yosuke-oshida (yosuke-oshida) — Translations

私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。

あなたの国の関税のことはわからないのですが、荷物に記載する価格は購入金額のままでよろしいですか？
あまりに低い価格を記載することはできませんが、できる限りあなたの希望に応えたいと思います。

もしご希望があれば、簡単な英語でお返事くださると助かります。
特に希望がなければ、返信くださらなくて結構です。
よろしくお願いします。

Entschuldigung dass ich kein Deutsch verstehe, deshalb schicke ich die ins Deutsch übersetzte Email.

Wir haben zwar keine Ahnung vom Zoll in Ihrem Land, aber darf die Preis im Paket gleich wie die verkaufte Preis sein?
Zu niedrige Preis können wir leider nicht akzeptieren, aber wir möchten Ihren Wunsch so viel wie möglich erfüllen.

Wenn Sie etwas Wünsche haben, können Sie sich bitte an mir auf einfaches Englisch melden.
Wenn Sie nichts haben, müssen Sie nicht beantworten.

Grüße

この商品は日本円で5000円で仕入れ、2€で出品していたので、
そのように記載しました。
ドイツの場合は、45€以下(日本円で6200円）は免税で、今までも
その金額以下では関税がかかることはなかった。
なので、私は今回も関税はかからないとおもっていました。
(私も、あなたが支払う金額は5€のみと思っていた。）
ただ、今回はあなたが関税を払うことになってしまったので、その金額は
返金します。私はあなたへの返金にPAYPALは使用できますか。

Dieses Produkt haben wir mit 5000 JPY gekauft, mit 2€ ausgestellt, so haben wir geschrieben.
Wir wurden bisher keinen Zoll abgegeben denn die Preis niedriger als 45€ (6200 JPY) kriegt keine Abgabe.
Wir dachten deshalb, dass wir diesmal auch keinen Zoll abgegeben wurden.
(Ich dachte auch, dass Sie nur 5€ bezahlen mussten.)
Sie mussten aber diesmal den Zoll bezahlen, deshalb geben wir dieselbe Preis an Ihnen zurück. Darf ich durch PAYPAL das Geld zurückgeben?

"
メッセージありがとうございます。
商品が届いていませんか？
まことに申し訳ございません。
紛失や関税に引っかかっている可能性がございます。
こちらで返金もしくは再送させていただきますがいかがいたしますか？"

"メッセージありがとうございます。
商品については順次配送しております。
すいませんがもう少しお待ちください。
あと1週間以内には届くと思います。
海外配送のため配送に時間がかかって申し訳ございません。
"

Danke schön für Ihre Nachricht.
Entschuldigung, dass der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen hat?
Sie kann wahrscheinlich im Zoll überprüft werden.
Wir können den Pfand zurückgeben, oder erneut den Artikel schicken, was möchten Sie?

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir schicken die Artikeln, deshalb könnten Sie noch ein Weilchen warten?
Hoffentlich in einer Woche wird der Artikel ankommen.
Entschuldigung, dass der Artikel lange Zeit braucht, wegen des internationalen Versandes.

こんにちは。
エヴァンゲリオンのDVDの件ですが、ご連絡いただけないようですので、
商品の購入額の全額とお詫びとして+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Hallo.
Es geht um den Verkauf des Evangelion DVDs, wir haben keine Meldung bisher von Ihnen, deshalb geben wir die gesamte Preis der Artikel plus 10 Euro als Entshculdigung an Ihnen zurück.
Es tut mir Leid, dass wir Ihnen gestört werden lassen.

8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。

配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。

私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。

商品は日本へ返送されています。

ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。

おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。

入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。

通関手続きには時間がかかる場合があります。

Haben Sie die Email gesehen, die ich am 2. Aug. gesendet habe?

Ich habe mich an Ihnen wegen der Auftragung gemeldet.

Die Lagerzeit des versendeten Artikel ist bereits länger als die Zeit der Logistiksunternehmen.

Der Artikel wurde nach Japan zurückgegeben.

Entschuldigung für die Störung. Bitte melden Sie sich Ihre gewünschten Art an uns.

Der Benachrichtigung ist wahrscheinlich in Ihren Post. Bitte melden Sie sich an die folgende Post für Wiederversand.

Entschuldigung, dass Sie bereits den Artikel gekriegt haben.

Die Prüfung im Zoll kann einen Moment dauern.

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。

Es tut uns Leid, dass wir den Amazon Europa stört haben, wegen der Probleme Amazon Europas beim Versand. Und weil die Reviews im Amazon schon die Zahl erreicht hat, senden wir Emails an den Kunden.

