Yoshihiko Sakurai (yoshsakurai) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

IT Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2014 at 10:27
original I am *** , and I am a videographer in Japan. I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too? If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you). I look forward to your reply.	corrected I am *** , and I am a videographer in Japan. I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too? If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual equipment magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you). I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 May 2014 at 14:04
Comment 優れた翻訳だと思います。参考にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2014 at 14:41
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 May 2014 at 14:38
Comment きれいに簡潔に訳されていてすばらしいと思います。