Yoshie (yoshierum0605) — Translations

あなたからの依頼のオークションに入札をしています。
しかし一人、自動入札で竸ってくるライバルがいます。

現在価格は＄**ですが、私が最高入札者ではありません。
このままでは落札できません。

この商品のあなたの予算はおいくらでお考えでしょうか？
オーストラリアまでの送料と私の手数料で＄**がかかります。

I am bidding for your item on the auction, however there are other bidders using automatic bidding.

The current price is $**, but I am not the highest bidder, and
I cannot wind the bid if this goes on.

How much do you think the amound of bids accepted?
It costs $** for the shipping fee to Australia and my bidding fee.

今日の東京はとても寒いです。今朝は今年一番の寒さでした。私は冬生まれなのに夏が好きです。

It is very cold today in Tokyo. This morning itt was the coldest day of this winter.
I prefer summer although I was born in winter.

なぜMｙUSは、販売者に返品出来ないのですか？

商品を製造メーカーに送っても、私が支払ったお金（＄190.99）は戻ってきません。

私は、お金を取り戻すことが出来ないのでしょうか？

宜しくお願いします。

I don't understand why MyUS is not able to return the item to the seller.
I won't get the refund of my payment ($190.99) even though I return it to the manufacturar.
It's no possible to get my money back?
I look forward to your reply.

私の転送料金をもう少し安くしていただけないでしょうか。
荷物の取扱量によって、値段の交渉が可能だと私の同僚に聞きました。
（その、同僚は私より、20％安い送料で契約していました。）
私は、VISA,JCBのクレジットカードを持っています。ぜひ、私の提案に関して前向きにご検討いただければ幸いです。

Could you please give me a little more discount on the transferring fee to me?
I learned from my colleague that we can negotiate the price depending on the quantity of the shipment.
(The colleague made a contract with 20% cheaper shipping fee than mine)
I do have VISA and JCB credit cards.
I appreciate your consideration to my proposal.

いつも、大変お世話になっております。私はあなたのサービスに非常に満足しています。
私は、個人で輸入ビジネスをおこなっていますが、今後荷物の取扱量がまずます多くなります。
（ここ数か月の私の転送実績も参考にしてください。）
私は数多くある会社の中で、今後も御社と取り引きを続けていきたいと考えております。そこでご相談が1点あります。

Thank you very much for your business.
I am very much content with your service.
I have been doing exporting business on my own, and I suppose the transaction volume will increse in the future.
I would like to continue business with you amongst many other companies, therefore I would like to ask one thing.

Hello, in many years that I do not use ebay is such a thing ever happened ... when you do a 'offer, it takes a commitment ... these are the rules of ebay .. you have to think before buying ... also because I sell on ebay fees I have to pay ... do as you wish, but it does not seem very fair, I will write to ebay and I will tell them how. for now, good night (excuse the mistakes, but use a translator)

こんにちは。
これまでebayを利用してきましたが、このようなことは起こったことがありません。
「提供」という限り、それは約束です。ebayのルールがあります。購入する前によく考えなければいけません。また、私はebayに出品料を払っています。
お好きなようにしてください、でもこれは公平ではありません。
ebayに連絡し、ことの経緯を伝えます。
それでは、お休みなさい。
（間違いがあればごめんなさい。でも翻訳(機能)を使っています）

日本で開催することが決まっていた「北極科学サミット週間（ASSW）2015」の誘致プレゼンテーションが行なわれ、国内４都市のなかから富山の富山国際会議場で開催することが決定した。

同サミットは国際北極科学委員会により毎年開催され、北極に関する研究協力などが議論される。2015年は同委員会の設立 25 周年に当たり、分科会などのビジネス会合に加えて、北極研究の 10 年計画を議論する会議（ICARPⅢ）や国際北極研究シンポジウム（ISAR-4）などが開催される。

A bidding presentation for "The Arctic Science Summit Week (ASSW) 2015", which is to be held in Japan, took place and Toyama International Conference Center was chosen as the venue among the four cities.

The summit takes place annually hosted by International Arctic Science Committee, and research cooperation regarding the arctic is discussed.
2015 fells on the 25th anniversary of the establishment of this committee, there will be 3rd International Conference on Arctic Research Planning (ICARP lll) and 4th International Symposium on the Arctic Research (ISAR-4), as well as business session such as sectional meetings.

ツーリズムおおいたが、このほど「おんせん県MICE開催ガイド」を作成した。

別府・由布院といった著名な温泉地をはじめ全国有数の源泉数や、10種類の泉質をもつなど豊富な温泉資源を背景に、オフィス街から場所を変えた会議の活性化を提案している。
温泉や食など情報のほか、大分銀行ドームやiichiko総合文化センターなどのMICE施設の紹介やコンベンション支援制度、再生可能エネルギー自給率、人口あたりの留学生数１位などMICE誘致の武器となる情報が掲載されている。

Tourism OITA published "Guide for MICE in ONSEN prefecture"

They proposed to hold conferences out of town with the advantages of being one of the Japan's main hot-spring areas, such as Beppu and Yufuin, of having rich hot spring resources with 10 types of spring quality.
They includes competitive information to attarct organizers, from the introduction of convention venus such as OITA bank dome and iichiko Culture Center, convention organizing support system, the self-sufficiency ratio of renewable energy, to the most number of oversea students per population in Japan, as well as the information on hot spring spots and restaurants.