Wir haben zwar keine Auftragsnummer, aber haben zahlreiche Kassenzetteln, die den bisherigen Versand bestätigen können.
Wenn Sie die Zetteln brauchen, können wir sie an Ihnen schicken.
Deshalb, können Sie bitte unsere Account ausrasten?
Falls es noch Probleme gibt, bitte geben Sie uns die Antwort.

Mit freundlicher Grüße,

この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。

AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。
しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。

現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。

現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。

到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、
下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。

お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。

Vielen Dank für den Einkauf im Amazon.de

Der bestellten Arikel wurde zwar am 17. Juli versendet, aber die Auftragsnummer zufolge ist der Artikel noch nicht in Österreich angekommen.

Nun haben wir die Untersuchung der Artikel an Japan Post gefordert.

Jetzt im Zoll geprüft. Bitte warten Sie noch einen Moment bis Ankunft.

Wenn Sie den Artikel bis zum abgeschätzten Datum nicht bekommen haben, bitte wählen Sie von 2 Arten.

Der versendete Artikel ist in der Post gelagert wegen der Abwesenheit.

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてよかったです。
こちらとしては迷惑代金として5€ほど返金させて頂きます。
誠に申し訳ございませんでした。


メッセージありがとうございます。
商品についてはサンプル品として届けたもしくは贈り物としてもらったなどの内容で言えば税金がかかりにくくなります。
海外配送ですので関税に引っかかり関税がかかる場合は高いです。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es freut uns dass Sie unseren Artikel gekriegt haben.
Wir geben 5 Euro an Ihnen für die Entschuldigung.
Es tut mir Leid.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wenn Sie sich den Artikel als Sample oder Geschenk an den Zoll melden, die Steuer wird normalerweise nicht beschwert.
Internationaler Versand wird oft die Steuer belastet.

購入していただいた商品についての重要なご連絡です

この商品ページのタイトルは間違いです。
バーコード（ASIN）で検索した正規の商品のタイトルは「」です。

調べた所このタイトルのDVDは製品として存在していません。
これは商品ページを作成した側のミスであって私たちのミスではありません。
ですがこちらとしては出来る限りあなたの要望に応えたいです。
あなたの望む商品の在庫があればそれを送ります。
なければお詫びとして商品の購入額の返金と合わせて+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。

Wichtige Meldung über Ihren verkauften Artikel

Der Titel des Artikels in dieser Seite ist falsch: richtige Titel des Artikels ist '' '', wenn Sie mit dem Barcode (ASIN) suchen.

Unsere Suche zufolge die DVD mit dieser Titel existiert nicht.
Das ist die Fehler von Webseite-Entwickler, nicht von uns, aber wir möchten Ihren Wunsch realisieren.
Wenn wir Ihren gewunschten Artikel im Stock haben, dann schicken wir das an Ihnen.
Wenn nicht, wir werden das Geld, also die Preis der DVD plus 10 Euro als Entschuldigung an Ihnen zurückgeben.

メッセージありがとうございます。
請求書を送付しときました。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
商品の返金をさせていただきました。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
下記この商品の追跡番号になります。
すいませんがまだ配達途中となっております。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe bereits den Rezept an Ihnen geschickt.
Mit freundlicher Grüße,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe das Geld an Ihnen zurückgegeben.
Mit freundlicher Grüße,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das ist die Paketverfolgungsnummer.
Die Nummer zufolge ist dieser Paket noch im Versand.

メッセージありがとうございます。
違った商品が届きましたか？
もしくは商品が届いてないですか？

メッセージありがとうございます。
商品については下記の住所に返品ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品については
返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。

メッセージありがとうございます。
下記商品についてです。今現在税関に引っかかて
おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Haben Sie den falschen Artikel bekommen?
Oder ist der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen?

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte geben Sie den Artikel an folgende Adresse zurück.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bezahlen den Versandkost für die Rückgabe, und wir geben Ihnen das Geld zurück.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieser Artikel ist im Moment im Zoll überprüft, bitte warten Sie noch ein Weilchen.

メッセージありがとうございます。
違った商品が届いてしまい誠に申し訳ございません。
こちらで確認しますので
すいませんが写真の方を送っていただけませんか？
お客様にお手数おかけします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Entschuldigen Sie, dass es scheint, dass der falsche Artikel bei Ihnen angekommen ist.
Könnten Sie bitte uns das Foto von dem Artikel schicken? Damit checken wir ob der Artikel richtig oder falsch ist.
Entschuldigung für die Störung...

