion, however, they do make themselves known, either purposely, or inadvertently, and are seen by crew members of various boats, submarines, airplanes, and ships working in the waters of planet Earth.

UFOが地球の海や湖に建造物を作っているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われるのが、UFOが水面下に基地を作っているという物です。

他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。

私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。

珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機の乗組員として移るようにして、地球の水面下で働く船のように振る舞います。

Xiaomi’s upoming tablet, the Mi Pad, will go on sale in beta for the price of… 16 cents

Earlier this month popular Chinese phone maker Xiaomi announced it would venture into tablets with the upcoming launch of the Mi Pad, a 7.9-inch screen device that will cost RMB1499 (about US$240) at 16GB of storage. While the revelation came as no surprise, one unknown remained – founder Lei Jun gave no release date for the device.

While there’s still no telling when ordinary Chinese consumers can log on to Xiaomi’s website and pick up a Mi Pad, diehard fans will soon have a shot at snagging it for the price of RMB1 (about US$0.16).

Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ

今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。

一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。

本品は日本国内以外は製造物責任の対象外となります。ただし、製造日より8ヵ月以内の商品についてのクレームが発生した場合は、無償にて補填させていただきます。8ヵ月から12ヵ月までの賞味期限につきましては、御社の責任において販売してください。

In case of outside-Japan, Product Liability doesn't apply for this item. However, if we receive a complaint for the items produced for 8 months counting from the production date, we'll repair them for free. For food items with expiration date (8 - 12 months), you can sell them for your responsibility.

However, atopy- induced growth retardation has been associated with a delay in bone maturation and thus was thought to be unlikely to affect adult height. Our results suggest that when asthma and atopy impair growth, the deficit may persist into adulthood.
We selected a daily dose of 400 μg of budesonide for the CAMP trial to ensure a therapeutic effect in both children with mild asthma and those with moderate asthma. Since then it has been shown that daily administration of 200 μg of budesonide by means of a dry-powder inhaler effectively controls asthma symptoms and reduces exacerbations in children 5 to 11 years of age.

しかし、アトピー性の成長不全は骨の成長の遅れと結びつけられ、大人の身長に育つのには関係ないと考えられてきた。私たちの調査結果によると、喘息やアトピーは成長に悪い影響を与え、大人になってもそれが影響を及ぼす。
私たちは、400 μgのブデソニドをCAMP試験向けに１日に投与し、軽度の喘息をもつ子供と中程度の喘息をもつ子供の両方にどのような治療上の効果が現れるのかを確認しようとした。それにより、ドライパウダー吸入器によりブデソニド200 μgを投与するよう日々管理した結果、喘息の症状が効果的に抑えられ、5〜11歳における子供の症状悪化が緩和された。

Even at this lower dose, there was a reported mean reduction of 1.0 cm in height during the first 2 years of therapy.
Although the systemic effects of inhaled glucocorticoids are dose-dependent, they are also dependent on the therapeutic index of the specific inhaled glucocorticoid and the delivery device used. Thus, it seems prudent to select inhaled glucocorticoids and devices with higher therapeutic indexes and to use them in the lowest effective doses in children with persistent asthma.　In conclusion, the reduction in growth seen in the first few years of administration of inhaled glucocorticoids in prepubertal children persists as lowered adult height.

これより少ない投与でも、治療開始後2年の間に平均1.0cm身長が知人だと報告された。
投与された糖質コルチコイドの全体効果は投与量により、糖質コルチコイドの特定投与量の全体指数や投与方法の違いによっても変わる。これにより、投与された糖質コルチコイドとより効果の高い投与方法、また慢性喘息を煩う子供において最小限の効果が出るあたりの使用法などは慎重であるといえる。
結論として、思春期以前の子供に投与された糖質コルチコイドの最初の数年の管理にみられた身長増加の停滞は大人の低身長に影響すると見られる。

EDVARD MUNCH / MOURLOT:
1 EDVARD MUNCH beautiful color lithograph in red and blue ink; printed by Mourlot in Paris, France in 1969 and published by the Los Angeles County Museum of Art; printed single sided on heavy stock measuring approx 8 x 6 inches; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others