大阪のものづくり企業204社・団体が出展　～ビジネスチャンス発掘フェア

マイドームおおさかで11月27日・28日、「ビジネスチャンス発掘フェア」が開催される。同展は、モノづくり企業の高度な技術と優れた製品を一堂に公開する合同展示商談会で、大阪府内を中心とした各地域の特長を活かした総合展示会として多様な情報、ビジネスマッチングの場。著名人を招聘するビジネスセミナーや各地域の産品を取り揃える特設コーナーなどの併催イベントも開催される。

204 manufacturing companies and organizations gather~ Discover the Business Opportunity Fair~

Discover the Business Opportunity Fair takes place at My Dome OSAKA on November 27th and 28th. This event is a joint trade show and meeting where high level technology and exquisite products of manufacturing enterprises are brought together at one location, and is a general exhibition which provides diverse information and new business opportunities featuring local character of each enterprises located mainly in Osaka area.
There are also held co-events such as business seminar with invited public figure and special booth covering local specialty goods.

「ナノ・マイクロ ビジネス展／ROBOTECH」を主催する（一財）マイクロマシンセンターとオーガナイザーのメサゴ・メッセフランクフルトは、10月31日、東京・千代田区のホテルグランドパレスで、出展者を対象にしたビジネスフォーラムを開催した。

開催挨拶をしたマイクロマシンセンター専務理事の青柳桂一氏は「進化を続けているMEMSセンサー技術やデバイスを総称して「ナノ・マイクロ ビジネス展」と改称した。展示会・国際会議の連携を含めMEMS市場を大いに盛り上げていきたい」と語った。

Micromachine Center and Mesago messe Frankfurt Corporation, who sponsors and organizes "nanomicro biz/ROBOTECH" respectively, held a business forum targeting at exibitors at Hotel Grand Palace in Chiyoda ward, Tokyo on October 31st.

Executive Director of Micromachine Center Keiichi Aoyagi said "We changed its name to "nanomicro buz" reflecting the evolutional technology and devices of MEMS sensors" at the opening speech. He also said, "We are willing to build up the MEMS field including the cooperation of exhibitions and international conferences."

今回の注文は$9のUPSによる航空便で配送をお願いします。

また先日添付した画像のアイテムを、各2つずつ注文します。
今月の25日前後に全ての商品がこちらで受け取れるように手配して頂けますか？

特に問題がなければ総額をお知らせ下さい。
すぐに支払い致します。

それから別件ですが、
前回注文した商品のAについてですが
昨日、商品を弊社のお客様に配送した所、
お客様からBのサイズが小さすぎてCには取り付けることができないと連絡がありました。
添付した画像をご確認ください。交換品を送って頂けますか？

I would like the item to be delivered by UPS Air, which costs $9.

Also, I would like to order 2 of each item, of which the image I have attached.
Could you arrange the shipment so that I can receive them around 25th of this month?

Please let me know the total amount of payment if there is no problem.
I am willing to pay the amount promptly.

By the way, as for the product A that I ordered the other day,
my customer told me that the size of B is too small to fit C.
Please check the image attached, and could you please send an replacement for this?

発送先住所の件、申し訳ありませんでした。かこまりました。ebayに登録してあります住所へ発送をお願い致します。ebayの住所は以下の住所ですよね？ではこちらの住所へ発送お願いいたします。お手数おかけいたしますが発送の程よろしくお願いいたします。

I apologize for the mailing address. Please deliver the item to the address registerd on ebay.
The ebay registered address is as follows, I believe?
Please send the item to that address.
Thank you very much for the shipment.

貴方に最初に渡したファイルは、イーベイへの出品ツールを開発した会社のマニュアルです。今回の添付ファイルは私の考えを加筆したものです。もし、前回のファイルと矛盾がある場合は今回の記述を優先してください。

全ての記述が重要なのですが、特に商品の値段と同等に重要なのが送料のことです。何故なら製品の値段と同じ様にお金が係わってくるからです。

貴方の希望する出品カテゴリを2つ位に絞って下さい。今回、数人の方と契約をしますが、同じ商品を重複出品するとイーベイよりIDがサスペンドになります。

The file I gave to you first is the manual from the company who developed a tool to get up on eBay. The file attached this time is added with my thought. Please give priority on the statement of the this file if you find any conflicting statements.

All the statements are important, but particulary the shipping fee is pretty important as well as the price of the item because both are the matter of money.