メッセージありがとうございます。
商品が配送されていませんか？

商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。
代金については全額返金させて頂きます。
もし届きましたらお知らせください。

メッセージありがとうございます。
商品はとどきましたか？
返品であれば下記の住所に返品ください。
返品後返金対応に移らせて頂きます。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Artikel ist nicht angekommen?

Der Artikel ist möglicherweise im Zoll überprüft oder verloren ging.
Wir geben sämtliche Geld zurück,
und bitte melden Sie sich an uns wenn der Artikel bei Ihnen ankommt.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Artikel ist angekommen?
Wenn Sie den Artikel zurückgeben möchten, bitte an die folgende Adresse schicken.
Wir geben das Geld zurück nach der Ankunft des Artikels.

配送はされていますが
商品は今現在通関手続き中です。


メッセージありがとうございます。
すいません。
商品のオーダー番号を教えていただけませんか？
何の商品かがわかりません。お手数おかけします。


メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラに配送したため到着時間がバラバラになる可能性があります。
それと商品については関税等にかかっている可能性があります。
もしくは紛失の可能性もあるためあと１5日以内に届かない場合返金手続きにはいらせてもらいます。

Der Artikel wurde bereits versendet,
nun ist im Zoll überprüft.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Entschuldigung, können Sie mir bitte die Besutellungsnummer der Artikel erzählen?
Ich habe im Moment keine Ahnung. Entschuldigung, dass ich Ihnen störe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir haben den Artikel als zahlreiche Pakete versendet, deshalb Ankunft des Pakets kann unterschiedlich sein.
Und manche Pakete können im Zoll überprüft werden, oder verloren gingen.
Falls Sie die Pakete in 15 Tagen nicht kriegen, wir werden den Pfand zurückgeben.

メッセージありがとうございます。
海外配送のため配達が遅れることはあります。
届かない理由としては税関もしくは紛失が挙げられます。
もし紛失の場合は再送致します。
お客様にご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。商品を返品したあと返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Die internationale Lieferung kann Verspätung haben; wegen des Zolls oder Paket verloren.
Falls der Paket verloren gegangen ist, werden wir den Artikel wieder liefern.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ja alles klar, wir geben das Geld zurück nach der Paket bei uns angekommen ist.
Vielen Dank für Ihre Meldung.

こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

Hallo,
vielen Dank für Ihre detaillierte Antwort.
Ich freue mich über das Wissen der Artikel.
Ich will gerne nächste Chancen der Verhandlung haben.

Mit freundlichen Grüßen,

メッセージありがとうございます。
下記商品の状態についてです。
通関手続き中になっております。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der folgende Artikel geht jetzt durch den Zoll.

メッセージありがとうございます。


海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。
あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。

お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。
ご迷惑おかけします。

Danke schön für Ihre Nachricht.

Es könnte sein, dass der Artikel verloren ging oder im Zoll gehalten wird denn das ist internationaler Versand.
Falls Sie den Paket in zehn Tagen nicht bekommen, wir werden das Geld zurückgeben.

Bitte warten Sie noch ein wenig.
Entschuldigung dass es Sie stört.

メッセージありがとうございます。
商品についてはSAL便で配送しているため到着まで時間がかかっています。

すいませんがもうしばらくお待ちください。

メッセージありがとうございます。商品が届いていませんか？
こちらで確認させていたただきます。
もし商品が紛失していた場合は商品が戻ってきた場合商品を再送させて頂きます。
お客様にご迷惑おかけします。

Danke schön für Ihre Nachricht.
Der Artikel wird bei SAL gesendet, deshalb braucht einige Zeit zur Ankunft.
Bitte warten Sie noch ein Weilchen.

Danke schön für Ihre Nachricht.
Der Artikel kommt noch nicht an? Dann bestätigen wir den Status.
Falls der Paket verloren ging, wir schicken den neuen Artikel nach der Zurückgebung.
Entschuldigung dass wir Sie stören.

メッセージありがとうございます。
商品については配送させて頂きましたが
まだ届きませんか？
こちらで確認させて頂きます。
その際にもし届きましたら連絡をください。

メッセージありがとうございます。

注文のキャンセルをお客様が望んでいたためキャンセルさせて頂きました。
すいませんがよろしくお願いします。

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir haben den Artikel bereits gesendet. Falls der Artikel noch nicht an Ihnen ankommt, wir verfolgen den Artikel.
Bitte melden Sie sich an uns wenn Sie den Artikel kriegt.

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir haben die Forderung der Stornierung akzeptiert.
Danke schön.