CHAGALL:
1 CHAGALL 35 year old double page color litho (with centerfold as issued) originally copyrighted by Verve; this edition printed in Germany in 1977 on nice, matte paper in vivid colors with blank back; measuring approx 19 x 11"

エドヴァルド・ムンク / MOURLOT:
1 エドヴァルド・ムンクのリトグラフ。赤、青インクによる色鮮やかな色彩。1969年フランス・パリのムルロー工房にて印刷、ロサンゼルス郡立美術館にて発刊。縦横 8x6 インチの大きさを誇る上質紙に片面印刷された。ムルロー工房は20世紀を代表するリトグラフ印刷業者で、ピカソ、シャガール、ミロ、ブラック、レジェ、マティスなどといった芸術家のポスターやリトグラフ印刷で有名である。

シャガール:
1 シャガール 35年物の両面印刷によるカラーリトグラフ（発刊時はセンター綴じ）元々の著作権はヴェルヴェに属する。この版は1977年ドイツ発行で状態も良く、無地の背景のマット紙に鮮やかな色彩で描かれ、19x11インチの大きさにわたる。

CEZANNE
1 CEZANNE limited edition collotype printed on Brandywine Coverstock and published as part of a rare Triton Press portfolio c. 1974; Triton Press was responsible for publishing a number of high end collotypes most notably a series of Andrew Wyeth collotypes which sell for several thousand dollars a piece;
**SIGNED IN THE PLATE & WITH THE IN-PLATE STAMP OF THE TRITON PRESS** this collotype is presented in a removable die cut paper mat with clamshell opening as issued and bears the in-plate stamp of the Triton Press; the collotype printing process was a very labor intensive and costly process typically reserved for high end, limited edition print runs; very scarce;

セザンヌ
1 セザンヌ 限定版コロタイプ版、ブランディーライン・カヴァーストックにて印刷、1974年頃貴重なトリトンプレスの画集の一部として発刊。トリトンプレスは数々の高級コロタイプ版の出版で知られ、例えば１編数千ドルの値段で販売されたアンドリュー・ワイエスのコロタイプ版集があげられる。
** トリトンプレスによるプレートサイン＆プレート内スタンプ ***
このコロタイプは開閉部分が分かれる形の取り外し可能な打ち抜き敷紙に代表され、トリトンプレスのプレート内スタンプを生み出した。コロタイプ版印刷過程は非常に労働集約的であり限定版が印刷されたのみで高級で非常に高価なものであった。

MATISSE
1 MATISSE stunning color lithograph after the original 1947 Jazz "collage paper cut outs" which were printed in a scarce edition of 250 copies This edition printed 29 years ago in Munich, West Germany by permission of the "bibliothek, Munich"; "Great care was taken to come as close to the 1947 edition as possible. Twenty-one inks were specially manufactured to match the individual colors and a special paper was made from wood-free paperboard

TOULOUSE-LAUTREC
LAUTREC large color lithograph printed in brilliant, vivid colors by Mourlot for a folio of Lautrec's posters' on heavy stock, single sided with blank back;SIGNED IN THE PLATE The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century

マティス
1 マティス 1947年に250編とわずかばかり印刷された原作のジャズ「コラージュペーパー細工」以降の色彩豊かなリトグラフ。この版は「ビブリオテック・ミュンヘン」の許可のもと西ドイツのミュンヘンで29年前に印刷され、可能な限り1947年の版に近づけるように細心の注意が払われた。21色ものインクがそれぞれの色に合うように特別に製造され、特別な上質紙のボール神から製造された。

トゥールーズ・ロートレック
ロートレック すばらしい品質で、鮮やかな色彩を以て印刷された大判カラーリトグラフ。上質紙でできた２つ折のロートレックのポスター用に描かれた、背面余白ありの片面印刷。プレート署名済　ムルロー工房は20世紀を代表するリトグラフ印刷所であった。