Please select your product categories to about 2. I am going to deal with a multiple buyers, but e Bay might suspend your ID if you get up same products on eBay,

If your package arrives without a merchant invoice, or if the merchant invoice does not show the price you paid, we need you to enter the price you paid for your merchandise.

If a package requires you to enter the price you paid, you will see an "Enter Values" link in your Inbox. You will not be able to ship this package until you enter the price you paid.

For additional information on how to enter the price you paid, please see
this demonstration.

Merchant invoices assist us in properly preparing export paperwork and speed the receiving process. We encourage you to request that a merchant invoice be included with each package that is sent to your suite.

もしお客様の商品が商用インボイス無しで届いた、もしくは商用インボイスに記載されている価格がお客様がお支払いの金額と異なっている場合、正しい金額を登録する必要があります。

もし、商品がお客様のお支払金額を入力するように要求している場合、受信ボックスにある「価格を入力」リンクが見えると思います。お支払金額の入力が済むまでは、この商品は配送することはできません。

金額入力に関してさらに情報が必要でしたら、このデモンストレーションをご覧ください。
商用インボイスにより、輸出手続き書類の準備が適切に行うことができ、商品の受け取りも迅速化できます。お客様に届く各商品には商用インボイスを添付するようリクエストされるようおすすめします。

こんにちは

私は、この用件で何度もmyus.comに連絡をしているのですが、返答がありません。
状況はどのようになっていますか？

私は、この商品を販売者宛に返送する様に何度も依頼しています。
販売者も了解済みですので、早く送ってください。
（返送住所はパッケージに記載されているとの事です）

PAYPALの補償期間が切れてしまいますので、早い対応をお願いします。

Hello,
I have been trying to contact myus.com as for this matter, but have no reply yet.
Coule you let me know that status?

I have been asking for many times that you should return the itme to the seller.
They have already agreed, so plese return it to them.
(The address is written on the package).

I appreciate your prompt action otherwise the indemnity period of PAYPAL will be expired.

Look if I understand...
To the tracking number I don´t need to pay anything more than 77.30, right?
If I want more fastness, I just pay 12.00?

私が理解しているか確認してください。
追跡番号については、77.30ドルを超えて払う必要はないですよね？
もしもっと早いほうがよければ、12ドルを払うだけですよね？

各地域の漁協が管理していますので、釣りをする権利を漁協から購入します
当日のみ有効で払い戻しができませんので、ご注意下さい。

魚種によって対処が違うので、プログラム終了後こちらで処理をします。ブラックバス／ブルーギルを生きたまま持ち出すと法律により罰せられます。

時間帯、天候、水温等に大きく左右されます。グループ全体で1匹も釣れない事はありませんが、全員が釣れないということもほとんどありません。。ブラックバス以外にブルーギル、ウグイ、ハヤ、マスなどが釣れます。

We purchase the fishing right from the fishery union at eash fishing area as they control the area.
The fishing right is effective only for the day of purchase and no refund is available.

We handle the fish after the program as we need to treat depending on the type of fish.
You will be punished by law if you bring away black bass and bluegill .

Fishing is subject to time, weather and water temperature. There is no case that not a single fish got caught in the whole group, there almost no case that nobody catch any in the group... You can catch bluegill, Japanese dace, minnow　and trout, as well as black bass.

ＵＳ
商品を出荷の際に検品しましたが、中身に多々黒しみがあることがわかりました。
残念ながら出荷できる状態ではありません。
今は在庫がこれしかありません。
あなたのお力になれずに申し訳ありません。
私は以下の項目を提案致します。

①キャンセル連絡を頂いた後に全額返金
②類似品を提案致します。
ＡＳＩＮ　9057681250

どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！

US
It turned out that the item has a few black spots when we checked it before shipping.
We are afraid that this item cannot be shipped out, ans we are out of stock of this item.
We apologize for the inconvenience.
We propose two opetions below.

1. Redund the payment after your cancellation.
2. Propose an smilar item
ASIN 9057681250

Please consider and let us know that you prefer.
Have a good day!

AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。

キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。

丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。

A is made based on JB62, and its size and scale has been changed down to 85%. The weight is about 4kg.

What we recommend for kids is bZ!
Its compact design of 30 inches and the weight of 3.4kg provide comfortablity to kids.

This is made with great care, whici only Atelier Z, the Japan's top-brand company could do.
With sound by selected alder parts, the original pre-amplifer generate dymamic and wide-ranging variety of sound.

Hello,

Thanks for your email and interest in SETA!

Currently, we only allow retail sales for brick and mortar shops. Should our policy change we can keep your information on file.

Thanks again!
Kristen with Team SETA

メールをくださり、またSETAにご興味をお持ちいただきありがとうございます。

現在、弊社はレンガおよびモルタル販売店にのみ小売りをしております。当社の方針が変わりました際には、御社の情報を記録しておくことができます。

改めてありがとうございます。
SETAチーム　Kristen